海外「日本は何を隠してるんだ…？」 洞窟に眠る鳥居が完全に異世界への門だと話題に
神社などにおいて、神域と人間が住む俗界を区画する結界であり、
神域への入口を示す、一種の門である「鳥居」。
神域への入口を示す、一種の門である「鳥居」。
鳥居は神社の社が建てられるようになる前から存在し、
その起源については謎が多いのですが、
8世頃には現在の形が確立していた事が分かっています。
さて、今回は現在海外のネット上で話題になっている写真からで、
坑道の奥に立つ朱色の鳥居の姿が収められています。
ここは岐阜県可児市の天ヶ峯おちょぼ稲荷神社の下に掘られた坑道で、
数年前まではこの中で、「洞窟夏祭り」と称された、
日本で唯一の地下坑道内での夏祭りも行われていました。
この幽玄極まる鳥居の光景は、「異世界へと通じる門」として、
多くの外国人に大きなインパクトを与えています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本には八百万の神様がいるから」 神社の鳥居の多様性に外国人から驚きの声
翻訳元■■■（シェアページからも）
■ あの門をくぐると何か驚異的な事が起きる。
そんな予感しかしないわけだが。 +17 アメリカ
■ おそらくあの門の入り口には、
カタコンブ・ドゥ・パリ*と同じように、
「立入る者よ、全ての希望を捨てよ」
と書かれているに違いない。 イタリア
（*パリにある世界最大の地下墓地。全長500キロにも及ぶ）
■ 絶対あの奥にはラスボスが待ち構えてるw +80 マレーシア
■ ラスボス前にあるセーブポイントって感じだよね😂 +8 イギリス
■ ホラー映画だったら、先頭を歩いてるお調子者が、
「ほーら、俺の言った通り、何も起きないだろ？」
って後ろを振り向いた瞬間にやられるとこ。 +4 アメリカ
■ 絶対あそこでふざけたりするなよ。
九尾の狐が封印から解かれちゃうから。 +10 アメリカ
■ 一体どこに繋がってるんだ。
洞窟を歩いてる時に突然あの門が現れたら、
俺はきっと怖気付いてしまうかもしれない。 +4 イギリス
■ すげー……。
あの門をくぐれば別世界へ……。超クールだ！ +4 オーストラリア
■ 知ってる。何をやっても絶対に壊れない、
謎の物質であの門は出来てるんだろ？ +11 モンゴル
「日本の神々が守ったんだ」 神社の鳥居の驚異的な強度が台湾で話題に
■ 実際にああいう神社の門って、
「ここから先は神聖な世界ですよ」って意味だから。 日本在住
■ 撮影者は引き返すという賢明な判断をしたな。
私もかつてあの地に足を踏み入れ、
悪魔を召喚したがゆえに世界は一度破滅したのだ。 +33 プエルトリコ
■ あの奥には絶対に行かない方がいい。
ああいう鳥居には1000年単位で、
エネルギーが残ってるものなんだから。 +79 オーストラリア
■ 「よしっ……引き返そう」 😆+242 アメリカ
■ 地下世界へとつながるゲートにしか見えないぞ。 +5 ハンガリー
■ きっとあの門の奥にはカッパとかの水魔が封印されてる。
そっとしておいた方がいいよ。 +4 フランス
■ 「千と千尋の神隠し」と同じで、
トンネルを抜けると異世界なんだろうなぁ。 +22 マレーシア
「日本は魔法にかけられてる」 自粛中の日本で撮影された映像が異世界のようだと話題に
■ おいおい、日本は一体何を隠してるんだ……？
間違いなくあの奥には何かがあるだろ。 +19 イギリス
■ あの神社って本当に存在するの？
ゲームのワンシーンにしか見えないんだけど。 +5 アメリカ
■ イザナミノミコトを祀る社の門って雰囲気。 +3 アメリカ
■ 「NARUTO」でこの神社見たぞ。 +135 フィリピン
■ どうしてあんなに妖しい雰囲気に満ちてるの？ 😳 +87 アメリカ
■ 鳥居は神聖な世界への入り口。
あの鳥居の向こう側には守護神が存在する。
そういうものが水没した坑道の先にあるのは、
ちょっと不穏に感じられるのかもね。 +31 アメリカ
■ 大きな力を持つ特別な何かが、
あの奥に封印されてるのは間違いなさそうだな。 +3 インド
「まさか本当に実在するとは！」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到
