ソウル ≒ 名古屋
ー－－－－－－
海外「欧米と日本だけだな」 一流アーティスト達が認識する『世界』が残酷だと話題に
大物アーティストやバンドなどが世界各国を巡り、
主に大都市の会場で公演を行っていく「ワールドツアー」。
今回の翻訳元では、投稿主さんがウィキペディアの情報をもとに、
200以上のバンドやアーティストによって行われた、
355回の「ワールドツアー」を分析した結果が示されています。
このデータによると、世界のミュージシャンたちは、
欧米諸国と日本の都市を中心に力を入れ、
それら以外の地域には目を向けていない事が分かります。
以下は「ワールドツアー」ライブの開催が多い都市ランキング。
1. ロンドン（英）
2. ロサンゼルス（米）
3. パリ（仏）
4. ニューヨーク（米）
5. メルボルン（豪）
6. 東京（日）
7. トロント（加）
8. シドニー（豪）
9. シカゴ（米）
10. バーミンガム（英）
11. ラスベガス（米）
12. マンチェスター（英）
13. アトランタ（米）
14. フィラデルフィア（米）
15. ベルリン（独）
16. ボストン（米）
17. ダラス（米）
18. ブリスベン（豪）
19. アムステルダム（蘭）
20. ダブリン（愛）
このデータに、外国人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本だけ特別扱いか…」 欧米人の本音が分かる世界地図が話題に
翻訳元■■
■ 大きなコンサート会場があって、
お金を払って観に来てくれる人が沢山いる。
そういう場所にしか行きませんよって宣言してるようなもんだな。
何とも言えない気持ちになるわ。 +1500
■ 結局は「世界（一流国）ツアー」って事なんだろ。 +4
■ 「ワールドツアー」における「世界」の意味。
米国、カナダ、西欧、中欧西部、日本、豪州。以上。 +3
■ と言うか実際に世界を動かしてる国ってこんな感じなのでは。 +2
■ ちょっと待ってくれ。
何で首都でもないバーミンガムがあんなに多いんだ？ +1
■ イギリス第二の都市だもん（※人口約115万人）。
そしてイングランドの中央部に位置していて、
大きなアリーナが2つもあるから。 +3
■ でも正直な感想を言うと、
想像してたより色んな国や都市に行ってるなって印象。 +2
■ そりゃあ誰だって高度な社会を持つ国に行きたいさ。
別におかしな事じゃない。 +4
■ オーストラリアのBABYMETALファンとしては、
「ワールドツアー」の話を聞くたびに、
実際にどういう国に行くのか気になってた。 +2
「好きな日本のバンドが多すぎる！」 世界的ギタリストが選ぶ日本のロックバンド10選
■ BABYMETALのライブを観に行くなら、
やっぱり日本で観たいっていうのが本音だよね。
本場のスタジアムでのライブは迫力が違うもん。 +2
■ 欧米のバンドが欧米でライブをコンサートをするとは、
なんてショッキングな事実なんだ（皮肉）！ +47
■ 日本とかは注目に値する例外だな。 +5
■ ワールドツアーをするのはほとんど英米の歌手だろうし、
歌詞をちゃんと分かってくれる国に行ってる感じだな。 +2
■ アメリカ：ワールドツアー！！！
南米 ：さあ、どうだろう
中米 ：？？？？
欧州 ：うーん、3都市は回ろうかな
豪州 ：7年以内に行こうかな
アフリカ：絶対に開催しない
アジア大陸：NO
東南アジア：もしかしたら開催するかも
太平洋島嶼国：それどこ？
日本 ：ワールドツアー♡ +73
■ でも実際には米国より欧州の方が数多いじゃん。 +54
■ 映画「エイリアン」で言及される国とほぼ被るな。 +2
「日本は何を隠してるんだ」 法隆寺に眠る地球外生命体の像に外国人が衝撃
■ 「ホワイトワールドツアー」って事ですね、分かります。 +2
■ 基本的にはアメリカ、西欧、豪州、日本が「世界」なんだなぁ。 +2
■ 高額なチケットが買える国って事なんだろうね。 +2
■ 本当の「世界」ってこんなに小さかったのか。 +2
■ 欧米のバンドだけ調査してるんじゃなくて？
それならこうなっても仕方がないと思うけど。 +3
■ ちなみにメタリカは南極でライブした事がある。
アルゼンチンの南極基地の中ね。 +43
■ 豪州のど真ん中でライブをしたのはどこのバンド？ +1800
■ ロンドンが他を大きく引き離してるのは、
