海外「実在する花だったのか！」 日本のとある花畑が恐ろしくも美しいと話題に
秋の彼岸の頃に鮮やかな赤い花を咲かせ、
秋の終わりに葉が伸び、翌年の初夏に枯れるという、
多年草としては非常に独特な性質を持っています。
また、球根には強い毒性が。
そのため口にするのは一般的には危険ですが、
毒を抜く事で、飢饉時などの救荒食ともなりました。
さて、今回は大分県竹田市にある国指定の史跡、
「七ツ森古墳群」で撮影された彼岸花の映像からです。
非常に幽玄で美しい光景が映し出されており、
コメント数が4000を超えるなど大反響を呼んでいるのですが、
アニメなどの影響から、彼岸花は海外においても、
「死を連想させる花」という認識が広がっており、
その光景は様々な感情を呼び起こさせるようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は花ですら完璧か！」 日本原産の花の美しさに衝撃を受ける外国人達
翻訳元
■ あの場所に実際に行ったら私は泣いちゃうかも。
地球上で最も美しい場所じゃないかな……。 +21 アメリカ
■ この花が現れる事は、永別を意味するんだよ。
日本のアニメから学んだ。 +3218 フランス
■ 素晴らしく美しい。何ていう名前の花なんだろう。 +44 ロシア
■ これは曼珠沙華と呼ばれている花だっけ？ +1675
■ ちなみにこの花の事をどこで知ったの？ +20
■ アニメを観てる人なら知ってるはず。
死にまつわるシーンに多く登場するから。 +8 クロアチア
■ 不吉な花として知られてるんだよね。 +48 アメリカ
■ 「どろろ」「東京喰種」「約束のネバーランド」「黒執事」。
自分が知ってる限りでも、
これだけのアニメに登場する。 +51 カザフスタン
海外「日本人はさすがだな」 世界各国で最も評価が高いアニメの一覧が話題に
■ みんなこういう場所をどうやって探してくるんだ？ +4305
■ ちなみにこのお花は通常お墓に咲いてるんだ。
日本でしか見る事が出来ない花だったはず。 +223
■ 私の国でもこの花が手に入れば良いのに。
個人的に一番大好きな花だから！ +151 ヨルダン
■ あの花を家に持ち帰ってしまうと、
火事とか良くない事が起きるって話だよ。 +2
■ この花は今では多くの人に知られてるね。 +64 スペイン語圏
■ まるで天国が映し出されているかのようだ。 +681 ロシア
■ アニメの世界に入り込んだような気分になりそう😭 +292 インド
海外「それでも日本は夢の国」 イケメン外国人が伝える『現実の日本』
■ 何となく「どろろ」と「東京喰種」を思い出した😅 +88 ドイツ
■ あの花一輪一輪から魂のようなものを感じる。
そして、全てが無に帰していくような……。 +2744 ロシア
■ 普通に向こうの方から無惨*が現れそうなんだけど。 +996 マレーシア
（*鬼舞辻󠄀無惨。漫画/アニメ「鬼滅の刃」のラスボス）
■ アニメを観てると、この花は必ず不幸と関連付けられてる。
そのイメージがあまりにも強すぎるから、
あの花畑は歩きたくないな。 アラビア語
■ アニメの中だけの話じゃないんだけどね。
旅立った人への敬意としてお墓に植えるから、
日本では「死人花」とも呼ばれる。 +61 イラク
■ 誰か私をあの美しい空間に連れ去って。 +119 フランス
■ えーっ、この花って実在するのか！
アニメの中でだけ咲く花だと思ってた。 +55
「何だこの生き物は！」 日本固有種 タヌキなる動物の存在に外国人が衝撃
■ 動画を観てる時の私の表情の変化→ 😮😁😀😐😰 +205 ポルトガル
■ 無惨も間違いなく青い彼岸花を探しに来ただろうな。 +933 タイ
■ 彼岸花の花言葉は「訣別」でもあるけど、
「転生」という意味合いもあったはずだよ。 +432
■ 一度でいいからあんな美しい場所で時を過ごしたい。
行く事は義務のようにさえ感じるよ。 +106 ポーランド
■ 突然あんな空間に入り込んだら、
「あっ、お迎えが来たんだ」って思うはず。 +200 スペイン語
■ それにしても、なんて美しい花なんだろう。 +746 マレーシア
■ 地球にお願い。
私を飲み込んで日本で吐き出してください。 +53 イタリア
「母国で日本の良さを痛感」 人気ブロガーが語る『日本に恋した理由』に共感の声が殺到
■ この花には近づくな。
アニメが私に教えてくれた処世術。 +71 フランス
■ たとえ不吉な事を象徴してるとしても、
私はこの美しい花が大好き❤️ +242 アラビア語
■ こんなに強烈な印象を抱かせる花もないよね😍 +1261 スペイン語
■ 本当に綺麗な花🥰
たとえ不吉なイメージがあるとしても、
私はあの花に囲まれて暮らしたいな。 +161 イタリア
해외 「실재하는 꽃이었는가!」일본의 어떤 꽃밭이 무섭고도 아름다우면 화제에
가을의 피안의 무렵에 선명한 붉은 꽃을 피워
가을의 마지막에 잎이 성장해 다음 해의 초여름에 시든다고 하는,
다년초로서는 매우 독특한 성질을 가지고 있습니다.
또, 구근에는 강한 독성이.
그 때문에 입에 대는 것은 일반적으로는 위험합니다만,
독을 뽑는 일로, 기근시등의 구황식이나 되었습니다.
그런데, 이번은 오이타현 타케타시에 있는 나라 지정의 사적,
「나나츠모리 고분군」으로 촬영된 피안꽃의 영상으로부터입니다.
