「ウクライナへの侵略の津波を止めたい」 ゼレンスキー大統領が12分の演説で訴えたこと【全文】〈AERA〉
3/23(水) 20:12配信
ウクライナのゼレンスキー大統領が23日、国会で12分にわたってオンライン演説をした。ロシアによるウクライナへの侵攻を巡り、「日本はアジアで初めて援助の手を差し伸べた」と述べ、謝意を示した。以下に演説の全文を掲載する。
細田衆議院議長、山東参議院議長、岸田総理大臣、日本国会議員の皆様、日本国民の皆様。本日は私がウクライナ大統領として史上初めて、国家元首として直接皆様にお話できることを光栄に思います。
両国の間には、8193kmの距離があります。経路によっては、飛行機で15時間もかかります。ただし、お互いの自由への思いに差はありません。また、生きる意欲の気持ちにも差はありません。それを実感したのは、2月24日です。日本がすぐ援助の手を差し伸べてくれました。心から感謝しております。
ロシアがウクライナの平和を破壊し始めたとき、私たちは世の中の本当の様子を見ることができました。本当の反戦運動、本当の自由や平和への望み、本当の地球の安全への望み。
日本はアジアのリーダーになりました。皆様は、この苦しい大変な戦争を止めるために努力し始めました。日本はウクライナの平和の復活に動き始めました。それはウクライナだけではなく、ヨーロッパ、世界にとって重要なことです。この戦争が終わらない限り、平和がない限り、安全だと感じる人はいないでしょう。
皆様は、チェルノブイリ原発の事故をご存知だと思います。1986年に大きな事故がありました。放射能が放出し、世界各地域で（事故が）登録されました。原発周辺の「30キロゾーン」というのはいまだに危険な場所で、その森の土の中には、事故終息後から多くのがれき、機械、資材などが埋められました。
2月24日、その土の上にロシア軍の装甲車両が通りました。そして、放射性物質のダストを空気にあげました。チェルノブイリ原発が支配されたのです。
事故があった原発を想像してみてください。破壊された原子炉の上にある、現役の核物質処理場をロシアが戦場に変えました。また、ウクライナに対する攻撃準備のために、30キロメートルの閉鎖された区域を使っています。ウクライナでの戦争が終わってから、どれだけ大きな環境被害があったかを調査するのには何年もかかるでしょう。
皆様。ウクライナには現役の原子力発電所が4カ所、15の原子炉があり、すべて非常に危険な状況にあります。ザポリージャ原発というヨーロッパ最大の原発が攻撃を受けています。また、工業施設の多くが被害を受け、環境に対するリスクになっています。ガス、石油パイプライン、および炭鉱もそうです。
先日、スムイ州にある化学工場において、アンモニアの漏れが発生しました。シリアと同じように、サリンなどの化学兵器を使った攻撃をロシアが今準備しているという報告も受けています。また、核兵器を使用された場合、世界がどうなってしまうかが世界中の話題になっています。将来への自信、確信は今誰にも、どこにもないはずです。
ウクライナ軍は28日間にわたって、この大規模戦争、攻撃に対して国を守り続けています。最大の国がその戦争を起こしました。ただし、影響の面で、能力の面では大きくなく、道徳の面では最小の国です。
1000発以上のミサイルや多くの空爆が落とされ、また数十の街が破壊され、全焼されています。多くの街では、家族や隣の人が殺されたら、彼らをちゃんと葬ることさえできません。埋葬は家の庭や道路沿いでせざるを得ません。
数千人が殺され、そのうち121人は子どもです。多くのウクライナ人が住み慣れた家を出て、身を隠すために、命を救うために避難しています。ウクライナの北方、東方、南方の領土の人口が減り、人が避難しています。また、ロシアは海も封鎖して、数十の交易路を封鎖しています。海運を障害することによって、他の国にも脅威を与えるためです。
皆様。ウクライナ、そのパートナーおよび、反戦連立だけが世界の安全保障を出すことができます。すべての民族、国民にとって、社会の多様化を守り、それぞれの国境や安全を守り、子どもや孫のための将来を守るための努力が必要です。
