韓国人一般は漢字の知識がない。だから、「ポム」を漢字で記せば「寅」（＝韓国語の発音ではイン）、あるいは「虎」（＝同じくホ）であることなど知らない。
しかし、日本人から見たら「寅が降りてくる」とは、「文在“寅”が降伏してくる」ことだ。
（中略）
最初の横断ボードの文言は「臣には５０００万国民の応援と支持が残っています」だった。
「抗日の英雄」に祭り上げられている李舜臣（イ・スンシン）将軍が国王あてに送った報告書の中にある一節「尚有十二舜臣不死」（＝臣にはまだ１２隻の船があり、私はまだ.死.んでいない）を現代風にアレンジしたとされる。
（中略）李舜臣の一節は軍船も１２隻に減り敗色が漂う中での哀れな報告書だ。（中略）実は、この一節すら、後世の捏造（ねつぞう）とされる。
이것도 조작이었는가 w
한국인 일반은 한자의 지식이 없다.그러니까, 「폼」을 한자로 기록하면 「인」(=한국어의 발음으로는 인), 있다 있어는 「범」(=같이 호)인 것 등 모른다.
그러나, 일본인이 보면 「인이 내려 온다」라고는, 「문재“인”이 항복해 온다」일이다.
(중략)
최초의 횡단 보드의 문언은 「신에는 5000 만국민의 응원과 지지가 남아 있습니다」였다.
「항일의 영웅」에게 제사 지내 올려지고 있는 이순신(이·슨신) 장군이 국왕에게 보낸 보고서안에 있는 일절 「상유 12순신불사」(=신에게는 아직 12척의 배가 있어, 나는 아직.사.그리고 없다)를 현대풍으로 어레인지했다고 여겨진다.
(중략) 이순신의 일절은 군선도 12척으로 감소해 패색이 감도는 가운데의 불쌍한 보고서다.(중략) 실은, 이 일절조차, 후세의 날조(군요 개상)로 여겨진다.