매우 그윽하고 아름다운 광경이 비추어지고 있어
코멘트수가 4000을 넘는 등 대반향을 부르고 있습니다만,
애니메이션등의 영향으로부터, 피안꽃은 해외에 있어도,
「죽음을 연상시키는 꽃」이라고 하는 인식이 퍼지고 있어
그 광경은 님 들인 감정을 불러일으키게 하는 것 같았습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「일본은 꽃으로조차 완벽한가!」니혼바라산의 꽃의 아름다움에 충격을 받는 외국인들
번역원
<iframe name="__tt_embed__v23089964364907732" sandbox="allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-scripts allow-top-navigation allow-same-origin" src="https://www.tiktok.com/embed/v2/7145015102276766978?lang=ja&referrer=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4349.html" style="border-style: none; width: 490px; height: 730px; display: block; visibility: unset;"></iframe>
■ 그 장소에 실제로 가면 나는 울어버릴까도.
지구상에서 가장 아름다운 장소가 아닐까……. +21 미국
■ 이 꽃이 나타나는 일은, 사별을 의미해.
일본의 애니메이션으로부터 배웠다. +3218 프랑스
■ 훌륭하고 아름답다.(은)는 말하는 이름의 꽃이겠지. +44 러시아
■ 이것은 가공의 붉은 꽃으로 불리고 있는 꽃이던가? +1675
■ 덧붙여서 이 꽃의 일을 어디서 알았어? +20
■ 애니메이션을 보고 있는 사람이라면 알고 있는은 두.
죽음에 관련되는 씬에 많이 등장하기 때문에.
■ 불길한 꽃으로서 알려지고 있어군요. +48 미국
■ 「」 「도쿄식종」 「약속의 네버랜드」 「흑집사」.
자신이 알고 있는 마지막으로도,
이만큼의 애니메이션에 등장한다. +51 카자흐스탄
해외 「일본인은 과연이다」세계 각국에서 가장 평가가 높은 애니메이션의 일람이 화제에
■ 모두 이런 장소를 어떻게 찾아 감쌌어? +4305
■ 덧붙여서 이 꽃은 통상 묘에 피고 있어.
일본에서 밖에 볼 수가 없는 꽃이었다는 두. +223
■ 나의 나라에서도 이 꽃이 손에 들어 오면 좋은데.
개인적으로 제일 정말 좋아하는 꽃이니까! +151 요르단
■ 그 꽃을 집에 가지고 돌아가 버리면,
화재라든지 좋지 않는 것이 일어난다 라는 이야기야. +2
■ 이 꽃은 지금은 많은 사람에게 알려져 있구나. +64 스페인어권
■ 마치 천국이 비추어지고 있을까의 같다.
■ 애니메이션의 세계에 비집고 들어간 것 같은 기분이 될 것 같다 +292 인도
해외 「그런데도 일본은 꿈나라」이케멘 외국인이 전하는 「현실의 일본」
■ 웬지 모르게 「」(와)과「도쿄식종」을 생각해 냈다 +88 독일
■ 그 꽃한송이 한송이로부터 영혼과 같은 것을 느낀다.
그리고, 모두가 무에 돌아가고 가는……. +2744 러시아
■ 보통으로 저 편에서 무참*이 나타날 것 같애지만.
(*키부십무참.만화/애니메이션 「귀멸의 칼날」의 라스 보스)
■ 애니메이션을 보고 있으면, 이 꽃은 반드시 불행과 관련지을 수 있고 있다.
그 이미지가 너무 너무 강하기 때문에,
그 꽃밭은 걷고 싶지 않은데. 아라비아어
■ 애니메이션안만의 이야기가 아니지만.
여행을 떠난 사람에게의 경의로서 묘에 심기 때문에,
일본에서는 「석산」이라고도 불린다. +61 이라크
■ 누군가 나를 그 아름다운 공간에 데리고 가. +119 프랑스
■ 네-, 이 꽃은 실재하는 것인가!
애니메이션 중(안)에서만 피는 꽃이라고 생각했다. +55
「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격
■ 동영상을 보고 있는 때의 나의 표정의 변화→ +205 포르투갈
■ 무참도 틀림없이 푸른 피안꽃을 찾으러 왔을 것이다. +933 타이
■ 피안꽃의 꽃말은 「결별」이기도 하지만,
「전생」이라고 하는 의미도 있었을 거야. +432
■ 한번만 이라도 저런 아름다운 장소에서 때를 보내고 싶다.
가는 일은 의무와 같이마저 느껴. +106 폴란드
■ 돌연 저런 공간에 비집고 들어가면,
「아, 마중이 왔다」라고 생각할 것. +200 스페인어
■ 그렇다 치더라도, 뭐라고 하는 아름다운 꽃이겠지.
■ 지구에 부탁.
나를 삼키고 일본에서 토해내 주세요. +53 이탈리아
「모국에서 일본의 좋은 점을 통감」인기 브로가가 말하는 「일본에 사랑한 이유」에 공감의 소리가 쇄도
■ 이 꽃에는 가까워지지 말아라.
애니메이션이 나에게 가르쳐 준 처세술. +71 프랑스
■ 비록 불길한 일을 상징하고 있다고(면) 해도,
나는 이 아름다운 꽃이 너무 좋아 +242 아라비아어
■ 이렇게 강렬한 인상을 받게 하는 꽃도 없지요 +1261 스페인어
■ 정말로 깨끗한 꽃
비록 불길한 이미지가 있다라고 해도,
나는 그 꽃에 둘러싸이며 살고 싶은데. +161 이탈리아