SWIFT排除でEU分断 対ロシア制裁、エネルギー懸念が影
【AFP＝時事】ロシアによるウクライナ侵攻をめぐり、西側諸国は厳格な対ロシア制裁措置に合意したが、「金融核兵器」とも呼ばれる国際銀行間通信協会（SWIFT、スイフト）の決済網からの排除については、エネルギー供給の途絶を懸念する欧州連合（EU）主要国の抵抗により発動が見送られた。
ウクライナは西側諸国に対し、世界の銀行が送金に使用しているスイフトからロシアの銀行を排除するよう強く訴えている。だがジョー・バイデン（Joe Biden）米大統領は今週、それを選択肢の一つとしつつも、「今のところ、欧州諸国の望む姿勢ではない」と説明した。
前欧州理事会（European Council）常任議長（EU大統領）のドナルド・トゥスク（Donald Tusk）氏は、スイフトからの締め出しなどの厳格な制裁を阻止したとして、ドイツとハンガリー、イタリアを非難。対ロシア制裁をめぐるEU内の亀裂を浮き彫りにした。
フランスのブリュノ・ルメール（Bruno Le Maire）経済・財務相は、スイフトからの排除を「金融核兵器」と呼びつつも、対ロシア制裁としての導入を支持すると表明。一方、欧州最大の経済大国であるドイツのクリスティアン・リントナー（Christian Lindner）財務相は、スイフトからの排除は将来的な制裁の選択肢としてはあり得るものの、「ドイツがロシアからガスや資源の供給を絶たれる高いリスクがある」との懸念を示した。
ロシアは欧州で消費されるガスの40％を供給しているため、深刻な影響を懸念するドイツの見解は理に適ったものだ。オーストリアとハンガリー、イタリアも抵抗しており、エストニア、ラトビア、リトアニアのバルト3国やポーランド、非EU加盟国の英国と対立している。【翻訳編集】 AFPBB News
SWIFT排除でいいnida^^
SWIFT 배제로 EU분단 대러 시아 제재, 에너지 염려가 그림자
【AFP=시사】러시아에 의한 우크라이나 침공을 둘러싸고, 서방제국은 엄격한 대러 시아 제재 조치에 합의했지만, 「금융 핵병기」라고도 불리는 국제 은행간 통신 협회(SWIFT, 스위프트)의 결제망으로부터의 배제에 대해서는, 에너지 공급의 두절을 염려하는 유럽연합(EU) 주요국의 저항에 의해 발동이 보류되었다.
우크라이나는 서방제국에 대해, 세계의 은행이 송금에 사용하고 있는 스위프트로부터 러시아의 은행을 배제하도록(듯이) 강하게 호소하고 있다.하지만 죠·바이덴(Joe Biden) 미 대통령은 이번 주, 그것을 선택사항의 하나로 하면서도, 「현재, 유럽 제국이 바라보는 자세는 아니다」라고 설명했다.
전 유럽 이사회(European Council) 상임 의장(EU대통령) 도널드·트스크(Donald Tusk) 씨는, 스위프트로부터의 폐쇄등이 엄격한 제재를 저지했다고 해서, 독일과 헝가리, 이탈리아를 비난.대러 시아 제재를 둘러싼 EU내의 균열을 부조로 했다.
프랑스의 브류노·르메이르(Bruno LeMaire) 경제·재무상은, 스위프트로부터의 배제를 「금융 핵병기」라고 부르면서도, 대러 시아 제재로서의 도입을 지지하면 표명.한편, 유럽 최대의 경제대국인 독일의 크리스티앙·린트나(Christian Lindner) 재무상은, 스위프트로부터의 배제는 장래적인 제재의 선택사항으로서는 있지만, 「독일이 러시아로부터 가스나 자원의 공급을 끊기는 높은 리스크가 있다」라는 염려를 나타냈다.
러시아는 유럽에서 소비되는 가스의 40%를 공급하고 있기 때문에, 심각한 영향을 염려하는 독일의 견해는 리에 필적한 것이다.오스트리아와 헝가리, 이탈리아도 저항하고 있어, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아의 발트 3국이나 폴란드, 비EU가맹국의 영국과 대립하고 있다.【번역 편집】 AFPBB News
SWIFT 배제로 좋은 nida^^