国際機関は機能してくれませんでした。国連の安保理も機能しませんでした。改革が必要です。機能するためには、「誠実の注射」が必要です。ただ話し合うだけでなく、影響を与えるためです。
ロシアによるウクライナ侵攻によって、世界が不安定になっています。これからも多くの危機が待っています。世界市場も不安定で、資材の輸入などにも障害が出ています。環境面や食料面の調整も前例のないものです。
また、これからも戦争をしたいという侵略者に対して、非常に強い注意が必要です。「平和を壊してはいけない」という強いメッセージが必要です。責任のある国家が一緒になって、平和を守るために努力しなければならないです。
日本国が、建設的、原理的な立場をとっていただいていることをありがたく思います。また、ウクライナに対する本当の具体的な支援に感謝しています。アジアで初めてロシアに対する圧力をかけ始めたのは日本です。引き続き、その継続をお願いします。また、制裁の発動の継続をお願いします。
ロシアが平和を望む、探すための努力をしましょう。また、このウクライナに対する侵略の津波を止めるために、ロシアとの貿易禁止の導入をお願いします。また、各企業はウクライナ市場から撤退しなければならない状況です。その投資は、今後のロシア5年の投資になります。
そして、ウクライナの復興も考えなければなりません。人口が減った地域の復興を考えなければならないです。避難した人たちが故郷に戻れるようにしなければならないです。日本のみなさんも、きっとそういう気持ち、住み慣れた故郷に戻りたい気持ちがおわかりだと思います。
また、全世界が安全を保障するために動けるためのツールが必要です。既存の国際機関がそのために機能できていないので、新しい予防的なツールを作らなければなりません。本当に侵略を止められるようなツールです。日本のリーダーシップは、そういったツールの開発に大きな役割を果たせると思います。
ウクライナのため、世界のため。また、明日、将来のために自信を持てるように。慢性的で平和的な明日がくると確信できるように。皆様、日本の国民の皆様、一緒になって努力すれば、想像以上のことができます。
日本は、発展の歴史が著しい国です。調和を作り、その調和を維持する能力は素晴らしいです。また、環境を守り、文化を守るということは素晴らしいことです。ウクライナ人は日本の文化が大好きです。それはただの言葉ではなくて、本当にそう思っているのです。
2019年、私が大統領になってまもなく、妻のオレナが、目がよく見えない子どものためのプロジェクトに参加しました。オーディオブックのプロジェクトでした。そこで、日本の昔話をウクライナ語でオーディオブックにしました。これは一つの例ですが、日本の文化はウクライナ人にとって非常に興味深いものなのです。
距離があっても、私たちの価値観はとても共通しています。ということは、もう距離がないということになります。私たちの心は同じように温かいです。
今日の努力が、ロシアに対するさらなる圧力をかけることによって、平和を戻すことになります。また、ウクライナの復興を行い、国際機関の改革を行うことができるようになります。将来、反戦連立ができあがった際には、日本が今と同じようにウクライナと一緒にいてくれることを期待しています。（日本語で）ありがとう。ウクライナに栄光あれ、日本に栄光あれ。
＊通訳をもとに構成しました
※AERAオンライン限定記事
***********************************************************
強調文字は、演説の中核と思われる部分。
韓国は「真珠湾攻撃」を特異に強調したのだから、それに比べ、これは日本への好意・期待を恣意的に強調したとは言えんよねww
ゼレンスキー大統領も、本当に強調したいところなんだろうな。
「우크라이나에의 침략의 츠하를 세우고 싶다」제렌스키 대통령이 12 분의 연설로 호소한 것【전문】〈AERA〉
3/23(수) 20:12전달
우크라이나의 제렌스키 대통령이 23일, 국회에서 12분에 걸쳐서 온라인 연설을 했다.러시아에 의한 우크라이나에의 침공을 둘러싸, 「일본은 아시아에서 처음으로 원조의 손을 뻗쳤다」라고 말하고 사의를 나타냈다.이하에 연설의 전문을 게재한다.
