海外「日本らしさが全開だった！」 東京五輪の開会式の演出に海外から絶賛の声が殺到
東京オリンピックの開会式が23日20時から、
メインスタジアムの国立競技場で無観客で行われました。
開会式は「United by Emotion（心でつながる）がテーマで、
パンデミックの中で日々を過ごす世界の人々に向けて、
希望を感じてもらいたいというメッセージが込められました。
206の国・地域の選手たちが日本の50音順に入場行進する際には、
BGMにドラゴンクエストやファイナルファンタジーの曲が用いられ、
また、国名を紹介するプラカードは漫画の吹き出し風になっているなど、
日本のポップカルチャーが全面に押し出された演出が話題に。
また、競技をイラストで示す50種類の「ピクトグラム」を、
全てパントマイムで紹介したパフォーマンスや、
1824台のドローンを使い地球を夜空に浮かび上がらせる演出なども、
国内外で大きな話題となっています。
大会公式SNSアカウントなどの関連投稿には、
海外から多数のコメントが寄せられており、
その多くが非常にポジティブなものでした。
外国人の反応をまとめましたので、ごらんください。
翻訳元■■■■■■（シェアページからも）
NHKの公式ハイライト動画”>NHKの公式ハイライト動画（埋め込み無効）
■ Wow, wow, wow！
今の難しい状況の中でオリンピックを開催して、
不可能を可能にしてくれた美しい日本の人々に、
ありがとうと伝えさせてください。 +53 フランス
■ ありがとう日本。
感動的で、美しい開会式でした！❤️ +61 オーストラリア
■ ピクトグラムのシーンがかなりクリエイティブだった！
とにかく可愛かったし。OMG😆 +102 マレーシア
■ あれ良かったよねぇ。
日本のバラエティ番組のスタイルだね😍 +6 アメリカ
■ 逆境の中で開会式を成功させた強い心と忍耐力に感動した。
もちろん会場に行けなかったのは悲しいけど、
テレビで観られただけで十分です❤️❤️❤️ +28 アメリカ
■ 正直日本であればもっと良い開会式に出来た気もする。
競技はもっと面白いものになるといいな。 +13 トルコ
■ 私は文化的な開会式だったと感じた。
そもそも開会式は何かを誇示する為のものではない。
日本の文化を理解している人の多くは、
実に日本らしい開会式だと思ったはずだよ。 +12 イギリス
■ ドローンの演出は目を疑うほど素晴らしかった。
ニッポンはアメージングな仕事をやってくれた！ +18 バングラデシュ
■ 本当に素晴らしい開会式だった。
観客がいない中でオリンピックが持つ強いメッセージを伝える、
心に響く一連の芸術的演出は見事だったよ。 +5 オーストラリア
■ ドラゴンクエストとファイナルファンタジーの曲が流れて驚いた！
選手入場の時に使うなんて超クールじゃん！ +29 アメリカ
海外「日米の友情よ、永遠に！」 自衛隊と米軍楽隊の共同演奏に外国人が鳥肌
■ 選手入場の時のBGMに関しては、
ドラゴンクエスト以外の方が良かったと思う……。 +4 国籍不明
■ 日本には人気面でドラクエを超えるゲームはない。 +28 国籍不明
■ 開催してくれた事を日本と東京に感謝したい。
大会初の金メダルは日本人選手に獲って欲しい！ +11 オランダ
■ アイルランドの選手団が入場の時に、
お辞儀をしてたのが凄く素敵だった！！😍 +28 オーストラリア
■ 任天堂の音楽が使われなかったのが残念。
絶対マリオとゼルダは使うと思ってたのに。
日本のゲーム業界でかなり重要な存在だから。 +10 国籍不明
■ 日本はゲーム音楽の価値を認めて、敬意を払ってくれた。
ゲーム音楽の美しさを世界に伝えてくれたよね。 +925 国籍不明
■ 個人的にはワーストだ。
観客がいない中の選手入場は本当に退屈だった。
2時間観てチャンネルを変えたよ。 😡+4 +2 オーストラリア
■ 日本、あなた達は常に世界を驚かせてくれる🇯🇵 +24000 フィリピン紙
