海外「また日本に泣かされた」 東京五輪のブーケに込められた日本人の想いに外国人が涙
東京オリンピック・パラリンピックのメダリストに、
副賞として贈られているビクトリーブーケ。
そして復興支援に対する感謝の気持ちが込められたもので、
福島県産のトルコギキョウとナルコラン、
宮城県産のヒマワリ、岩手県産のリンドウなど、
被災した地域で育てられた花が使われています。
アメリカの公共ラジオ局「NPR」は先日、
このビクトリーブーケにスポットを当てた記事を投稿。
ブーケの背景にある日本人の想いを知った外国人から、
感動の声が相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本人が強いわけだよ」 一本の桜を千年間守り続けた日本人の物語に外国人が涙
■ 記事を読んで、その意味を知った時に、涙がこぼれた。 +10
■ これはブーケの背景にある物語であり、
多くの悲劇から立ち直った日本の力強さの物語でもある。 +4
■ あのブーケ、物凄く綺麗だよねぇ！
私もずっとどういう意味合いがあるのか気になってたの！ +8
■ 日本🇯🇵 それはブーケにさえ繊細な意味を込める国❤️ +1
■ 日本人は本当に思慮深い人たちだ。
これは物凄く繊細な思いやりだと感じたよ。 +12
■ そんな意味が込められてたんだねぇ。
ただのお祝いのブーケだと思ってから感動した！ +3
■ このブーケを渡す光景が最初からいいなと思ってたんだ。
そしてその背景にあるものを知った今、
これからはより大きな感動と共に見る事になる。 +9
■ 日本人は本当に、洗練された温かみのある感覚を持ってるね💯 +7
■ またもや日本に泣かされてしまった🙂 +2122
■ 日本に住んでいる人なら分かると思うけど、
日本人の繊細さや温かさは事あるごとに感じられるよ。 +11
「こんな国に生まれたかった」 日本在住のミャンマー人女性の体験談が大反響
■ その背景にあるものも含めて、全てが美しい。 +190
■ 色々な次元でアメージングな話！
日本は本当に特別な国だって私はつくづく思うよ😢 +7
■ あのブーケは日本の復興の象徴だったんだねぇ。
それぞれの被災地で育てられたのがいいね。 +13
■ どんな物事にも、表に出ないストーリーがあるんだよね。
色々な想いや、努力が込められてるものなんだよ。 +4
■ このパンデミックの時期にオリンピックを開催して、
世界を1つにしてくれてDomo Arigato JAPAN！
■ WOW！ あのブーケはそんなに特別なものだったのか！ +3
■ 唯一無二のブーケの物語を教えてくれてありがとう！
デザインも、アイデアも、全部ワンダフォー！❤️ +9
■ 日本人は本当に繊細で、そして温かい！💐💝 +4
■ 日本の文化を象徴するような話だと思いました。 +3
「日本の文化を象徴してる」 皇宮護衛官の交代式を観た外国人の反応
■ ブーケに込められた意味が本当に大好き。
こういった日本人の感性は素敵だね。 +17
■ ホスト国日本の表には出ていなかった物語。
こうして知る事が出来てよかった……。 +3
■ うん、私もずっと気になってたんだ。
開会式に登場して、表彰式でも選手に贈られてたから。
NPRはいい仕事をしてくれた。 +2
■ 考えられてるよりも、はるかに深い意味があったんですね。 +11
■ 僕はすごく日本人らしい心遣いだと感じたよ。 +3
■ 日本、あなたは何でそんなに素敵なの？🥺 +3
■ やっぱ、新型コロナウイルスがなかったとしたら、
間違いなく東京五輪は最高のものになってたよなぁ。 +30
■ 最初は単に「超キュート」としか思ってなかった。
だけど記事を読んで色々考えさせられた。いいね、凄く。
こういうのってかなり日本的な考えだよね！ +1
■ こういう素敵な物語をメディアからもっと知りたい。 +8
■ 悲劇を乗り越えようとする日本人の力強さが表れていて、
それが一層あのブーケを美しくしている。 +3
海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙
■ 日本人はどんな小さな物事にも意味を持たせるんだね❤️ +2
■ こういった小さな物語が、オリンピックをただの競技大会ではなく、
もっと特別なものにしてくれるんだ。 +14
■ 私の娘たちもメダル授与式でアスリートに渡される、
あのゴージャスなブーケに興味津々だったの。
記事を読んで本当に感動した。
あの花には沢山の意味があったんだね。
日本人は、過去に起きた出来事を尊重しながら、
現在を祝うという、素晴らしい仕事をしたね。 +5
■ これこそ洗練された文化というものだと私は思います。
美しい話をどうもありがとうございました……。
ブーケはどうしても日持ちしないなどの理由で、
2016年のリオデジャネイロ大会では採用されませんでした。
しかし、アイデアを出した日本花き振興協議会の、
「世界中から送られた支援への感謝の気持ちを届けたい」
という想いに後押しされ、今回は復活に至ったそうです。
なお記事にコメント欄がなかったので翻訳元にはしていませんが、
BBCやAP通信などの大手メディアもこの物語を伝えていました。
한국의 비정상임을 아는 기사
부상으로 해서 주어지고 있는 빅토리 부케.
