時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

視聴者がKBSに日本語が駄目な理由を質問して返事が来たそうです

https://twitter.com/Che_SYoung/status/687132250358460417

韓国アイドルの歌詞に「ぴか」という日本語が入ってると放送不適切になった曲がある。KBSに問い合わせして返事がきた

①なぜ日本語はダメなのか?➡過去の特殊な関係があるからだ
②中国語等はOK?➡日本語より寛大に対応してる


公開差別



韓国で日本語は放送出来ない。【差別】

http://www.news-postseven.com/archives/20140417_251526.html
ポストセブン 2014.4.17

 いまどき先進国でこんなことがあり得るのか。韓国のアイドルグループ「クレヨンポップ」の新曲が、韓国を代表するテレビ局「KBS」から放送禁止歌とされた。

 その理由は、なんと「歌詞に日本語が使われていたから」だった。光をあらわす擬音語の「ピカ」がKBSの禁じる「日本語使用」に当たるのだという。クレヨンポップの所属事務所は、「KBSは『ピカ』が日本語の可能性があるとして変更を要求してきた」と明かし、KBS側も事実関係を認めている。

 現在の日本なら「表現の自由」を侵す行為と強く非難されるはずだが、韓国では今回の措置について、目立った抗議は起きていない。

韓国在住のジャーナリスト、藤原修平氏「今回、放送禁止としたKBSは日本でいうNHKのような公共放送局。ここで流せないとダメだということで、韓国語でピカの意味のポンチョクという言葉に置き換え、レコーディングをし直した。アーティストも国民も、それをあっさり受け入れてしまったんです」

 日本語が禁じられる国で、日本人が受け入れられる日は遠い。







日本の歌を自由に放送出来る国にすべきだ

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/01/28/2016012804187.html
朝鮮日報(韓国語) 2016.1.29

 KBS放送で長く国内外の文化や風景を紹介するドキュメンタリーの制作を担当してきた人間として、最近特に残念に感じることがある。これまで担当してきた番組の中に「歩いて世界に」と「映像アルバム・山」があるが、いずれも世界各国の自然や生活を題材とするもので、今も放映は続いている。これらの番組に使われる音楽も、当然その国の楽曲が中心になる。音楽が広く根付いた国であれば、選曲の幅が広いため制作も楽しくなるし、一方で音楽があまり知られていない国の場合は当然制作にも苦労する。いずれにしても数々の情報を入手してその国の楽曲を入手し、視聴者に素晴らしい曲を届ける仕事にはやりがいを感じている。

 ちなみにその国の音楽を唯一紹介できないのがすなわち日本だ。

 2013年から昨年まで「歩いて世界に」を担当した期間、日本編は3回制作したが、いずれも日本の歌は1曲も紹介できなかった。世界的レベルの歌手が多いにもかかわらず、その楽曲をそのまま伝えられないのは非常につらいものだ。例えばボサノバ歌手のオリビア、ジャズボーカリストの青木カレンや小林桂、シンガー・ソングライターの平井堅については、担当プロデューサーを説得してなんとか番組に使おうとしたが、誰も冒険には応じず、いつも歌詞を除いた曲しか紹介できなかった。そのためどうしても歌詞が必要な場面では、日本人歌手が英語で歌う場面のみを使わざるを得なかった。

 日本の歌について放送関係者の間では「ある番組で日本の軍歌が流れ、視聴者から激しい抗議を受けた」「君が代が流れて大変なことになった」といったエピソードがよく聞かれる。
日本の歌といえば軍歌や国歌(君が代)しか思い浮かばないという事実は、韓国国民がいかに日本の大衆歌謡から顔を背けてきたかを示すものだ。

 放送通信委員会に問い合わせたところ、2004年に制定された「日本文化開放ガイドライン」によると、日本の歌謡は「部分的開放の対象」に分類されているため、日本の歌手が韓国の番組に出演する場合は日本語で歌うことができる。また、ケーブルテレビでは日本の歌謡曲も開放されているようだ。