■ 私たちスタッフはピクトグラムの演出にハマってます！😂
皆さんはどの競技の演出が良かったですか？ +6008 五輪公式
（※こちら”>こちらのNHKのサイトから全編ご覧いただけます）
■ あのはピクトグラムのパフォーマンスは、
「仮装大賞」という番組の影響を受けてるはず。 +159 マレーシア
日本の一般の人々の自由な発想力に外国人が大爆笑
■ こうやって同じ話題を共有して、
世界の人々が1つになっている姿は素敵だね。 +7 イギリス
■ 私が今まで観てきた開会式の演出の中で、
一番クールなパフォーマンスでした。
お願いします。もう一度観られるようにしてください。
見逃した人にもぜひ観て欲しい！
本当に楽しかった！ +50 アメリカ
■ 個人的にはその感動を共有できないね。
今回の開会式は本当に酷かったから。 +5 南アフリカ
■ その考えを共有出来ない。
日本は刻一刻と変わる状況の中で、
出来る限りの事をやったと私は思う。
逆境の中の開催だった事を理解しよう。
異常な状況に適応する必要がありながら、
開会式を成功させた日本に敬意を表します。 +68 アメリカ
■ 本来はもっと大掛かりな開会式になる予定だったんだろうね。
だけどコロナの影響で変更せざるを得なかった。
その中で日本は本当によくやった！
これから2週間、世界中の人が楽しむイベントがある。
私はその事を嬉しく思う。アリガトウ日本！！！ +26 フィリピン
■ 私は日本ならもっと凄い演出をすると思ってた。
とはいえ、この状況で素晴らしい仕事をしたけど👏 +14 イエメン
■ 観客がいるように見える座席になってて感動した。
あのアイデアは本当にすごいわ。 +6 カナダ
■ 日本らしさが全開だった！
スマートで、気品があって、知的で、
僕らの世界とは全く違うんだ！ +23 ニュージーランド
■ 日本へ。ピクトグラムのパフォーマーに賞を与えて欲しい……。
世界中の人をハッピーに、そして笑顔にしてくれたんだから。
あと、管理室でひとりで奮闘してたあの男の事も俺は忘れない。
伝説によると、あの男はまだあの場に残り、
ランダムにボタンを押してるらしいな。 +24 国籍不明
■ 俺は上空を飛ぶガンダムを待ってたのに……。 +100 国籍不明
「日本は本当に特殊な国だ…」 古代宗教と巨大ロボが交わる日本社会に世界が衝撃
■ パンデミックが終わったら東京にはもう一度開催地になって欲しい。
だってもしコロナの影響がなかったら、
史上最高の開会式になるはずだから……。 +89 マレーシア
■ 選手入場にファイナルファンタジーの曲を使ってくれた。
それだけで自動的に最高の開会式さ。 +22 イギリス
■ ピクトグラムのシーンが最高だった。
2Dから3Dに変化したドローンの演出もお見事。
こんな難しい状況下で日本は本当によくやったよ。
準備に携わってくれた人全てに感謝を伝えたい！ +66 メキシコ
■ 日本のみんな、この厳しい状況の中で、
オリンピックを開催してくれてありがとう！
そして、世界に再び希望をもたらしてくれてありがとう！
全ての国の、全てのアスリートの成功を願っています！ +25 アメリカ
ピクトグラム、入場BGM、ドローンの演出が特に大好評でした。
「日本ならもっとやれたはず」という意見も散見されましたが、
全体的に最も目立ち、「いいね+」の数も多かったのは、
「この厳しい状況下で開催してくれてありがとう」という、
日本と日本人への感謝の声でした。
해외 「일본인것 같음이 전개였다!」도쿄 올림픽의 개회식의 연출에 해외로부터 절찬의 소리가 쇄도
도쿄 올림픽의 개회식이 23일 20시부터,메인 스타디움의 국립 경기장에서 무관객으로 행해졌습니다.
개회식은 「United by Emotion(마음으로 연결된다)가 테마로,
판데믹크 중(안)에서 날마다를 보내는 세계의 사람들에게 향해서,
희망을 느껴 주었으면 한다고 하는 메세지가 담겨졌습니다.