이 부케는, 동일본 대지진의 부흥에의 바라,
그리고 부흥 지원에 대한 감사의 기분이 담겨진 것으로,
후쿠시마현산의 트르코기쿄우와 널 코란,
미야기현산의 해바라기, 이와테현산의 용담 등,
재해 한 지역에서 자란 꽃이 사용되고 있습니다.
미국의 공공 라디오국 「NPR」는 요전날,
이 빅토리 부케에 스포트를 맞힌 기사를 투고.
부케의 배경에 있는 일본인의 구상을 안 외국인으로부터,
감동의 소리가 연달아 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「일본인이 강한 것이야」한 개의 벚꽃을 천년간 계속 지킨 일본인의 이야기에 외국인이 눈물
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도) ■ 애슬리트에게 주어지는 부케의 뒤편에,
눈물을 금할 수 없는 이런 스토리가 있었다라고? +23
■ 기사를 읽고, 그 의미를 알았을 때에, 눈물이 흘러넘쳤다. +10
■ 이것은 부케의 배경에 있는 이야기이며,
많은 비극으로부터 회복한 일본의 강력함의 이야기이기도 하다. +4
■ 그 부케, 무섭고 깨끗하지!
나도 쭉 어떤 의미가 있다 의 것인지 신경이 쓰였어! +8
■ 일본?? 그것은 부케에마저 섬세한 의미를 담는 나라?+1
■ 일본인은 정말로 사려깊은 사람들이다.
이것은 무섭고 섬세한 배려라고 느꼈어. +12
■ 그런 의미가 담겨지고 있었어.
단순한 축하의 부케라고 생각하고 나서 감동했다! +3
■ 이 부케를 건네주는 광경이 최초부터 좋다고 생각하고 있었어.
그리고 그 배경에 있는 것을 안 지금,
지금부터는보다 큰 감동과 함께 보는 일이 된다. +9
■ 일본인은 정말로, 세련된 온기가 있는 감각을 가지고 있구나? +7
■ 또다시 일본에 시달려 버렸어? +2122
■ 일본에 살고 있는 사람이라면 안다고 생각하지만,
일본인의 섬세함이나 따뜻함은 일 있다 마다 느껴져. +11
「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본 거주의 미얀마인 여성의 체험담이 대반향
■ 그 배경에 있는 것도 포함하고, 모두가 아름답다. +190
■ 다양한 차원에서 아메이징인 이야기!
일본은 정말로 특별한 나라도 나는 절실히 생각해? +7
■ 그 부케는 일본의 부흥의 상징이었다.
각각의 재해지에서 자란 것이 좋다. +13
■ 어떤 사물에도, 겉(표)에 나오지 않는 스토리가 있다 응이지요.
다양한 구상이나, 노력이 담겨지고 있는 것이야. +4
■ 이 판데믹크의 시기에 올림픽을 개최하고,
세계를 1개로 해 주어 Domo ArigatoJAPAN!
■ WOW! 그 부케는 그렇게 특별한 것이었는가! +3
■ 유일무이의 부케의 이야기를 가르쳐 주어 고마워요!
디자인도, 아이디어도, 전부 원다포!? +9
■ 일본인은 정말로 섬세하고, 그리고 따뜻하다!?? +4
■ 일본의 문화를 상징하는 이야기라고 생각했습니다. +3
「일본의 문화를 상징하고 있다」황궁 호위관의 교대식을 본 외국인의 반응
■ 부케에 담겨진 의미가 정말로 너무 좋아.
이러한 일본인의 감성은 멋지다. +17
■ 호스트국 일본의 겉(표)에는 나와 있지 않았던 이야기.
이렇게 해 아는 것이 되어있어서 샀다……. +3
■ 응, 나도 쭉 신경이 쓰이고 있었어.