 地上波でも日本の歌謡曲が実質的に開放され、全ての国の歌を自由に聴ける日が一日でも早く来てほしいものだ。








韓国地上波全局でIZ*ONEの曲が放送禁止 KBS・SBS・MBC

http://sports.khan.co.kr/entertainment/sk_index.html?art_id=201811011456003
京郷新聞2018年11月1日


韓国で批判の的になった旭日旗風衣装




 韓日合作ガールグループIZ*ONE(チャン・ウォニョン、宮脇咲良、チョ・ユリ、チェ・イェナ、アン・ユジン、矢吹奈子、カン・ウンビ、カン・ヘウォン、本田仁美、キム・チェウォン、キム・ミンジュ、イ・チェヨン)はKBSとSBSの舞台に立つことができない。

 KBSは「IZ*ONEの歌詞全体が日本語で構成された」とし、放送審議の関連規定に抵触するとして、放送が不適格である判定を下した。

 また、1日SBS側はIZ*ONEに対し、「歌詞全体が日本語になっているため、審議規定に基づいて放送不適格判定を下した」と明らかにした。

 また、MBCは「IZ*ONEの日本語の歌詞になった歌は歌えないと明らかにした。

 一方IZ*ONEはデビュー前から「右翼論議 “で放送番組出演に難航している。あるネチズンは「日本の右翼グループIZ*ONE公営放送出演を禁止させてほしい」と国民請願文を上げることもした。

 IZ*ONEの日本人メンバー宮脇咲良、ホンダひとみ、矢吹奈子はAKB48の活動当時に靖国神社で公演をして旭日旗に似た絵が描かれた衣装を着て舞台に上がって軍国主義の象徴と呼ばれる君が代を斉唱したことが知られているなど、右翼議論が絶えなかった。これにIZ*ONEファンはAKB48が靖国神社で公演した2006年当時にIZ*ONEの日本人はステージに上がらなかったしAKB48の一人が旭日旗に似た衣装を着たのは確かだがIZ*ONEの日本人メンバーは、旭日旗を着たことがないと、これを反論している。








中国はずっと前から日本語Coverも放送出来る国
翻訳まで付けて放送してくれてる



韓国より中国の方が自由があるのが笑えるw



세계에서 한국만 JPOP 방송 금지

시청자가 KBS에 일본어가 안된 이유를 질문하고 대답이 왔다고 합니다

https://twitter.com/Che_SYoung/status/687132250358460417

한국 아이돌의 가사에 「인가」라고 하는 일본어를 들어가 있다고(면) 방송 부적절하게 된 곡이 있다.KBS에 문의하고 대답이 왔다

①왜 일본어는 안된가??과거의 특수한 관계가 있다부터다
②중국어등은 OK??일본어보다 관대에 대응하고 있다


공개 차별



한국에서 일본어는 방송 할 수 없다.【차별】

http://www.news-postseven.com/archives/20140417_251526.html
포스트세븐 2014.4.17

 요즈음 선진국에서 이런 일이 있는 것인가.한국의 아이돌 그룹 「크레용 팝」의 신곡이, 한국을 대표하는 텔레비전국 「KBS」로부터 방송 금지노래로 여겨졌다.

 그 이유는, 무려 「가사에 일본어가 사용되고 있었기 때문에」였다.빛을 나타내는 의성어의 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 KBS가 금지하는 「일본어 사용」에 임하는 것이라고 한다.크레용 팝의 소속 사무소는, 「KBS는 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 일본어의 가능성이 있다로서 변경을 요구해 왔다」라고 밝혀, KBS측도 사실 관계를 인정하고 있다.

 현재의 일본이라면 「표현의 자유」를 침범하는 행위와 강하고 비난 당할 것이지만, 한국에서는 이번 조치에 대해서, 눈에 띈 항의는 일어나지 않았다.

한국 거주의 져널리스트, 후지와라 슈헤이씨 「이번, 방송 금지로 한 KBS는 일본에서 말하는 NHK와 같은 공공 방송국.여기서 흘릴 수 없으면 안된다고 하는 것으로, 한국어로 피카(아시아 민간 투자 회사)의 의미의 폰쵸크라는 말에 옮겨놓고 레코딩을 다시 했다.아티스트나 국민도, 그것을 시원시럽게 받아 들여 버렸습니다」

 일본어가 금지되는 나라에서, 일본인이 받아 들여지는 날은 멀다.