호소다 중의원 의장, 산토우 참의원 의장, 키시타 총리대신, 일본 회의원의 여러분, 일본국민의 여러분.오늘은 내가 우크라이나 대통령으로서 사상최초째라고, 국가원수로서 직접 여러분이 이야기할 수 있는 것을 영광으로 생각합니다.
양국의 사이에는, 8193 km의 거리가 있어요.경로에 따라서는, 비행기로 15시간이나 걸립니다.다만, 서로의 자유에의 생각에 차이는 없습니다.또,
러시아가 우크라이나의 평화를 파괴하기 시작했을 때, 우리는 세상의 진짜 님 아이를 볼 수 있었습니다.진짜 반전 운동, 진짜 자유나 헤이와에의 바라봐, 진짜 지구의 안전에의 바래.
여러분은, 체르노빌 원자력 발전의 사고를 아시는 바라고 생각합니다.1986년에 큰 사고가 있었습니다.방사능이 방출해, 세계 각지역에서(사고가) 등록되었습니다.원자력 발전 주변의 「30킬로 존」이라고 하는 것은 아직껏 위험한 장소에서, 그 숲의 흙안에는, 사고 종식 후부터 많은 기왓조각과 돌, 기계, 자재등이 묻혔습니다.
2월 24일, 그 흙 위에 러시아군의 장갑차 양이 대로했다.그리고, 방사성 물질의 더스트를 공기에 주었습니다.체르노빌 원자력 발전이 지배되었습니다.
사고가 있던 원자력 발전을 상상해 보세요.파괴된 원자로 위에 있는, 현역의 핵물질 처리장을 러시아가 전장으로 바꾸었습니다.또, 우크라이나에 대한 공격 준비를 위해서, 30킬로미터의 폐쇄？`우구역을 사용하고 있습니다.우크라이나에서의 전쟁이 끝나고 나서, 얼마나 큰 환경 피해가 있었는지를 조사하는데는 몇 년이나 걸리겠지요.
여러분.우크라이나에는 현역의 원자력 발전소가 4개소, 15의 원자로가 있어, 모두 매우 위험한 상황에 있습니다.자포리쟈 원자력 발전이라고 하는 유럽 최대의 원자력 발전이 공격을 받고 있습니다.또, 공업 시설의 대부분이 피해를 받아 환경에 대한 리스크가 되어 있습니다.가스, 석유 파이프라인, 및 탄광도 그렇습니다.
요전날, 슴이주에 있는 화학 공장에 있고, 암모니아의 누락이 발생했습니다.시리아와 같이, 사린등의 화학 병기를 사용한 공격을 러시아가 지금 준비해 있다고 하는 보고도 받고 있습니다.또, 핵병기가 사용되었을 경우, 세계가 어떻게 되어 버릴지가 온 세상의 화제가 되고 있습니다.장래에의 자신, 확신은 지금 누구에게도, 어디에도 없을 것입니다.
우크라이나군은 28일간에 걸쳐서, 이 대규모 전쟁, 공격에 대해서 나라를 계속 지키고 있습니다.최대의 나라가 그 전쟁을 일으켰습니다.다만, 영향의 면에서, 능력의 면에서는 크지 않고, 도덕의 면에서는 최소의 나라입니다.
1000발이상의 미사일이나 많은 공폭이 떨어져 또 수십의 거리가 파괴되어 전소되고 있습니다.많은 거리에서는, 가족이나 근처의 사람이 살해당하면, 그들을 제대로 매장하는 것 조차 할 수 없습니다.매장은 집의 뜰이나 도로 가로하지 않을 수 없습니다.
수천인이 살해당해 그 중 121명은 아이입니다.많은 우크라이나인이 정든 집을 나오고, 몸을 숨기기 위해서, 생명을 구하기 위해서 피난하고 있습니다.우크라이나의 키타카타, 히가시카타, 남보우의 영토의 인구가 줄어 들어, 사람이 피난하고 있습니다.또, 러시아는 바다도 봉쇄하고, 수십의 교역로를 봉쇄하고 있습니다.해운을 장해되는 것에 의해서, 다른 나라에도 위협을 주기 (위해)때문입니다.