개회식에 등장하고, 표창식에서도 선수에게 주어졌었기 때문에.
NPR는 좋은 일을 해 주었다. +2
■ 생각할 수 있고 있는보다, 훨씬 깊은 의미가 있었습니다. +11
■ 나는 몹시 일본인다운 배려라고 느꼈어. +3
■ 일본, 당신은 무엇으로 그렇게 멋져??+3
■ 역시, 신형 코로나 바이러스가 없었다고 하면,
틀림없이 도쿄 올림픽은 최고의 것이 되었어. +30
■ 처음은 단지 「초큐트」라고 밖에 생각하지 않았다.
그렇지만 기사를 읽어 여러가지 생각하게 되었다.좋다, 굉장히.
이런 것은 꽤 일본적인 생각이지요! +1
■ 이런 멋진 이야기를 미디어로부터도 와 알고 싶다. +8
■ 비극을 넘으려고 하는 일본인의 강력함이 나타나고 있고,
그것이 한층 그 부케를 아름답게 하고 있다. +3
해외 「일본인은 강하다」지진 재해 후에 투고된 감동 트이트집에 외국인눈물
■ 일본인은 어떤 작은 사물에도 의미를 갖게하는 것이군? +2
■ 이러한 작은 이야기가, 올림픽을 단순한 경기 대회가 아니고,
더 특별한 것으로 해 준다. +14
■ 나의 딸(아가씨)들도 메달 수여식에서 애슬리트에게 건네지는,
그 고저스한 부케에 흥미 진진했어.
기사를 읽어 정말로 감동했다.
그 꽃에는 많은 의미가 있었군요.
일본인은, 과거에 일어난 사건을 존중하면서,
현재를 축하한다고 하는, 훌륭한 일을 했군요. +5
■ 이것이야말로 세련된 문화라는 것이라고 나는 생각합니다.
아름다운 이야기를 정말로 감사합니다…….
부케는 아무래도 보존 하지 않는등의 이유로,
2016년의 리오 데 자네이로 대회에서는 채용되지 않았습니다.
그러나, 아이디어를 낸 일본 화초 진흥 협의회의,
「전세계로부터 보내진 지원에의 감사의 기분을 보내고 싶다」
그렇다고 하는 구상에 지지되어 이번은 부활에 이르렀다고 합니다.
또한 기사에 코멘트란이 없었기 때문에 번역 바탕으로는 하고 있지 않습니다만,
BBC나 AP통신등의 대기업 미디어도 이 이야기를 전하고 있었습니다.
해외 「또 일본에 시달렸다」도쿄 올림픽의 부케에 담겨진 일본인의 구상에 외국인이 눈물
도쿄 올림픽·패럴림픽의 메달리스트에게,부상으로 해서 주어지고 있는 빅토리 부케.
이 부케는, 동일본 대지진의 부흥에의 바라,
그리고 부흥 지원에 대한 감사의 기분이 담겨진 것으로,
후쿠시마현산의 트르코기쿄우와 널 코란,
미야기현산의 해바라기, 이와테현산의 용담 등,
재해 한 지역에서 자란 꽃이 사용되고 있습니다.
미국의 공공 라디오국 「NPR」는 요전날,
이 빅토리 부케에 스포트를 맞힌 기사를 투고.
부케의 배경에 있는 일본인의 구상을 안 외국인으로부터,
감동의 소리가 연달아 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「일본인이 강한 것이야」한 개의 벚꽃을 천년간 계속 지킨 일본인의 이야기에 외국인이 눈물
■ 기사를 읽고, 그 의미를 알았을 때에, 눈물이 흘러넘쳤다. +10
■ 이것은 부케의 배경에 있는 이야기이며,
많은 비극으로부터 회복한 일본의 강력함의 이야기이기도 하다. +4
■ 그 부케, 무섭고 깨끗하지!
나도 쭉 어떤 의미가 있다 의 것인지 신경이 쓰였어! +8
■ 일본?? 그것은 부케에마저 섬세한 의미를 담는 나라?
■ 일본인은 정말로 사려깊은 사람들이다.
이것은 무섭고 섬세한 배려라고 느꼈어. +12
■ 그런 의미가 담겨지고 있었어.
단순한 축하의 부케라고 생각하고 나서 감동했다! +3
■ 이 부케를 건네주는 광경이 최초부터 좋다고 생각하고 있었어.