■ 人類はまだウイルスと戦ってるんだ。
厄介なものを封印から解くのはやめておこう。 +121 国籍不明
■ 自分は平穏感さえ抱くね。神社の門なんだから。
神社ってかなり安心感をもらえるじゃん。 +8 フランス
■ その安心感こそシントウの目的なんだろうし。 +3 アメリカ
■ その気持ち、凄くよく分かる。
私は夜に神社に行くのが好きなんだよね。 +2 アメリカ
■ 1980年代からずっと日本の神社に行く夢を抱えてて、
2018年にやっと行く事が出来た。
特に夜の方がエネルギーが強いと思う。
言葉では言い表せない何かがある。
強いて言うと「この世のものではない」。 +3 アメリカ
■ 宮崎県の鵜戸神宮の洞窟にある鳥居に似てる。
初代天皇である神武天皇の父であり、
アマテラスの子孫が祀られてる場所ね。 +10 国籍不明
■ 昔の人は言いました。
鳥居をくぐった先は既に神聖な場所であると。 +7 スペイン
「神道の思想が大好きだ！」 自然に神の存在を見出す日本人の宗教観が話題に
■ 俺はあそこからアニメの世界に行けるんだと思う。
というわけでちょっくら行ってくるわ。 +21 フランス
■ 超近代的な都市もあれば歴史ある街もあって、
さらにはこういう幽玄な場所まで存在するし、
日本って本当に見所が多いよね。 +4 アメリカ
■ どういう歴史があるのか知りたくなるなぁ。 +5 カナダ
■ ああいった門を見た時は通過しない方がいい……。
バリアやシールドのような役目だから。
封印の門として、異界と人間界とを隔ててるんだ。
尊重し、祈りを捧げるだけでいいんだよ。 +8 アメリカ
アニメなどの影響で鳥居の意味もよく知られているようで、
「神聖な場所だからそっとしておこう」
という内容のコメントが散見され、そういった意見には、
多くの「いいね（+）」が寄せられていました。
日本は我が国ながら、面白い国だと思うよ。
日本がない地球は、かなりつまらないと思う🤔
해외 「일본은 무엇을 숨기고 있어…?」동굴에 자는 신사앞 기둥문이 완전하게 이세계에의 문이라면 화제에
신사앞 기둥문은 신사의 회사가 지어지게 되기 전부터 존재해,
그 기원에 대해서는 수수께끼가 많습니다만,
8세경에는 현재의 형태가 확립해 있던 일을 알고 있습니다.
그런데, 이번은 현재 해외의 넷상에서 화제가 되고 있는 사진으로부터로,
갱도의 안쪽에 서는 주홍색의 신사앞 기둥문의 모습을 거둘 수 있고 있습니다.
여기는 기후현 카니시의 하늘봉우리곡신 신 신사아래에 파진 갱도로,
몇년전까지는 이 안에서, 「동굴 여름 축제」라고 칭해진,
일본에서 유일한 지하 갱도내에서의 여름 축제도 행해지고 있었습니다.
이 유현극만신사앞 기둥문의 광경은, 「이세계로 통하는 문」으로서,
많은 외국인에게 큰 임펙트를 주고 있습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「일본에는 수 많은 신이 있기 때문에」신사의 신사앞 기둥문의 다양성에 외국인으로부터 놀라움의 소리
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 그 문을 빠져 나가면 무엇인가 경이적인 일이 일어난다.
그런 예감 밖에 하지 않는 것이지만. +17 미국
■ 아마 그 문의 입구에는,
지하 묘지·두·파리*와 같이,
「출입자야, 모든 희망을 버려서」
(이)라고 쓰여져 있을 것임에 틀림없다. 이탈리아
(*파리에 있는 세계 최대의 지하 묘지.전체 길이 500킬로에 달한다)
■ 절대 그 안쪽에는 라스 보스가 기다리고 있는 w +80 말레이지아
■ 라스 보스앞에 있는 세이브 포인트라는 느낌이지요+8 영국
■ 공포영화라면, 선두를 걷고 있는 경박한 사람이,
「오-들 , 나의 말한 대로, 아무것도 일어나지 않지?」
라는 뒤를 뒤돌아 본 순간에 당하는 곳. +4 미국
■ 절대 저기에서 장난치거나 하지 마.
츠즈라오의 여우가 봉인으로부터 풀려버리니까. +10 미국
■ 도대체 어디에 연결되고 있어.