일본의 노래를 자유롭게 방송 할 수 있는 나라에 해야 한다

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/01/28/2016012804187.html
조선일보(한국어) 2016.1.29

 KBS 방송으로 길게 국내외의 문화나 풍경을 소개하는 다큐멘터리의 제작을 담당해 온 인간으로서 최근 특히 유감으로 느끼는 것이 있다.지금까지 담당해 온 프로그램안에 「걸어 세계에」와「영상 앨범·산」이 있다가, 모두 세계 각국의 자연이나 생활을 소재로 하는 것으로, 지금도 방영은 계속 되고 있다.이러한 프로그램에 사용되는 음악도, 당연 그 나라의 악곡이 중심이 된다.음악이 넓게 뿌리 내린 나라이면, 선곡의 폭이 넓기 때문에 제작도 즐거워지고, 한편으로 음악이 별로 알려지지 않은 나라의 경우는 당연히 제작에도 고생한다.어쨌든 수많은 정보를 입수해 그 나라의 악곡을 입수해, 시청자에게 훌륭한 곡을 보내는 일에는 보람을 느끼고 있다.

 덧붙여서 그 나라의 음악을 유일 소개할 수 없는 것이 즉 일본이다.

 2013년부터 작년까지 「걸어 세계에」를 담당한 기간, 일본편은 3회 제작했지만, 모두 일본의 노래는 1곡이나 소개할 수 없었다.세계적 레벨의 가수가 많이도 관계없이, 그 악곡을 그대로 전해지지 않는 것은 매우 괴로운 것이다.예를 들면 보사노바 가수 올리비아, 재즈 가수의 청목 카렌이나 고바야시 침나무, 싱어송 라이터 히라이 켄에 대해서는, 담당 프로듀서를 설득해 어떻게든 프로그램에 사용하려고 했지만, 아무도 모험에는 응하지 않고, 언제나 가사를 제외한 곡 밖에 소개할 수 없었다.그 때문에 아무래도 가사가 필요한 장면에서는, 일본인 가수가 영어로 노래하는 장면만을 사용하지 않을 수 없었다.

 일본의 노래에 대해 방송 관계자의 사이에서는 「있다 프로그램에서 일본의 군가가 흘러 시청자로부터 격렬한 항의를 받았다」 「키미가요(일본국가)가 흘러 큰일났다」라고 한 에피소드가 잘 (듣)묻는다.일본의 노래라고 하면 군가나 국가(키미가요(일본국가)) 밖에 생각해 떠오르지 않는다고 하는 사실은, 한국 국민이 얼마나 일본의 대중 가요로부터 얼굴을 돌려 왔는지를 나타내는 것이다.

 방송 통신 위원회에 문의했는데, 2004년에 제정된 「일본 문화 개방 가이드 라인」에 의하면,일본의 가요는 「부분적 개방의 대상」으로 분류되고 있기 때문에, 일본의 가수가 한국의 프로그램에 출연하는 경우는 일본어로 노래할 수 있다.또, 케이블 테레비에서는 일본의 가요곡도 개방되고 있는 것 같다.

 지상파에서도 일본의 가요곡이 실질적으로 개방되어 모든 나라의 노래를 자유롭게 들을 수 있는 날이 하루라도 빨리 오면 좋은 것이다.








한국 지상파 전국적인 국면에서 IZ*ONE의 곡이 방송 금지 KBS·SBS·MBC

http://sports.khan.co.kr/entertainment/sk_index.html?art_id=201811011456003
옛 쿄토의벼슬아치 신문2018년 11월 1일


한국에서 비판의 대상으로 된 욱일기풍의상




 한일 합작 걸 그룹 IZ*ONE(장·워놀, 미야와키소 아키라, 조·백합, 최·이나, 안·유진, 야부키 나꼬, 강·운비, 캔·헤워, 혼다 히토미, 김·최원, 김·민쥬, 이·최 욘)는 KBS와 SBS의 무대에 설 수 없다.

