韓国のポータルサイトネイバーから
という記事を翻訳してご紹介。
ワクチン契約の時は自慢していたのに…肝心の接種の時は供給物量に沈黙する政府
2021.07.15｜3:04｜朝鮮日報
（4次大流行非常事態）
いつ、どれだけ導入されるのか、国民だけが知らない真っ暗なワクチン政策。
50代国民のモデルナワクチンの接種日程が14日、延期されると「恩は政府が着せて、被害は国民に押し付ける」という声が出ている。政府が製薬会社とワクチン契約を結んだ時は「K防疫の成果」と大々的に広報していたが、その後はワクチンの導入時期についても説明を怠ったため、突然「予約大乱」「接種延期」のような事態が起きているということだ。数百万の国民のワクチン接種に支障が出た理由を尋ねると、政府はこの日「ワクチン需給には支障がない」という理解し難い説明をした。
チョ・ン・ウンギョン疾病管理庁長（中央防疫対策本部長）が14日午前、忠清北道清州市の疾病管理庁で、新型コロナウイルス感染症（コロナ19）ワクチンの50代の予防接種の事前予約ミスの改善などに関する緊急ブリーフィングを終えた後、お辞儀している。
契約した時は「騒ぎ立て」、以降は「押し黙る」
政府は昨年末から「我々は外国のように感染者が多くなく、ワクチンを急ぐことはない」「海外での接種の推移を見て、ワクチンの安全性が確認されれば、その時に接種を受けても遅くはない」という言葉を繰り返した。
しかしワクチン調達契約を結ぶ度に政府関係者が先を争って「ワクチン数千万人分の追加導入に成功した」と発表してきた。今年4月には「ワクチン枯渇は事実ではない」とも語った。全人口（5135万人）の2倍の物量を確保したから心配しないで欲しいという意味だった。「第3四半期に8000万回分、第4四半期に9000万回分」など四半期別の導入日程もこの頃発表された。
しかし、その後2ヶ月近く、下半期のワクチン導入日程はまったく発表されていない。政府は第3四半期をわずか15日後に控えた先月17日になって「7月分は1000万回分、残り7000万回分は8～9月に導入する予定」と明らかにした。7月からすべての成人が順調にワクチンを接種できるだろう」と期待していたのとは異なる結果だった。しかし、これに対する政府の謝罪はどこにもなかった。
8月にどれだけ韓国に入ってくるのか政府も「まだ分からない」
7月の半分が過ぎた現在まで、国内に導入されたワクチンは約200万回分に過ぎない。800万回分がさらに入ってこなければならないが、どのワクチンがいつ、どれだけ入ってくるかは依然として「真っ暗」だ。韓国政府はワクチンの国内到着から2～3日前にようやく「今回はファイザーワクチン50万回分が入る」というような発表を繰り返している。製薬会社との「秘密維持協約」のため詳細な供給日程は公開できないということだ。高麗大感染内科のキム・ウジュ教授は「ファイザーやモデルナのような有名な国際製薬会社が1ヶ月でもなく、1週間単位に分けて秘密維持を要求しているのは納得できない」と述べた。
いつまでこれを繰り返さなければならないのか。55～59歳のコロナワクチン接種の予約が14日午後8時に再開されたが、数十万人が一度に殺到し、予約者がまた大きな不便を強いられた。写真はこの日午後8時30分頃、ある市民がアクセス困難を経験している様子。予想待ち時間として「107時間」が表示されている。
政府が秘密維持条項を勝手に利用しているのではないかという指摘もある。政府は今月12日、「7月までに確保したモデルナワクチン185万人分の予約が終わり、やむを得ず55歳以上の予約を中断した」と明らかにしたが、「秘密維持条項違反ではないか」との指摘が出ると、「モデルナ側に了解を求めた」と説明した。普段は国民には知らせないが、政府が必要な時は公開できるというやり方だ。マ・サンヒョク大韓ワクチン学会副会長は「政府が秘密維持条項を理由にワクチン導入の支障を隠している」と述べた。
自治体とのコミュニケーションも滞っている。防疫当局はこの日「14日午後8時から55～59歳の接種予約が再開される。対象者には地方自治体とホームページで知らせる」と述べた。しかしソウル市の防疫当局の関係者は「接種再開の事実もメディアの報道を通じて知った」とし「対象者に個別に知らせるようにという指針もまったく伝達されていない」と述べた。このような「真っ暗な」ワクチン政策は今後も続く見通しだ。韓国政府は「8月には20～40代までワクチンの1次接種が本格的に始まる」としているが、来月導入されるワクチンの物量がどの程度になるのか、政府自ら見当をつけられずにいる。
한국의 포타르사이트네이바로부터「백신 계약때는 자랑하고 있었는데…중요한 접종때는 공급 물량에 침묵하는 정부」라고 하는 기사를 번역해 소개.
백신 계약때는 자랑하고 있었는데…중요한 접종때는 공급 물량에 침묵하는 정부
2021.07.15｜3:04｜조선일보
(4차 대유행 비상사태)
언제, 얼마나 도입되는지, 국민만이 모르는 깜깜한 백신 정책.