동굴을 걷고 있는 때에 돌연 그 문이 나타나면,
나는 반드시 겁이 나 버릴지도 모른다. +4 영국
■ 굉장히―…….
그 문을 빠져 나가면 별세계에…….매우 쿨하다! +4 오스트레일리아
■ 알고 있다.무엇을 해도 절대로 망가지지 않는,
수수께끼의 물질로 그 문은 성과 비친다? +11 몽골
「일본의 신들이 지켰다」신사의 신사앞 기둥문의 경이적인 강도가 대만에서 화제에
■ 실제로 저런 신사의 문은,
「여기에서 앞은 신성한 세계예요」는 의미이니까. 일본 거주
■ 촬영자는 되돌린다고 하는 현명한 판단을 했군.
나도 일찌기 그 땅에 발을 디뎌
악마를 소환했지만이기 때문에 세계는 한 번 파멸했던 것이다. +33 푸에르토르코
■ 그 안쪽에는 절대로 가지 않는 것이 좋다.
저런 신사앞 기둥문에는 1000년 단위로,
에너지가 남아있는 것이니까. +79 오스트레일리아
■ 「좋아……되돌리자」 +242 미국
■ 지하 세계로 연결되는 게이트 밖에 안보여. +5 헝가리
■ 반드시 그 문의 안쪽에는 카파라든지의 수해가 봉인되고 있다.
가만히 놔 두는 것이 좋아. +4 프랑스
■ 「센과 치히로의 행방불명」과 같고,
터널을 통과하면 이세계겠지. +22 말레이지아
「일본은 마법으로 걸칠 수 있고 있다」자숙중의 일본에서 촬영된 영상이 이세계같다면 화제에
■ 이봐 이봐, 일본은 도대체 무엇을 숨기고 있어……?
틀림없이 그 안쪽에는 무엇인가가 있다이겠지. +19 영국
■ 그 신사는 정말로 존재하는 거야?
게임의 원 신 밖에 안보이지만. +5 미국
■ 이자나미노미코트를 모시는 회사의 문은 분위기. +3 미국
■ 「NARUTO」로 이 신사 보았어. +135 필리핀
■ 어째서 그렇게 요염한 분위기로 가득 차? +87 미국
■ 신사앞 기둥문은 신성한 세계에의 입구.
그 신사앞 기둥문의 저쪽 편에는 수호신이 존재한다.
그러한 것이 수몰 한 갱도의 끝에 있다의는,
조금 불온하게 느껴지는지도. +31 미국
■ 큰 힘을 가지는 특별한 무엇인가가,
그 안쪽에 봉인되고 있는 것은 잘못해 없을 것 같다. +3 인도
「설마 정말로 실재한다고는!」삼종의 신기의 존재에 외국인으로부터 놀라움의 소리가 쇄도
■ 인류는 아직 바이러스와 싸우고 있어.
귀찮은 것을 봉인으로부터 푸는 것은 그만두자. +121 국적 불명
■ 자신은 평온감마저 안는군.신사의 문이니까.
신사는 꽤 안심감을 받을 수 있잖아. +8 프랑스
■ 그 안심감이야말로 신트우의 목적이겠지 해. +3 미국
■ 그 기분, 굉장히 잘 안다.
나는 밤에 신사에 가는 것을 좋아해.+2 미국
■ 1980년대부터 쭉 일본의 신사에 가는 꿈을 안고 있어,
2018년에 겨우 갈 수가 있었다.
특히 밤이 에너지가 강하다고 생각한다.
말에서는 표현할 수 없는 무엇인가가 있다.
억지로 말하면 「이 세상의 것은 아니다」. +3 미국
■ 미야자키현의 우도 신궁의 동굴에 있는 신사앞 기둥문을 닮아 있다.
초대 천황인 진무 덴노의 아버지이며,
아마 테라스의 자손이 모셔지고 있는 장소군요. +10 국적 불명
■ 옛날 사람은 말했습니다.
신사앞 기둥문을 빠져 나간 앞은 이미 신성한 장소이라고. +7 스페인
「신도의 사상을 아주 좋아하다!」자연스럽게 신의 존재를 찾아내는 일본인의 종교관이 화제에
■ 나는 저기에서 애니메이션의 세계에 갈 수 있다고 생각한다.