여러분.우크라이나, 그 파트너 및, 반전 연립만이 세계의 안전 보장을 낼 수 있습니다.모든 민족, 국민에게 있어서, 사회의 다양화를 지켜, 각각의 국경이나 안전을 지켜, 아이나 손자를 위한 장래를 지키기 위한 노력이 필요합니다.
러시아에 의한 우크라이나 침공에 의해서, 세계가 불안정하게 되어 있습니다.앞으로도 많은 위기가 기다리고 있습니다.세계 시장도 불안정하고, 자재의 수입 등에도 장해가 나와 있습니다.환경면이나 식료면의 조정도 전례가 없는 것입니다.
또, 앞으로도 전쟁을 하고 싶다고 하는 침략자에 대해서, 매우 강한 주의가 필요합니다.「헤이와를 부수어 안 된다」라고 하는 강한 메세지가 필요합니다.책임이 있는 국가가 함께 되고, 평화를 지키기 위해서 노력해야 합니다.
일본이, 건설적, 원리적인 입장을 취해주고 있는 것을 고맙게 생각합니다.또, 우크라이나에 대한 진짜 구체적인 지원에 감사하고 있습니다.
러시아가 헤이와를 바라보는, 찾기 위한 노력을 합시다.또, 이 우크라이나에 대한 침략의 츠하를 세우기 위해서, 러시아와의 무역 금지의 도입을 부탁합니다.또, 각 기업은 우크라이나 시장으로부터 철퇴해야 하는 상황입니다.그 투자는, 향후의 러시아 5년의 투자가 됩니다.
그리고, 우크라이나의 부흥도 생각하지 않으면 안됩니다.인구가 줄어 든 지역의 부흥을 생각하지 않으면 되지 않습니다.피난한 사람들이 고향으로 돌아올 수 있도록(듯이) 해야 합니다.일본의 여러분도, 반드시 그러한 기분, 정든 고향으로 돌아오고 싶은 기분이 이해라고 생각합니다.
또,
우크라이나 때문에, 세계이기 때문에.또, 내일, 장래를 위해서 자신을 가질 수 있도록(듯이).만성적으로 평화적인 내일이 온다고 확신할 수 있도록.여러분, 일본의 국민의 여러분, 함께 되어 노력하면, 상상 이상이 할 수 있습니다.
일본은, 발전의 역사가 현저한 나라입니다.조화를 만들어, 그 조화를 유지하는 능력은 훌륭합니다.또,
2019년, 내가 대통령이 된지 얼마되지 않아, 아내의 오레나가, 눈이 잘 안보이는 아이를 위한 프로젝트에 참가했습니다.오디오 북의 프로젝트였습니다.거기서, 일본의 옛날 이야기를 우크라이나어로 오디오 북으로 했습니다.이것은 하나의 예입니다만, 일본의 문화는 우크라이나인에 있어서 매우 흥미로운 것입니다.
거리가 있어도, 우리의 가치관은 매우 공통되고 있습니다.그 말은, 더이상 거리가 없다고 하는 것이 됩니다.우리의 마음은 똑같이 따뜻합니다.
오늘의 노력이, 러시아에 대하고 말이야들 되는 압력을 가하는 것에 의해서, 평화를 되돌리게 됩니다.또, 우크라이나의 부흥을 실시해, 국제기관의 개혁을 실시할 수 있게 됩니다.
*통역을 기초로 구성했습니다
※AERA 온라인 한정 기사
***********************************************************
강조 문자는, 연설의 핵심이라고 생각되는 부분.
한국은 「진주만 공격」을 특이하게 강조했으니까, 거기에 비교해 이것은 일본에의 호의·기대를 자의적으로 강조했다고는 말할 수 있는이군요 ww
제렌스키 대통령도, 정말로 강조하고 싶은 곳일까.
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bDwN-znczfs" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>