チケットの完売が保証されてる事と、
米国から欧州への玄関口になってるからかな？ +11
「ロンドンとは次元が違う」 東京の圧倒的な巨大さに外国人がショック
■ ロンドンが多いのは、大都市で、様々な規模の集会があって、
その国や地域に同規模の都市がなくて、
英語が通じて、自国から多くの人気バンドを輩出していて、
世界各国へのアクセスがいいからだと思う。 +15
■ みんな、このデータにツッコミを入れるのは、
野球の「ワールドシリーズ」を知ってからにしよう。 +2400
■ ト、トロントのチームが参加してるから。 +270
■ 欧米のバンドが欧米を中心に回るのは当然なのでは？ +540
■ アメリカやヨーロッパと、そして日本だけだな。 +250
■ 「アジアツアー」でも日本だけしか行かない。 +200
■ 言ってみれば「経済大国ツアー」だよね。
でもそれはずっと前からそうだったからなぁ。 +2
「資源も何もない国なのに…」 なぜ日本は世界有数の大国になれたのだろう？
■ 結局欧米しか相手にしてないって事。
これはちょっと悲しい事実だ。 +3
■ アメリカ、ヨーロッパ、日本を中心に回って、
南アフリカと豪州で1、2回公演するって感じかね。
でもそれなら「ワールドツアー」って呼んでいいと思う。
実際に世界の主要国は回ってるんだから。 +88
■ 自分もそう思うw
バンドは投資が報われると確信する必要があるわけで。
チャリティー活動をやってるわけじゃない。 +6
■ ・ファンが十分にいるか
・その隣国にも一定のファンがいて移動時間が短いか
・法律や習慣に抵触する事なく自分たちの音楽を演奏出来るか
・治安がいいか
アーティストが特定の国だけに行くのにも、
ちゃんと理由があるんだよ。 +22
서울 ≒ 나고야
-
해외 「구미와 일본 뿐이다」일류 아티스트들이 인식하는 「세계」가 잔혹하다면 화제에
거물 아티스트나 밴드등이 세계 각국을 돌아 다녀,
주로 대도시의 회장에서 공연을 실시해 가는 「월드 투어」.
이번 번역원에서는, 투고주씨가 위키페디아의 정보를 기초로,
200이상의 밴드나 아티스트에 의해서 행해진,
355회의 「월드 투어」를 분석한 결과가 나타나고 있습니다.
이 데이터에 의하면, 세계의 뮤지션들은,
구미제국과 일본의 도시를 중심으로 힘을 써
그것들 이외의 지역에는 관심을 가지지 않은 것을 알 수 있습니다.
이하는 「월드 투어」라이브의 개최가 많은 도시 랭킹.
1. 런던(영)
2. 로스앤젤레스(미)
3. 파리(불)
4. 뉴욕(미)
5. 멜버른(호주)
6. 도쿄(일)
7. 토론토(가)
8. 시드니(고)
9. 시카고(미)
10. 버밍함(영)
11. 라스베가스(미)
12. 맨체스터(영)
13. 아틀랜타(미)
14. 필라델피아(미)
15. 베를린(독일)
16. 보스턴(미)
17. 달라스(미)
18. 브리스 벤(호주)
19. 암스테르담(난초)
20. 더블린(아이)
이 데이터에, 외국인으로부터 님 들인 반응이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「일본만 특별 취급인가…」구미인의 본심을 알 수 있는 세계 지도가 화제에
번역원■■
■ 큰 콘서트 회장이 있고,
돈을 지불하고 관에 와 주는 사람이 많이 있다.
그러한 장소 밖에 가지 않아요라는 선언하고 있는 듯 한 것이다.
왠지 말할 수 없는 기분이 되어요. +1500
■ 결국은 「세계(일류국) 투어」는 일이겠지. +4
■ 「월드 투어」에 있어서의 「세계」의 의미.
미국, 캐나다, 서구, 중부 유럽 서부, 일본, 호주.이상. +3
■ 이렇게 말할까 실제로 세계를 움직이고 있는 나라는 이런 느낌인 것은. +2
■ 조금 기다려 줘.
무엇으로 수도도 아닌 버밍함이 그렇게 많다?
■ 영국 제2의 도시야(※인구 약 115만명).
그리고 잉글랜드의 중앙부에 위치하고 있고,
큰 아레나가 2개나 있으니까. +3
■ 그렇지만 정직한 감상을 말하면,
상상라고 의지해 여러 가지 나라나 도시에 가고 있는 되어 인상. +2
■ 그렇다면 아 누구라도 고도의 사회를 가지는 나라에 가고 싶어.