206의 나라·지역의 선수들이 일본의 50 음순에 입장 행진할 때 ,
BGM에 드래곤 퀘스트나 파이널 환타지의 곡이 이용되어
또, 국명을 소개하는 플래카드는 만화의 송풍풍이 되어 있는 등,
일본의 팝 문화가 전면에 밀려 나온 연출이 화제에.
또, 경기를 일러스트로 나타내 보이는 50 종류의 「픽토그램」을,
모두 판토마임으로 소개한 퍼포먼스나,
1824대의 무선 조정 무인기를 사용해 지구를 밤하늘에 떠오르게 하는 연출등도,
국내외에서 큰 화제가 되고 있습니다.
대회 공식 SNS 어카운트등의 관련 투고에는,
해외로부터 다수의 코멘트가 전해지고 있어
그 대부분이 매우 적극적인 것이었습니다.
외국인의 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
번역원■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
NHK의 공식 하이라이트 동영상">NHK의 공식 하이라이트 동영상(매입 무효)
■ Wow, wow, wow!
지금의 어려운 상황속에서 올림픽을 개최하고,
불가능을 가능하게 해 준 아름다운 일본의 사람들에게,
고마워요라고 전하게 해 주세요. +53 프랑스
■ 고마워요 일본.
감동적으로, 아름다운 개회식이었습니다!? +61 오스트레일리아
■ 픽토그램의 씬이 꽤 크리에이티브였다!
어쨌든 귀여웠고.OMG? +102 말레이지아
■ 저것 좋았지.
일본의 버라이어티 프로그램의 스타일이구나?
■ 역경 중(안)에서 개회식을 성공시킨 강한 마음과 인내력에 감동했다.
물론 회장에 갈 수 없었던 것은 슬프지만,
텔레비전으로 볼 수 있던 것만으로 충분합니다??? +28 미국
■ 정직 일본이면 더 좋은 개회식에 할 수 있던 생각도 든다.
경기는 더 재미있는 것이 되면 좋겠다. +13 터키
■ 나는 문화적인 개회식이었다고 느꼈다.
원래 개회식은 무엇인가를 과시하기 때문에(위해) 의 것은 아니다.
일본의 문화를 이해하고 있는 사람의 상당수는,
실로 일본다운 개회식이라고 생각했을 거야. +12 영국
■ 무선 조정 무인기의 연출은 눈을 의심할 만큼 훌륭했다.
일본은 아메이징인 일을 해 주었다!
■ 정말로 훌륭한 개회식이었다.
관객이 없는 가운데 올림픽이 가지는 강한 메세지를 전하는,
마음에 영향을 주는 일련의 예술적 연출은 훌륭했어. +5 오스트레일리아
■ 드래곤 퀘스트와 파이널 환타지의 곡이 흘러 놀랐다!
선수 입장때에 사용하다는 매우 쿨하잖아! +29 미국
해외 「일·미의 우정이야, 영원히!」자위대와 미군 악대의 공동 연주에 외국인 거위피부
■ 선수 입장때의 BGM에 관해서는,
드래곤 퀘스트 이외(분)편이 좋았다고 생각한다……. +4 국적 불명
■ 일본에는 인기면에서 드래곤 퀘스트를 넘는 게임은 없다. +28 국적 불명
■ 개최해 준 일을 일본과 도쿄에 감사하고 싶다.
대회 첫 금메달은 일본인 선수에게 잡아는 갖고 싶다! +11 네델란드
■ 아일랜드의 선수단이 입장때에,
인사를 했었던 것이 굉장히 멋졌다!? +28 오스트레일리아
■ 닌텐도의 음악이 사용되지 않았던 것이 유감.
절대 마리오와 제르다는 사용한다고 생각했었는데.
일본의 게임 업계에서 꽤 중요한 존재이니까.
■ 일본은 게임 음악의 가치를 인정하고, 경의를 표해 주었다.
게임 음악의 아름다움을 세계에게 전해 주었지. +925 국적 불명
■ 개인적으로는 워스트다.
관객이 없는 가운데의 선수 입장은 정말로 지루했다.
2시간 보고 채널을 바꾸었어. ?+4 +2 오스트레일리아
■ 일본, 당신들은 항상 세계를 놀래켜 준다?? +24000 필리핀지
■ 우리 스탭은 픽토그램의 연출에 빠지고 있습니다!?
