[全文] joe biden 美 大統領三星電子平沢キャンパス演説文
https://n.news.naver.com/mnews/article/366/0000815290?sid=100
(一部抜純)
鼻でも19によってで適時生産方式の脆弱性が現われました. 国際的な半導体不足事態によってで消費者製品, 特に自動車物量不足が惹起されたし, これにより全世界は物価上昇に苦しんでいます. 今はプチンの残酷なウクライナ侵攻を通じて主要供給網確保の必要性がいっそう目立ちました. これが確保されると私たちの経済的?国家的安保が私たちの価値を共有しない国々に左右されないこともあります.
これを果たすために重要なことは 私たちの価値を共有する近いパートナーたち, すなわち韓国のような国々と協力して要するもっと多いものなどを同盟及びパートナーたちから需給受けて, 供給網回復力を高めるのです. それで私たちの戦略が私たちの同盟と協力を全般的に強化するのに焦点を置いているのです. それでこそ私たちは長期的な回復性を改善することができるし, 共同の繁栄を増進することができるし, 私たち国民が 21世紀競争で先に進んで行くことができる最善の基盤を提供することができます.
それで私は今度アジア初巡回で韓国を訪問するようになりました. 世界未来の多くの部分がこちらインド・太平洋地域で今後の数十年の間使われるようになるでしょう. 私たちは今歴史の変曲点に立っています. 今日の決定が全世界的な波及效果を生んで, その世界を私たちの子孫たちが受け継ぐようになるでしょう.
躍動的な民主国家である韓国はグローバル革新の動力になったし, 彼のために国民の教育に投資しました. 三星のような企業ら, 技術と革新の責任ある発展を導くこんな企業らは未来を私たちの両国が願う方向に導いて行くことができる主な力になるでしょう.
今がまさにその瞬間です. お互いに投資して, 私たちの事業関係をもっと敦厚にして, うちの嬢国民をより一層和合させなければならないそういう瞬間です. ユン大統領様と私はこれに対して今度訪韓期間の中で多い論議をするようになるはずであり, そしてこれから数ヶ月数年にかけて長らく論議するでしょう. 韓米同盟は域内及び世界の平和と安定, 繁栄の中心軸だからです.
もう一度ここに参加してくださったすべての方々に感謝いたします. 磨き大統領様頃も感謝いたします.
===========================
どうして韓国を先に行くかと言う(のは)ニッポン人 記者の質問にホワイトハウススポークスマンは過剰解釈しないと回答していたんですが,
ニッポン人 記者の憂慮がそのまま現実化されましたよね.
ニッポンは特に虚礼虚式(面子)が好きな腐った儒教, 中華思想の国家で,
ホワイトハウスはこんなニッポンの特性に対してとてもよく分かっています.
格式なしに (liberal)リバラルしたアメリカ人が実利を追うことは極めて当たり前ですが,
外交と言う(のは)相対的で儀典も無視することができませんね.
ニッポン人は自分たちが無視されたということに度が外れるほどに意味付与してよく解釈して賢明に対処する必要があります.
ニッポンはアメリカの断固たるメッセージを無視してはいけないです.
[全文] joe biden 美 대통령 삼성전자 평택캠퍼스 연설문
https://n.news.naver.com/mnews/article/366/0000815290?sid=100
(일부 발췌)
코로나19로 인해서 적시 생산 방식의 취약성이 드러났습니다. 국제적인 반도체 부족 사태로 인해서 소비자 제품, 특히 자동차 물량 부족이 야기되었고, 이로 인해서 전 세계는 물가 상승에 시달리고 있습니다. 지금은 푸틴의 잔혹한 우크라이나 침공을 통해서 주요 공급망 확보의 필요성이 한층 부각되었습니다. 이것이 확보되어야 우리의 경제적‧국가적 안보가 우리의 가치를 공유하지 않는 국가들에 좌우되지 않을 수 있습니다.
이를 달성하기 위해 중요한 것은 우리의 가치를 공유하는 가까운 파트너들, 즉 한국과 같은 국가들과 협력해서 필요로 하는 더 많은 것들을 동맹 및 파트너들로부터 수급받고, 공급망 회복력을 높이는 것입니다. 그래서 우리의 전략이 우리의 동맹과 협력을 전반적으로 강화하는 데 초점을 두고 있는 것입니다. 그래야 우리는 장기적인 회복성을 개선할 수 있고, 공동의 번영을 증진할 수 있으며, 우리 국민들이 21세기 경쟁에서 앞서나갈 수 있는 최선의 기반을 제공할 수 있습니다.
그래서 나는 이번 아시아 첫 순방에서 한국을 방문하게 되었습니다. 세계 미래의 많은 부분이 이곳 인도·태평양 지역에서 향후 수십년 간 써지게 될 것입니다. 우리는 지금 역사의 변곡점에 서 있습니다. 오늘의 결정이 전 세계적인 파급 효과를 낳고, 그 세계를 우리 후손들이 물려받게 될 것입니다.
역동적인 민주국가인 한국은 글로벌 혁신의 동력이 되었고, 그를 위해 국민의 교육에 투자했습니다. 삼성과 같은 기업들, 기술과 혁신의 책임있는 발전을 이끄는 이런 기업들은 미래를 우리 양국이 원하는 방향으로 이끌어갈 수 있는 주요한 힘이 될 것입니다.
지금이 바로 그 순간입니다. 서로에게 투자하고, 우리의 사업 관계를 더욱 돈독히 하고, 우리 양 국민을 더욱더 화합시켜야 하는 그러한 순간입니다. 윤 대통령님과 나는 이에 대해 이번 방한 기간 중 많은 논의를 하게 될 것이며, 그리고 앞으로 수개월 수년에 걸쳐 두고두고 논의할 것입니다. 한미동맹은 역내 및 세계의 평화와 안정, 번영의 중심축이기 때문입니다.
다시 한번 여기 참여해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 윤 대통령님께도 감사드립니다.
===========================
왜 한국을 먼저 가냐는 닛폰人 기자의 질문에 백악관 대변인은 과잉 해석하지말라고 회답하고 있었습니다만,
닛폰人 기자의 우려가 그대로 현실화되었군요.
닛폰은 특히나 허례허식(面子)을 좋아하는 썩은 유교, 중화사상의 국가이고,
백악관은 이런 닛폰의 특성에 대해 아주 잘 알고 있습니다.
격식없이 (liberal)리버럴한 미국인이 실리를 쫓는 것은 지극히 당연합니다만,
외교란 상대적이며 의전 또한 무시할 수 없겠지요.
닛폰人은 자신들이 무시당했다는 것에 지나칠 정도로 의미부여해 잘 해석해 현명하게 대처할 필요가 있습니다.
닛폰은 미국의 단호한 메시지를 무시해선 안됩니다.
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/psHzMgSyskU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>