별로 이상한 일이 아니다. +4
■ 오스트레일리아의 BABYMETAL 팬으로서는,
「월드 투어」의 이야기를 들을 때마다,
실제로 어떤 나라에 가는지 마음이 생겼다. +2
「좋아하는 일본의 밴드가 너무 많다!」세계적 기타리스트가 선택하는 일본의 락 밴드 10선
■ BABYMETAL의 라이브를 보러 간다면,
역시 일본에서 보고 싶다고 말하는 것이 본심이지요.
본고장의 스타디움에서의 라이브는 박력이 다른 걸. +2
■ 구미의 밴드가 구미에서 라이브를 콘서트를 하리라고는,
정말 쇼킹한 사실이야(야유)! +47
■ 일본이라든지는 주목할 만하는 예외다. +5
■ 월드 투어를 하는 것은 거의 영미의 가수일 것이다 해,
가사를 제대로 알아 주는 나라에 가고 있는 느낌이다.
■ 미국：월드 투어!
남미 ：자, 어떨까
중미 ：?
유럽 ：응, 3 도시는 돌까
호주 ：7년 이내에 갈까
아프리카：절대로 개최하지 않는다
아시아대륙：NO
동남아시아：혹시 개최할지도
태평양 크고 작은 섬들국：그것 어디?
일본 ：월드 투어 +73
■ 그렇지만 실제로는 미국 보다 유럽이 많잖아. +54
■ 영화 「에이리언」으로 언급되는 나라와 거의 입지 말아라. +2
「일본은 무엇을 숨기고 있어」호류사에 자는 지구외 생명체의 상에 외국인이 충격
■ 「화이트 월드 투어」는 일이군요, 압니다. +2
■ 기본적으로는 미국, 서구, 호주, 일본이 「세계」야. +2
■ 고액의 티켓을 살 수 있는 나라는 일이겠지. +2
■ 진짜 「세계」는 이렇게 작았던 것일까. +2
■ 구미의 밴드만 조사하고 있는 아니고?
그렇다면 이렇게 되어도 어쩔 수 없다고 생각하는데. +3
■ 덧붙여서 메타리카는 남극에서 라이브 한 일이 있다.
아르헨티나의 남극 기지안이군요. +43
■ 호주의 한가운데에서 라이브를 한 것은 어디의 밴드? +1800
■ 런던이 외를 크게 갈라 놓고 있는 것은,
티켓의 완매가 보증되고 있는 일과
미국으로부터 유럽에의 현관문이 되고 있으니일까? +11
「런던과는 차원이 다르다」도쿄의 압도적인 거대함에 외국인이 쇼크
■ 런던이 많은 것은, 대도시에서, 님 들인 규모의 집회가 있고,
그 나라나 지역에 동규모의 도시가 없어,
영어가 통하고, 자국으로부터 많은 인기 밴드를 배출하고 있고,
세계 각국에의 액세스가 좋기 때문이라고 생각한다. +15
■ 모두, 이 데이터에 특코미를 넣는 것은,
야구의 「월드 시리즈」를 알고 나서로 하자. +2400
■ 트, 토론토의 팀이 참가하고 있으니. +270
■ 구미의 밴드가 구미를 중심으로 도는 것은 당연하지? +540
■ 미국이나 유럽과 그리고 일본 뿐이다. +250
■ 「아시아 투어」에서도 일본 밖에 가지 않는다.
■ 말해 보면 「경제대국 투어」지요.
그렇지만 그것은 훨씬 전부터 그랬기 때문에. +2
「자원도 아무것도 없는 나라인데…」왜 일본은 세계 유수한 대국이 될 수 있었을 것이다?
■ 결국 구미 밖에 상대로 하지 않다는 것.
이것은 조금 슬픈 사실이다. +3
■ 미국, 유럽, 일본을 중심으로 돌고,
남아프리카와 호주에서 1, 2회 공연한다고 느끼기 어렵지.
그렇지만 그렇다면 「월드 투어」라고 불러도 좋다고 생각한다.
실제로 세계의 주요국은 돌고 있기 때문에. +88
■ 자신도 그렇게 생각하는 w
밴드는 투자가 보답 받는다고 확신할 필요가 있다 (뜻)이유로.
자선 활동을 하고 있는 것이 아니다.
■ ·팬이 충분히 있을까
·그 이웃나라에도 일정한 팬이 있어 이동 시간이 짧은가
·법률이나 습관에 저촉하는 무사히 스스로의 음악을 연주 할 수 있을까
·치안이 좋은가
아티스트가 특정의 나라에만 가는데도,
제대로 이유가 있다 응이야. +22