끓을 수 있는 창고 다녀 와요. +21 프랑스
■ 매우 근대적인 도시도 있으면 역사 있다 거리도 있고,
또 이런 그윽한 장소까지 존재하고,
일본은 정말로 볼만한 곳이 많지요. +4 미국
■ 어떤 역사가 있다 의 것인지 알고 싶고 완만한. +5 캐나다
■ 아 말한 문을 보았을 때는 통과하지 않는 것이 좋다…….
바리어나 쉴드와 같은 역할이니까.
봉인의 문으로서 이계와 인간계를 멀리하고 있어.
존중해, 기원을 바치는 것만으로 좋아. +8 미국
애니메이션등의 영향으로 신사앞 기둥문의 의미도 잘 알려져 있는 것 같고,
「신성한 장소이니까 가만히 놔 두자」
그렇다고 하는 내용의 코멘트가 산견되어 그렇게 말한 의견에는,
많은 「좋다(+)」가 전해지고 있었습니다.
해외 「일본은 무엇을 숨기고 있어…?」동굴에 자는 신사앞 기둥문이 완전하게 이세계에의 문이라면 화제에
신사 등에 있고, 신사의 경내와 인간이 사는 속계를 구획하는 결계이며,
신사의 경내에의 입구를 나타내는, 일종의 문인 「신사앞 기둥문」.
신사의 경내에의 입구를 나타내는, 일종의 문인 「신사앞 기둥문」.
신사앞 기둥문은 신사의 회사가 지어지게 되기 전부터 존재해,
그 기원에 대해서는 수수께끼가 많습니다만,
8세경에는 현재의 형태가 확립해 있던 일을 알고 있습니다.
그런데, 이번은 현재 해외의 넷상에서 화제가 되고 있는 사진으로부터로,
갱도의 안쪽에 서는 주홍색의 신사앞 기둥문의 모습을 거둘 수 있고 있습니다.
여기는 기후현 카니시의 하늘봉우리곡신 신 신사아래에 파진 갱도로,
몇년전까지는 이 안에서, 「동굴 여름 축제」라고 칭해진,
일본에서 유일한 지하 갱도내에서의 여름 축제도 행해지고 있었습니다.
이 유현극만신사앞 기둥문의 광경은, 「이세계로 통하는 문」으로서,
많은 외국인에게 큰 임펙트를 주고 있습니다.
전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「일본에는 수 많은 신이 있기 때문에」신사의 신사앞 기둥문의 다양성에 외국인으로부터 놀라움의 소리
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 그 문을 빠져 나가면 무엇인가 경이적인 일이 일어난다.
그런 예감 밖에 하지 않는 것이지만. +17 미국
■ 아마 그 문의 입구에는,
지하 묘지·두·파리*와 같이,
「출입자야, 모든 희망을 버려서」
(이)라고 쓰여져 있을 것임에 틀림없다. 이탈리아
(*파리에 있는 세계 최대의 지하 묘지.전체 길이 500킬로에 달한다)
■ 절대 그 안쪽에는 라스 보스가 기다리고 있는 w +80 말레이지아
■ 라스 보스앞에 있는 세이브 포인트라는 느낌이지요
■ 공포영화라면, 선두를 걷고 있는 경박한 사람이,
「오-들 , 나의 말한 대로, 아무것도 일어나지 않지?」
라는 뒤를 뒤돌아 본 순간에 당하는 곳. +4 미국
■ 절대 저기에서 장난치거나 하지 마.
츠즈라오의 여우가 봉인으로부터 풀려버리니까. +10 미국
■ 도대체 어디에 연결되고 있어.
동굴을 걷고 있는 때에 돌연 그 문이 나타나면,
나는 반드시 겁이 나 버릴지도 모른다. +4 영국
■ 굉장히―…….
그 문을 빠져 나가면 별세계에…….매우 쿨하다! +4 오스트레일리아
■ 알고 있다.무엇을 해도 절대로 망가지지 않는,
수수께끼의 물질로 그 문은 성과 비친다? +11 몽골
「일본의 신들이 지켰다」신사의 신사앞 기둥문의 경이적인 강도가 대만에서 화제에
■ 실제로 저런 신사의 문은,
「여기에서 앞은 신성한 세계예요」는 의미이니까. 일본 거주
■ 촬영자는 되돌린다고 하는 현명한 판단을 했군.
나도 일찌기 그 땅에 발을 디뎌
악마를 소환했지만이기 때문에 세계는 한 번 파멸했던 것이다. +33 푸에르토르코
■ 그 안쪽에는 절대로 가지 않는 것이 좋다.
