記事入力 : 2022/03/22 20:05
キムチめぐる韓国俳優の「泡菜」表記騒動に…中国メディア「ただのおかずが韓国では世界的発明品」
韓国広報専門家、ソ・ギョンドク誠信女子大教授が、キムチを中国の漬物「泡菜（パオツァイ）」と表記した俳優チュ・ジャヒョンさんに対し「これ以上ミスをしないでほしい」と指摘する中、中国の官営メディアが「中国人の目には泡菜は単なるおかずに見えるかもしれないが、韓国人の目には世界的に重要な発明品」と報じた。
朝鮮日報日本語版 記事より抜粋
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2022/03/22/2022032280218.html
**********************************
人気のある漬物だと思うが、それ以上に宣伝して誇ると、中国の言う通り「ただのおかずでしょ？」というのが正しくなる。
これは本当。
기사 입력 : 2022/03/22 20:05
김치 둘러싼 한국 배우의 「포채」표기 소동에…중국 미디어 「단순한 반찬이 한국에서는 세계적 발명품」
한국 홍보 전문가, 소·골드크 성심 여자대교수가, 김치를 중국의 채소 절임 「포채(파오트이)」라고 표기한 배우 츄·쟈홀씨에 대해 「더 이상 미스를 하지 않으면 좋다」라고 지적하는 중, 중국의 관영 미디어가 「중국인의 눈에는 포채는 단순한 반찬으로 보일지도 모르지만, 한국인의 눈에는 세계적으로 중요한 발명품」이라고 알렸다.
조선일보 일본어판 기사보다 발췌
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2022/03/22/2022032280218.html
**********************************
인기가 있는 채소 절임이라고 생각하지만, 그 이상으로 선전해 자랑하면, 중국이 말하는 대로 「단순한 반찬이겠지?」라고 하는 것이 올발라진다.
이것은 사실.