入力2022.10.26。午後5時48分
イ・ジョンヒョク記者
KDI、為替変動影響分析
「円・人民元同時安も影響」
今年累積した貿易収支赤字幅が今月20日現在338億ドル（約48兆1800億ウォン）を超え、歴代最大記録が確実な中で貿易赤字の約18％、60億ドルは米ドルや一人で強勢のためだという韓国開発研究院（KDI）の研究結果が出た。通常ドル対ウォンが下落すれば輸出競争力が高まり、貿易収支の黒字に寄与するが、急激な為替変動により他の国家通貨も同時に下落し、韓国の貿易赤字を育てたという分析だ。
（略）
KDI分析の結果、ウォン価値の下落は、短期的にドルベースの輸出入金額をすべて減少させる要因として機能した。輸出金額より輸入金額減少幅が大きかったとＫＤＩは説明した。ウォン価値が1％下落した場合、米国と米国を除く国へのドルベースの輸出価格は０．６５％ずつ下落した。だが、輸出価格は1年間視差を置いて徐々に調整され、すぐに物量が増えないという分析だ。
ドル価値がすべての通貨に対して上昇すると、輸出入物量減少幅が大きくなり貿易収支を悪化させることが分かった。ドル価値がすべての通貨に対して1％上昇すると、米国を除く国への輸出量は0.9％減少し、韓国の輸入量は0.67％減少することが分かった。ドル強勢で貿易収支の赤字幅が拡大したのは、米国外の国家に輸出が急落したことによる結果だということだ。
（略）
報告書は、急激なドル強勢が石油類など輸入物価を引き上げて脆弱層の負担を高めるだけに、これらに対する選別支援が重要だと強調した。一方、ウォン値安定化のために国際貿易でウォン取引の活性化を積極的に推進しなければならないと付け加えた。
長期的には貿易黒字を回復するという予想（願望ｗ）も
記載されている点は申し上げておきますｗ
입력 2022.10.26.오후 5시 48분
이·젼효크 기자
KDI, 환율 변동 영향 분석
「엔·인민원동시안도 영향」
금년 누적한 무역수지 적자폭이 이번 달 20일 현재 338억 달러( 약 48조 1800억원)를 넘어 역대 최대 기록이 확실한 안으로 무역적자의 약 18%, 60억 달러는 미 달러나 혼자서 강세이기 때문에라고 하는 한국 개발 연구원(KDI)의 연구 결과가 나왔다.통상 달러대 원이 하락하면 수출 경쟁력이 높아져, 무역수지의 흑자에 기여하지만,급격한 환율 변동에 의해 다른 국가 통화도 동시에 하락해, 한국의 무역적자를 길렀다라고 하는 분석이다.
(약어)
KDI 분석의 결과, 원 가치의 하락은, 단기적으로 달러 베이스의 수출입 금액을 모두 감소시키는 요인으로서 기능했다.수출금액보다수입 금액 감소폭이 컸다와 KDI는 설명했다.원 가치가 1%하락했을 경우, 미국과 미국을 제외한 나라에의달러 베이스의 수출가격은 0.65%두개하락했다.하지만,수출가격은 1년간 시차를 두어 서서히 조정되어 빨리 물량이 증가하지 않는이라고 하는 분석이다.
달러 가치가 모든 통화에 대해서 상승하면,수출입 물량 감소폭이 커져 무역수지를 악화시키는것이 밝혀졌다.달러 가치가 모든 통화에 대해서 1%상승하면, 미국을 제외한 나라에의수출량은 0.9%감소해, 한국의수입량은 0.67%감소하는 것을 알았다.달러 강세이고 무역수지의 적자폭이 확대한 것은, 미국외의 국가에 수출이 급락한 것에 의한 결과라고 하는 것이다.
(약어)
보고서는, 급격한 달러 강세가 석유류 등 수입 물가를 인상해 취약층의 부담을 높이는 만큼, 이것들에 대한 선별 지원이 중요하다고 강조했다.한편, 원치 안정화를 위해서 국제 무역으로원 거래의 활성화를 적극적으로 추진해야 하면 덧붙였다.
장기적으로는 무역흑자를 회복한다고 하는 예상(소망 w)도
기재되어 있는 점은 말씀드려 두는 w