ハロウィンはいかにして韓国の祭りになったのか
（前略）
ハロウィンがいつ、どのようなきっかけで韓国に流入したのかははっきりしない。ただ、一部の文化研究者を中心として、米国のハロウィンが日本を経てコスチュームプレイ、すなわち「コスプレ」と結合し、その後、改めて韓国のソウル梨泰院（イテウォン）や弘大（ホンデ）などに伝わったという分析がなされている。時期的には2000年代半ば以降、梨泰院が急激に商業化される時期と一致する。
特に最近では、保育所や英語幼稚園などでもこの日を記念してファッションショーやパーティーを開く雰囲気が急速に広がっている。ソウル蘆原区（ノウォング）に住むLさん（44）は「7歳の息子が通う小学校付設幼稚園では毎年ハロウィンイベントを開いているが、今年も子どもたちが参加するハロウィン・ファッションショーと、あらかじめ約束してある場所を回っておやつをもらうトリック・オア・トリート・イベントを行った」と語った。
慶煕大学グローバルコミュニケーション学部のイ・テックァン教授は30日、本紙の電話取材に対し、ハロウィンの流行を「商業化」と「ソーシャルメディア」という2つのキーワードで説明した。イ教授は「米国の代表的な祭りといえるハロウィンが日本でコスプレと結びついて本格的に商業化の様相を呈し、韓国にはそのようなルートを通じて商業化したハロウィンが上陸した。その後、若い世代の文化として固定化した」とし、「特にインスタグラムなどのソーシャルメディアを通じて自己のアイデンティティを確認しようとする若い世代を中心に、最も強い効果を与えうるビジュアル的要素としてのハロウィンが脚光を浴びるようになった」と述べた。
チェ・ソンジン記者
https://news.yahoo.co.jp/articles/b250dcfdd308cabe889e1ee0d2a5d95f41f6ae20
할로윈은 어떻게 한국의 축제가 되었는가
(전략)
할로윈이 언제, 어떠한 계기로 한국에 유입했는지는 확실치 않다.단지,일부의 문화 연구자를 중심으로서 미국의 할로윈이 일본을 거쳐 코스튬 플레이, 즉 「코스프레」라고 결합해, 그 후, 재차 한국의 서울 이태원(이태원)이나 홍대(혼데) 등에 전해졌다고 하는 분석이 이루어지고 있다.시기적으로는 2000년대 중반 이후, 이태원이 급격하게 상업화되는 시기와 일치한다.
특히 최근에는, 탁아소나 영어 유치원등에서도 이 날을 기념해 패션 쇼나 파티를 여는 분위기가 급속히 퍼지고 있다.서울 노원구(노워그)에 사는 L씨(44)는 「7세의 아들이 다니는 초등학교 부설 유치원에서는 매년 할로윈 이벤트를 열고 있지만, 금년도 아이들이 참가하는 할로윈·패션 쇼라고 미리 약속해 있다 장소를 돌고 간식을 받는 트릭·오어·트리트·이벤트를 실시했다」라고 말했다.
경희대학 글로벌 커뮤니케이션 학부의 이·텍크 교수는 30일, 본지의 전화 취재에 대해, 할로윈의 유행을 「상업화」와「소셜l 미디어」라고 하는 2개의 키워드로 설명했다.이 교수는 「미국의 대표적인 축제라고 할 수 있는할로윈이 일본에서 코스프레와 결합되어 본격적으로 상업화의 님 상을 나타내, 한국에는 그러한 루트를 통해서 상업화한 할로윈이 상륙했다.그 후, 젊은 세대의 문화로서 고정화했다」라고 해, 「특히 인스타 그램등의 소셜l 미디어를 통해서 자기의 아이덴티티를 확인하려고 하는 젊은 세대를 중심으로, 가장 강한 효과를 줄 수 있는 비주얼적 요소로서의 할로윈이 각광을 받게 되었다」라고 말했다.
최·손 진 기자
https://news.yahoo.co.jp/articles/b250dcfdd308cabe889e1ee0d2a5d95f41f6ae20