50대 국민의 모데르나와크틴의 접종 일정이 14일, 연기되면 「은혜는 정부가 덮어 씌우고, 피해는 국민에게 강요한다」라고 하는 소리가 나와 있다.정부가 제약회사와 백신 계약을 맺었을 때는 「K방역의 성과」라고 대대적으로 홍보하고 있었지만, 그 다음은 백신의 도입 시기에 대해서도 설명을 게을리했기 때문에, 돌연 「예약 대란」 「접종 연기」와 같은 사태가 일어나고 있는 것이다.수백만의 국민의 백신 접종에 지장이 나온 이유를 물으면, 정부는 이 날 「백신 수급에는 지장이 없다」라고 하는 이해 하기 어려운 설명을 했다.
조··은경 질병 관리 청장(중앙 방역 대책 본부장)이 14일 오전, 충청북도 청주시의 질병 관리청으로, 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 백신의 50대의 예방 접종의 사전 예약 미스의 개선 등에 관한 긴급 브리핑을 끝낸 후, 인사 하고 있다.
계약했을 때는 「소란피워」, 이후는 「침묵을 지킨다」
정부는 작년말부터 「우리는 외국과 같이 감염자가 많지 않고, 백신을 서두를 것은 없다」 「해외에서의 접종의 추이를 보고, 백신의 안전성이 확인되면, 그 때에 접종을 받아도 늦지는 않다」라고 하는 말을 반복했다.
그러나 백신 조달 계약을 맺을 때마다 정부 관계자가 선두를 다투어 「백신 수천만 인분의 추가 도입에 성공했다」라고 발표해 왔다.금년 4월에는 「백신 고갈은 사실은 아니다」라고도 말했다.전인구(5135만명)의 2배의 물량을 확보했기 때문에 걱정하지 않고 갖고 싶겠다고 하는 의미였다.「 제3 4분기에 8000만회분, 제4 4분기에 9000만회분」 등 4분기별의 도입 일정도 요즘 발표되었다.
그러나,그 앞으로 2개월 가깝게, 하반기의 백신 도입 일정은 전혀 발표되어 있지 않다.정부는 제3 4분기를 불과 15일 후에 앞둔 지난 달 17일이 되어 「7월분은 1000만회분, 나머지 7000만회분은8~9달에 도입할 예정」이라고 분명히 했다.7월부터 모든 성인이 순조롭게 백신을 접종 할 수 있을 것이다」라는 기대하고 있던 것과는 다른 결과였다.그러나, 이것에 대한 정부의 사죄는 어디에도 없었다.
8월에 얼마나 한국에 들어 오는지 정부도 「 아직 모른다」
7월의 반이 지난 현재까지, 국내에 도입된 백신은 약 200만회분에 지나지 않는다.800만회분이 한층 더 들어 오지 않으면 안 되지만, 어느 백신이 언제, 얼마나 들어 올까는 여전히 「암흑」이다.한국 정부는 백신의 국내 도착으로부터2~3히쿠마에 간신히 「이번은 파이저 백신 50만회분이 들어간다」라고 하는 발표를 반복하고 있다.제약회사와의 「비밀 유지 협약」이기 때문에 상세한 공급 일정은 공개할 수 없다고 하는 것이다.고려대 감염 내과의 김·우쥬 교수는 「파이저나 모데르나와 같이 유명한 국제 제약회사가 1개월도 아니고, 1주간 단위로 나누어 비밀 유지를 요구하고 있는 것은 납득할 수 없다」라고 말했다.
언제까지 이것을 반복하지 않으면 안 되는 것인가.55~59나이의 코로나 백신 접종의 예약이 14일 오후 8시에 재개되었지만, 수십만인이 한 번에 쇄도해, 예약자가 또 큰 불편을 강요당했다.사진은 이 날오후 8시 30분 무렵, 있다 시민이 액세스 곤란을 경험하고 있는 님 아이.예상 대기 시간으로서 「107시간」이 표시되고 있다.
정부가 비밀 유지 조항을 마음대로 이용하고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 지적도 있다.정부는 이번 달 12일, 「7월까지 확보한 모데르나와크틴 185만명 분의 예약이 끝나, 어쩔수 없이 55세 이상의 예약을 중단했다」라고 분명히 했지만, 「비밀 유지 조항 위반이 아닌가」라는 지적이 나오면, 「모데르나 측에 이해를 요구했다」라고 설명했다.평상시는 국민에게는 알리지 않지만, 정부가 필요한 때는 공개할 수 있다고 하는 방식이다.마·산효크 대한 백신 학회 부회장은 「정부가 비밀 유지 조항을 이유로 백신 도입의 지장을 숨기고 있다」라고 말했다.
자치체와의 커뮤니케이션도 막혀 있다.방역 당국은 이 날 「14일 오후 8시부터55~59나이의 접종 예약이 재개된다.대상자에게는 지방 자치체와 홈 페이지에서 알린다」라고 말했다.그러나 서울시의 방역 당국의 관계자는 「접종 재개의 사실도 미디어의 보도를 통해서 알았다」라고 해 「대상자에게 개별적으로 알리도록 하는 지침도 전혀 전달되어 있지 않다」라고 말했다.이러한 「깜깜한」백신 정책은 향후도 계속 될 전망이다.한국 정부는 「8월에는20~40대까지 백신의 1차 접종이 본격적으로 시작된다」라고 하고 있지만, 다음 달 도입되는 백신의 물량이 어느 정도가 되는지, 정부 스스로 짐작을 할 수 있는 하지 않고서 있다.