 KBS는 「IZ*ONE의 가사 전체가 일본어로 구성되었다」라고 해, 방송 심의의 관련 규정에 저촉한다고 하고, 방송이 부적격인 판정을 내렸다.

 또, 1일 SBS측은 IZ*ONE에 대해, 「가사 전체가 일본어가 되어 있기 때문에, 심의 규정에 근거해 방송 부적격 판정을 내렸다」라고 분명히 했다.

 또, MBC는 「IZ*ONE의 일본어의 가사가 된 노래는 노래할 수 없으면 분명히 했다.

 한편 IZ*ONE는 데뷔 전부터 「우익 논의 "로 방송 프로그램 출연에 난항을 겪고 있다.있다 네티즌은 「일본의 우익 그룹 IZ*ONE 공영 방송 출연을 금지 하게 해주면 좋겠다」라고 국민 청원문을 올리는 일도 했다.

 IZ*ONE의 일본인 멤버 미야와키소양, 혼다 눈동자, 야부키 나꼬는 AKB48의 활동 당시에 야스쿠니 신사에서 공연을 해 욱일기를 닮은 그림이 그려진 의상을 입고 무대에 올라 군국주의의 상징으로 불리는 키미가요(일본국가)를 제창 했던 것이 알려져 있는 등, 우익 논의가 끊어지지 않았다.이것에 IZ*ONE 팬은 AKB48가 야스쿠니 신사에서 공연한 2006년 당시에 IZ*ONE의 일본인은 스테이지에 오르지 않았고 AKB48의 한 명이 욱일기를 닮은 의상을 입은 것은 확실하지만 IZ*ONE의 일본인 멤버는, 욱일기를 입었던 적이 없으면 이것을 반론하고 있다.








중국은 훨씬 전부터 일본어 Cover도 방송 할 수 있는 나라
번역까지 붙여 방송해 주고 있다

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WSllZ5pb4bg" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>



한국 보다 중국이 자유가 있다의가 웃기는 w




TOTAL: 94773

番号 タイトル ライター 参照 推薦
85033 半地下住宅は世界文化遺産です (2) ぐっさんぷ 2022-08-13 353 0
85032 操縦士また他の世界 cris1717 2022-08-13 257 0
85031 U18 世界女ハンドボール選手権大会優....... (2) freeR22 2022-08-13 560 0
85030 ソウル大研究チーム, 光で作動する "....... property2020 2022-08-13 620 0
85029 世界最大バルク船 パキスタンで解体 cris1717 2022-08-13 502 0
85028 家電は韓国製、それが世界の常識 (1) kd0035 2022-08-13 295 0
85027 台風 8号富士山貫通 (4) freeR22 2022-08-13 296 1
85026 全世界スポーツ人気順位 sayoonarayo 2022-08-13 174 0
85025 小山田は被害者である。 kimuchiclub 2022-08-13 282 1
85024 福岡のパン屋が東京進出し大人気 JAPAV57 2022-08-13 499 1
85023 全世界 1位ゴルグル−ムブラックピン....... sayoonarayo 2022-08-13 556 0
85022 世界最高の馬鹿がアメリカ (2) gkdlxmfhrps 2022-08-13 325 1
85021 ロシアアルタイ山脈の方には本当に....... cris1717 2022-08-13 584 0
85020 詐欺が多い国、韓国が世界1位 あまちょん 2022-08-12 314 1
85019 生きるのが辛い国、韓国世界1位 あまちょん 2022-08-12 264 1
85018 何でも世界第一の日本 (1) comebackj 2022-08-12 219 0
85017 米国「日本を新半導体の世界拠点に....... (3) あまちょん 2022-08-12 426 1
85016 世界で一番人気ない日本男 meroro 2022-08-12 227 0
85015 WHO "日本鼻でもファックジン 3週連続....... (3) meroro 2022-08-12 209 0
85014 韓国人は半導体は三星が世界一だと....... (3) 夢夢夢 2022-08-12 350 0