韓国人「朝・鮮人に対する西洋人の評価」
MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 朝・鮮人に対する西洋人の評価 】というスレの翻訳
william F. Sands
朝・鮮の王室は怠惰であり、官職を占めようとする貪欲な人々がひしめいており、彼らは金と権力のある人に媚びへつらった。そして、金のある何人かの高官を軸とする派閥を作ることが慣例であった。
ブンシュ
ソウルの街頭の清掃は、犬たちに任せておいた状態だが、犬があちこちに散らばっている大便を食べてしまうので、道がきれいかどうかは犬の食欲にかかっていると言えるだろう。
ハメル
人口の半分は奴隷で、一部の両班は奴隷を2,000～3,000人率いる。 奴婢は子を顧みない。働ける歳になれば、持ち主から直ちに奪われるからだ。
キム・オクギュン
韓国を訪れた外国人は、このような言葉を言うほどだ。朝・鮮で最も怖かったのは、道に溢れる人と獣の糞尿だ。官庁から民家の庭に至るまで、汚物だらけの臭いが鼻をつくが、これが外国の嘲笑を受けないわけにはいかないだろう。
アンダーウッド
溝には緑色の粘液質のどろどろした汚物が溜まっていて、酷い臭いがしたが、これは各家から捨てられた糞尿と下水のせいだった。しかし、その汚れて腐ったどぶで、半裸の子どもたちがよく遊んでおり、露天商たちは板をどぶにかけて、彼らの商品を売っている。
個人の井戸を持っている所も状況は深刻だった。
庭の半分ほどは堆肥の山だが、女性たちは平然とその井戸で飲料水を汲んでいた。朝・鮮の狭い下水路は汚物でいっぱいになり、道路にあふれていたため、緑色の苔の生えた水たまりが街のあちこちにたくさんあった。ところが、そんな汚物で女性たちは野菜を洗って食べていた。
ステン・バーグマン
国が混乱した状況になり、振り返ることができない状況だったので、日本でなくてもロシアや中国が合併しているだろう。
ジョージ・ケナン
朝・鮮人は怠惰で、無気力で、体も服も不潔で、愚かで、非常に無知で、先天的に怠惰な民族だ。
シャーウッド・ホール
ソウルは私が今までに見た都市の中で最も汚れていてみすぼらしい。 街の汚れは、いっそ言わないほうがいい。
Henry Burgess Drake
組織的な統制能力が皆無で、外国の支配を受けるのは朝・鮮人の本性である。
朝・鮮後期の政治的混乱と衰退は、朝・鮮人の国民的欠陥によるものであり、罪のない犠牲者として同情してはならない。
ジョージ・クレイトン・フォーク
租税の徴収によって国民を搾り取る朝・鮮政府は、一つの巨大な強盗だ。
カール・ギュツラフ
貧困、不潔、暴飲、堕落性に深い印象を受けた私は、朝・鮮の人々の間に1ヶ月間滞在した後、彼らには石鹸と聖書が必要だと切実に感じながら海岸を出た。
内容出典
シャルル・ダレ『韓国カトリック教会史』
ジョージ・クレイトン・フォーク日記
朴斉家『北学議』
アーネスト・ハッチ『極東の印象』
アーノルド・ヘンリー・サベージ・ランドー『静かな朝の国、朝・鮮』
ホーマー・ハルバート『大韓帝国史序説』
カーロ・ロセッティ『コレア・コッレアーニ』
ヘッセ・ヴァルテッグ『朝・鮮1894夏』
ウィリアム・グリフィス『隠者の国・朝鮮』
ジェームス・ゲイル『コリアに関する素描』
イザベラ・バード『朝・鮮紀行』
G・W・ギルモア『ソウル風物誌』
ユン・チホ『尹致昊の協力日記』
福沢諭吉自叙伝のほか、朝・鮮王国の滅亡を祈る、ほか
ソース
https://is.gd/uJCfyX
william F. Sands
조·선의 왕실은 나태하고, 관직을 차지하려고 하는 탐욕인 사람들이 북적거리고 있어 그들은 돈과 권력이 있는 사람에게 아첨해 아첨했다.그리고, 돈이 있는 몇명의 고관을 축으로 하는 파벌을 만드는 것이 관례였다.
