東京五輪：「李舜臣横断幕」騒動…大韓体育会「純粋な応援の意図を歪曲、残念だ」
大韓体育会では、日本で起こっている「李舜臣（イ・スンシン）将軍横断幕」騒動について、「五輪韓国代表団を応援しようという純粋な意図を歪曲（わいきょく）するもので残念だ」とコメントした。
大韓体育会関係者は16日、「日本で過度に敏感に受け止められているのではないかと思う」とした上で、このように語った。この関係者は「この横断幕が政治的に問題化されることは我々も全く望んでおらず、日本がこれを政治的に利用すれるなら、我々にとってもいいことがない。五輪組織委員会側が動くのではないかと思うと落ち着かない」と言った。
東京都内の五輪選手村の韓国選手団用住居棟には15日、「臣にはまだ5000万国民の応援と支持が残っております」という文言が書かれた横断幕が貼り出された。李舜臣将軍が壬辰わ乱（文禄・慶長の役）の時、（朝・鮮第14代国王）宣祖への報告書に書いた文「今臣戦船尚有十二（臣にはまだ船が12隻あります）」から取った文言だ。
大韓体育会関係者は「新型コロナ問題や東京五輪ボイコット騒動などで選手団のムードが暗く、（以前の大会に比べて）国民の支持も受けられていない」「選手たちの力がわき、国民の応援を引き出すための言葉」と説明した。19日の選手団本隊入国に先立って日本に入った先発隊が掲げたという。
ところが、日本のメディア「東京スポーツ」は15日夜、「韓国選手団が選手村に『反日横断幕』 不穏な“戦時メッセージ”掲げる」と報道した。同メディアは「東京五輪の選手村に入村した韓国選手団が、いきなり波紋を呼ぶ仰天行動に打って出た」「李舜臣は豊臣秀吉の朝・鮮出兵に抵抗した『反日英雄』として韓国では神格化されている。そんな反日の象徴を持ち出して、日本と当時の朝・鮮の間の戦争に関連した言葉を選手村に掲げたことは大きな波紋を呼びそうだ」と報道した。
東京＝キム・サンユン記者
チョソン・ドットコム／朝鮮日報日本語版
도쿄 올림픽：「이순신 횡단막」소동…대한체육회 「순수한 응원의 의도를 왜곡, 유감이다」
대한체육회에서는, 일본에서 일어나고 있는 「이순신(이·슨신) 장군 횡단막」소동에 대해서, 「올림픽 한국 대표단을 응원하자고 하는 순수한 의도를 왜곡(원극)하는 것으로 유감이다」라고 코멘트했다.
대한체육회 관계자는 16일,「일본에서 과도하게 민감하게 받아들여지고 있는 것은 아닐까 생각한다」로 한 다음, 이와 같이 말했다.이 관계자는 「이 횡단막이 정치적으로 문제화되는 것은 우리도 완전히 바라지 않고, 일본이 이것을 정치적으로 이용 스친다면, 우리에 있어서도 좋은 것이 없다.
도쿄도내의 올림픽 선수촌의 한국선수단용 주거동에는 15일, 「신에게는 아직 5000 만국민의 응원과 지지가 남고 있습니다」라고 하는 문언이 쓰여진 횡단막이 붙여 나왔다.이순신 장군이 임진원란(문녹·게이쵸의 역 )때, (조·선 제 14대 국왕) 선조에의 보고서에 쓴 문장 「지금 신전선상유 12(신에게는 아직 배가 12척 있어요)」로부터 취한 문언이다.
대한체육회 관계자는 「신형 코로나 문제나 도쿄 올림픽 보이콧 소동등에서 선수단의 무드가 어둡고, (이전의 대회에 비해) 국민의 지지도 받게 되지 않았다」 「선수들 힘이 솟아, 국민의 응원을 끌어 내기 위한 말」이라고 설명했다.19일의 선수단 본대 입국에 앞서 일본에 들어간 선발대가 내걸었다고 한다.
그런데, 일본의 미디어 「도쿄 스포츠」는 15일밤, 「한국선수단이 선수촌에 「반일 횡단막」 불온한“전시 메세지”내건다」라고 보도했다.동미디어는「도쿄 올림픽의 선수촌에 입촌 한 한국선수단이, 갑자기 파문을 부르는 앙천행동에 출마했다」 「이순신은 토요토미 히데요시의 조·선출병에 저항한 「반일 영웅」으로서 한국에서는 신격화 되고 있다.그런 반일의 상징을 꺼내고, 일본과 당시의 조·선의 사이의 전쟁에 관련한 말을 선수촌으로 내건 것은 큰 파문을 부를 것 같다」라고 보도했다.