여러분은 어느 경기의 연출이 좋았습니까? +6008 올림픽 공식
(※이쪽">이쪽의 NHK의 사이트로부터 전편 보실 수 있습니다)
■ 그는 픽토그램의 퍼포먼스는,
「가장 대상」이라고 하는 프로그램의 영향을 받고 있는은 두. +159 말레이지아
일본의 일반의 사람들의 자유로운 발상력에 외국인이 대폭소
■ 이렇게 같은 화제를 공유하고,
세계의 사람들이 1개가 되어 있는 모습은 멋지다. +7 영국
■ 내가 지금까지 봐 온 개회식의 연출 중(안)에서,
제일 쿨한 퍼포먼스였습니다.
부탁합니다.한번 더 볼 수 있도록 해 주세요.
놓친 사람에게도 꼭 보았으면 좋겠다!
정말로 즐거웠다! +50 미국
■ 개인적으로는 그 감동을 공유할 수 없다.
이번 개회식은 정말로 심했으니까.
■ 그 생각을 공유 할 수 없다.
일본은 시시각각 바뀌는 상황속에서,
가능한 한일을 했다고 나는 생각한다.
역경안의 개최였던 일을 이해하자.
비정상인 상황에 적응할 필요가 있으면서,
개회식을 성공시킨 일본에 경의를 나타냅니다. +68 미국
■ 본래는 더 대대적인 개회식이 될 예정이었던 것일까.
그렇지만 코로나의 영향으로 변경 하지 않을 수 없었다.
그 중에 일본은 정말로 잘 했다!
지금부터 2주간, 온 세상의 사람이 즐기는 이벤트가 있다.
나는 그 일을 기쁘다고 생각한다.아리가트우 일본! +26 필리핀
■ 나는 일본이라면 더 굉장한 연출을 한다고 생각했다.
그렇다고는 해도, 이 상황으로 훌륭한 일을 했지만?
■ 관객이 있는 것처럼 보이는 좌석이 되어 있어 감동했다.
그 아이디어는 정말로 대단한 원. +6 캐나다
■ 일본인것 같음이 전개였다!
스마트하고, 기품이 있고, 지적으로,
우리들의 세계와는 완전히 다르다! +23 뉴질랜드
■ 일본에.픽토그램의 공연자에게 상을 주었으면 좋겠다…….
온 세상의 사람을 해피에, 그리고 웃는 얼굴로 해 주었으니까.
그리고, 관리실에서 혼자서 분투하고 있었던 그 남자의 일도 나는 잊지 않는다.
전설에 의하면, 그 남자는 아직 그 장소에 남아,
랜덤에 버튼을 누르고 있는 모양. +24 국적 불명
■ 나는 상공을 나는 건담을 기다렸었는데……. +100 국적 불명
「일본은 정말로 특수한 나라다…」고대 종교와 거대 로보트가 사귀는 일본 사회에 세계가 충격
■ 판데믹크가 끝나면 도쿄에는 한번 더 개최지가 되었으면 좋겠다.
왜냐하면 만약 코로나의 영향이 없었으면,
사상 최고의 개회식이 될 것이니까……. +89 말레이지아
■ 선수 입장에 파이널 환타지의 곡을 사용해 주었다.
그 만큼으로 자동적으로 최고의 개회식이야. +22 영국
■ 픽토그램의 씬이 최고였다.
2 D에서 3 D에 변화한 무선 조정 무인기의 연출도 훌륭히.
이런 어려운 상황하로 일본은 정말로 잘 했어.
준비에 종사해 준 사람 모두에 감사를 전하고 싶다!
■ 일본의 모두, 이 어려운 상황속에서,
올림픽을 개최해 주어 고마워요!
그리고, 세계에 다시 희망을 가져와 주어 고마워요!
모든 나라의, 모든 애슬리트의 성공을 바라고 있습니다! +25 미국
픽토그램, 입장 BGM, 무선 조정 무인기의 연출이 특히 대호평이었습니다.
「일본이라면 더 할 수 있었을 것」이라고 하는 의견도 산견되었습니다만,
전체적으로 가장 눈에 띄어, 「좋다+」의 수도 많았던 것은,
「이 어려운 상황하로 개최해 주어 고마워요」라고 하는,
일본과 일본인에게의 감사의 소리였습니다.