분슈
서울의 가두의 청소는, 개들에게 맡겨 둔 상태이지만, 개가 여기저기에 흩어져 있는 대변을 먹어 버리므로, 길이 예쁠지는 개의 식욕에 걸려 있다고 말할 수 있을 것이다.
하멜
인구의 반은 노예로, 일부의 양반은 노예를 2,000~3,000명 인솔한다.노비는 아이를 돌아보지 않는다.일할 수 있는 나이가 되면, 소유자로부터 즉시 빼앗기기 때문이다.
김·오크굴
한국을 방문한 외국인은, 이러한 말을 말할 정도다.조·선으로 가장 무서웠던 것은, 길에 흘러넘치는 사람과 짐승의 분뇨다.관청으로부터 민가의 뜰에 이르기까지, 오물 투성이의 냄새나지만 코를 찌르지만, 이것이 외국의 조소를 받지 않는 것에는 가지 않을 것이다.
언더 우드
도랑에는 녹색의 점액질의 질척질척 한 오물이 모여 있고, 심한 냄새가 났지만, 이것은 각 집안으로부터 버려진 분뇨와 하수의 탓이었다.그러나, 그 더러워져 썩은 도랑으로, 반나체의 아이들이 잘 놀고 있어 노점상들은 판을 도랑에 걸치고, 그들의 상품을 팔고 있다.
개인의 우물을 가지고 있는 곳도 상황은 심각했다. 뜰의 반 정도는 퇴비의 산이지만, 여성들은 태연하게 그 우물에서 음료수를 참작하고 있었다.조·선이 좁은 하수로는 오물로 가득 차, 도로에 넘치고 있었기 때문에, 녹색의 이끼가 난 웅덩이가 거리의 여기저기에 많이 있었다.그런데 , 그런 오물로 여성들은 야채를 씻어 먹고 있었다.
스텐·바 구먼
한국인은 정력과 힘, 투쟁 정신, 집단 행동 능력이 부족하다.
나라가 혼란한 상황이 되어, 되돌아 볼 수 없는 상황이었으므로,일본이 아니어도 러시아나 중국이 합병하고 있을 것이다.
죠지·케난
조·선인은 나태하고, 무기력하고, 몸도 옷도 불결하고, 어리석고, 매우 무지하고, 선천적으로 나태한 민족이다.
샤우드·홀
서울은 내가 지금까지 본 도시안에서 가장 더러워져 있어 초라하다. 거리의 더러움은, 차라리 말하지 않는 편이 좋다.
Henry BurgessDrake
조직적인 통제 능력이 전무로, 외국의 지배를 받는 것은 조·선인의 본성이다.
조·선후기의 정치적 혼란과 쇠퇴는, 조·선외국민적 결함에 의하는 것이어, 죄가 없는 희생자로서 동정해서는 안 된다.
죠지·크레인튼·포크
조세의 징수에 의해서 국민을 짜 취하는 조·선정부는, 하나의 거대한 강도다.
컬·규트라후
빈곤, 불결, 폭음, 타락성에 깊은 인상을 받은 나는, 조·선의 사람들의 사이에 1개월간 체재한 후, 그들에게는 비누와 성서가 필요하다면 절실하게 느끼면서 해안을 나왔다.
내용 출전
샤를르·다레 「한국 카톨릭교회사」
죠지·크레인튼·포크 일기
박제가 「북학의」
아네스트·해치 「극동의 인상」
아놀드·헨리-·야만인·랜드- 「조용한 아침의 나라, 조·선」
Homer·헐 바트 「대한제국사 서론」
카로·로셋티 「코레아·콧레아니」
Hesse·바르텟그 「조·선 1894여름」
윌리엄·그리피스 「은자의 나라·조선」
제임스·게일 「코리아에 관한 소묘」
이자베라·버드 「조·선기행」
G·W·길모어 「서울 풍물잡지」
윤·치호 「윤치호의 협력 일기」
후쿠자와유키치 자서전외, 조·선왕국의 멸망을 비는, 그 외
소스
https://is.gd/uJCfyX