저런 신사앞 기둥문에는 1000년 단위로,
에너지가 남아있는 것이니까. +79 오스트레일리아
■ 「좋아……되돌리자」 +242 미국
■ 지하 세계로 연결되는 게이트 밖에 안보여. +5 헝가리
■ 반드시 그 문의 안쪽에는 카파라든지의 수해가 봉인되고 있다.
가만히 놔 두는 것이 좋아. +4 프랑스
■ 「센과 치히로의 행방불명」과 같고,
터널을 통과하면 이세계겠지. +22 말레이지아
「일본은 마법으로 걸칠 수 있고 있다」자숙중의 일본에서 촬영된 영상이 이세계같다면 화제에
■ 이봐 이봐, 일본은 도대체 무엇을 숨기고 있어……?
틀림없이 그 안쪽에는 무엇인가가 있다이겠지. +19 영국
■ 그 신사는 정말로 존재하는 거야?
게임의 원 신 밖에 안보이지만. +5 미국
■ 이자나미노미코트를 모시는 회사의 문은 분위기. +3 미국
■ 「NARUTO」로 이 신사 보았어. +135 필리핀
■ 어째서 그렇게 요염한 분위기로 가득 차? +87 미국
■ 신사앞 기둥문은 신성한 세계에의 입구.
그 신사앞 기둥문의 저쪽 편에는 수호신이 존재한다.
그러한 것이 수몰 한 갱도의 끝에 있다의는,
조금 불온하게 느껴지는지도. +31 미국
■ 큰 힘을 가지는 특별한 무엇인가가,
그 안쪽에 봉인되고 있는 것은 잘못해 없을 것 같다. +3 인도
「설마 정말로 실재한다고는!」삼종의 신기의 존재에 외국인으로부터 놀라움의 소리가 쇄도
■ 인류는 아직 바이러스와 싸우고 있어.
귀찮은 것을 봉인으로부터 푸는 것은 그만두자. +121 국적 불명
■ 자신은 평온감마저 안는군.신사의 문이니까.
신사는 꽤 안심감을 받을 수 있잖아. +8 프랑스
■ 그 안심감이야말로 신트우의 목적이겠지 해. +3 미국
■ 그 기분, 굉장히 잘 안다.
나는 밤에 신사에 가는 것을 좋아해.
■ 1980년대부터 쭉 일본의 신사에 가는 꿈을 안고 있어,
2018년에 겨우 갈 수가 있었다.
특히 밤이 에너지가 강하다고 생각한다.
말에서는 표현할 수 없는 무엇인가가 있다.
억지로 말하면 「이 세상의 것은 아니다」. +3 미국
■ 미야자키현의 우도 신궁의 동굴에 있는 신사앞 기둥문을 닮아 있다.
초대 천황인 진무 덴노의 아버지이며,
아마 테라스의 자손이 모셔지고 있는 장소군요. +10 국적 불명
■ 옛날 사람은 말했습니다.
신사앞 기둥문을 빠져 나간 앞은 이미 신성한 장소이라고. +7 스페인
「신도의 사상을 아주 좋아하다!」자연스럽게 신의 존재를 찾아내는 일본인의 종교관이 화제에
■ 나는 저기에서 애니메이션의 세계에 갈 수 있다고 생각한다.
끓을 수 있는 창고 다녀 와요. +21 프랑스
■ 매우 근대적인 도시도 있으면 역사 있다 거리도 있고,
또 이런 그윽한 장소까지 존재하고,
일본은 정말로 볼만한 곳이 많지요. +4 미국
■ 어떤 역사가 있다 의 것인지 알고 싶고 완만한. +5 캐나다
■ 아 말한 문을 보았을 때는 통과하지 않는 것이 좋다…….
바리어나 쉴드와 같은 역할이니까.
봉인의 문으로서 이계와 인간계를 멀리하고 있어.
존중해, 기원을 바치는 것만으로 좋아. +8 미국
애니메이션등의 영향으로 신사앞 기둥문의 의미도 잘 알려져 있는 것 같고,
「신성한 장소이니까 가만히 놔 두자」
그렇다고 하는 내용의 코멘트가 산견되어 그렇게 말한 의견에는,
많은 「좋다(+)」가 전해지고 있었습니다.
일본은 우리 나라면서, 재미있는 나라라고 생각해.
일본이 없는 지구는, 꽤 시시하다고 생각하는