그리고 그 배경에 있는 것을 안 지금,
지금부터는보다 큰 감동과 함께 보는 일이 된다. +9
■ 일본인은 정말로, 세련된 온기가 있는 감각을 가지고 있구나? +7
■ 또다시 일본에 시달려 버렸어? +2122
■ 일본에 살고 있는 사람이라면 안다고 생각하지만,
일본인의 섬세함이나 따뜻함은 일 있다 마다 느껴져. +11
「이런 나라에서 태어나고 싶었다」일본 거주의 미얀마인 여성의 체험담이 대반향
■ 그 배경에 있는 것도 포함하고, 모두가 아름답다. +190
■ 다양한 차원에서 아메이징인 이야기!
일본은 정말로 특별한 나라도 나는 절실히 생각해? +7
■ 그 부케는 일본의 부흥의 상징이었다.
각각의 재해지에서 자란 것이 좋다. +13
■ 어떤 사물에도, 겉(표)에 나오지 않는 스토리가 있다 응이지요.
다양한 구상이나, 노력이 담겨지고 있는 것이야. +4
■ 이 판데믹크의 시기에 올림픽을 개최하고,
세계를 1개로 해 주어 Domo ArigatoJAPAN!
■ WOW! 그 부케는 그렇게 특별한 것이었는가! +3
■ 유일무이의 부케의 이야기를 가르쳐 주어 고마워요!
디자인도, 아이디어도, 전부 원다포!? +9
■ 일본인은 정말로 섬세하고, 그리고 따뜻하다!?? +4
■ 일본의 문화를 상징하는 이야기라고 생각했습니다. +3
「일본의 문화를 상징하고 있다」황궁 호위관의 교대식을 본 외국인의 반응
■ 부케에 담겨진 의미가 정말로 너무 좋아.
이러한 일본인의 감성은 멋지다. +17
■ 호스트국 일본의 겉(표)에는 나와 있지 않았던 이야기.
이렇게 해 아는 것이 되어있어서 샀다……. +3
■ 응, 나도 쭉 신경이 쓰이고 있었어.
개회식에 등장하고, 표창식에서도 선수에게 주어졌었기 때문에.
NPR는 좋은 일을 해 주었다. +2
■ 생각할 수 있고 있는보다, 훨씬 깊은 의미가 있었습니다. +11
■ 나는 몹시 일본인다운 배려라고 느꼈어. +3
■ 일본, 당신은 무엇으로 그렇게 멋져??
■ 역시, 신형 코로나 바이러스가 없었다고 하면,
틀림없이 도쿄 올림픽은 최고의 것이 되었어. +30
■ 처음은 단지 「초큐트」라고 밖에 생각하지 않았다.
그렇지만 기사를 읽어 여러가지 생각하게 되었다.좋다, 굉장히.
이런 것은 꽤 일본적인 생각이지요! +1
■ 이런 멋진 이야기를 미디어로부터도 와 알고 싶다. +8
■ 비극을 넘으려고 하는 일본인의 강력함이 나타나고 있고,
그것이 한층 그 부케를 아름답게 하고 있다. +3
해외 「일본인은 강하다」지진 재해 후에 투고된 감동 트이트집에 외국인눈물
■ 일본인은 어떤 작은 사물에도 의미를 갖게하는 것이군? +2
■ 이러한 작은 이야기가, 올림픽을 단순한 경기 대회가 아니고,
더 특별한 것으로 해 준다. +14
■ 나의 딸(아가씨)들도 메달 수여식에서 애슬리트에게 건네지는,
그 고저스한 부케에 흥미 진진했어.
기사를 읽어 정말로 감동했다.
그 꽃에는 많은 의미가 있었군요.
일본인은, 과거에 일어난 사건을 존중하면서,
현재를 축하한다고 하는, 훌륭한 일을 했군요. +5
■ 이것이야말로 세련된 문화라는 것이라고 나는 생각합니다.
아름다운 이야기를 정말로 감사합니다…….
부케는 아무래도 보존 하지 않는등의 이유로,
2016년의 리오 데 자네이로 대회에서는 채용되지 않았습니다.
그러나, 아이디어를 낸 일본 화초 진흥 협의회의,
「전세계로부터 보내진 지원에의 감사의 기분을 보내고 싶다」
그렇다고 하는 구상에 지지되어 이번은 부활에 이르렀다고 합니다.
또한 기사에 코멘트란이 없었기 때문에 번역 바탕으로는 하고 있지 않습니다만,
BBC나 AP통신등의 대기업 미디어도 이 이야기를 전하고 있었습니다.