農民がとても満腹ならば農業が嫌になって,
農業ではない他の職業を選択する人が増える.
貧乏になれば散らばる.
徳川家康様は郷村の農民たちが,
死ななくて生き返えないように気を付けて,
米をよく捧げるようにしなければならないと言った.
昇平夜話
에도시대의 농민
농민이 너무 배부르면 농사를 싫어하게 되고,
농업이 아닌 다른 직업을 선택하는 사람이 늘어난다.
곤궁해지면 흩어진다.
도쿠가와이에야스님은 향촌의 농민들이,
죽지도 않고 살아나지도 않도록 주의해서,
쌀을 잘 바치도록 만들어야 한다고 하셨다.
昇平夜話