韓国のポータルサイトネイバーから「ソウル市、光化門のセウォル号記憶空間撤去通告…遺族反発」という記事を翻訳してご紹介。
忘れません
セウォル号惨事7周忌の今年4月16日午前、ソウル鍾路区光化門広場の記憶空間を訪れたある市民が追慕している。
ソウル市が光化門広場の再構造化工事のため、広場にある「セウォル号記憶空間」を撤去すると通告し、遺族が反発している
9日、4月16日約束国民連帯（4・16連帯）が出した立場文によると、ソウル市は5日、4.16セウォル号惨事家族協議会にセウォル号記憶空間を撤去すると通告し、今月21日から25日までに記憶空間にある写真や物品などを整理して欲しいと要請した。
ソウル市側が明らかにした撤去開始の日付は26日だ。
セウォル号の遺族側は、4.16セウォル号惨事家族協議会、4.16連帯、4.16財団を主軸に「セウォル号記憶空間タスクフォース」を構成し、昨年7月からソウル市と光化門広場再構造化のための段階別工事進行計画で、セウォル号記憶空間を移す案を議論してきた。
「セウォル号記憶空間タスクフォース」は、工事中に記憶空間を移すことはできるが、工事完了後に光化門広場に再び設置すべきという立場を維持した。
一方、ソウル市は記憶空間が工事以降も存続することができず、工事が進行中であるため、まず撤去することを理由に合意に至らなかったという。ただし、セウォル号惨事を記憶する植樹や標示石の設置は協議すると言ったという。
4.16連帯は「工事期間には臨時移転することができ、完工後の光化門広場再構造化の趣旨に合わせて位置を協議することができる」とし「ソウル市はこれに対する代案作りは、まったく検討せず、ソウル市長との面談も推進しなかったのは遺憾だ」と明らかにした。
続いて「セウォル号の家族たちは、表示石や植樹を望んでいるのではない。光化門広場のセウォル号記憶空間は市民のものであるにもかかわらず、今のソウル市の一方的な撤去通告はセウォル号を消すものと判断される」と反発している。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/GEAvIf9H
1. 韓国人
悲しくて残念なことだが、事故現場である彭木港や安山に設置すればいいのに、なぜソウルの光化門広場にそれを設置しなければならないのか？なぜ？なぜ？一体なぜ？
誰か理由を説明してくれ
共感：4676｜非共感：50
2. 韓国人
>>1
おそらく政治的な理由であって
ずっと前に撤去しても良かったものだが
共感：109｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
彭木港も安山もなぜ設置しなければならないのか？ｗｗｗ
共感：117｜非共感：8
4. 韓国人
>>1
すまない、ありがとう、お前らが死んでくれたので私が大統領になれた
代わりに光化門広場はお前らが使え…
共感：154｜非共感：16
5. 韓国人
>>1
6.25記憶館、天安艦記憶館、延坪海戦記憶館も一緒に作ったら光化門存置を認めてやる…
共感：62｜非共感：0
6. 韓国人
>>1
遺族の方々の喪失感は分かりますが、もうやめましょう
そこは市民のものであり、特定の団体や個人のための空間ではありません
共感：139｜非共感：1
7. 韓国人
>>1
私は今でも黄色いリボンつけてる人が理解できない
そのまま、私は民主党だと認証しているような気がする
共感：91｜非共感：1
カイカイ補足：黄色リボンとは
黄色いリボンは、セウォル号惨事の犠牲者を追悼するシンボルとなっていますが、イルベ内では、セウォル号を政治利用した左派勢力を示すシンボルとして認識されています。
8. 韓国人
光化門広場は市民のものであって、遺族のものではありません
共感：2171｜非共感：14
9. 韓国人
>>8
当事者たちに、悪い記憶を忘れないようにするのは拷問ではないか？
どうして忘れてはいけないのか？
共感：8｜非共感：1
10. 韓国人
>>8
ソウル市が選んだ呉世勲が、自分のすべきことをしているのになぜ反発するのか
共感：18｜非共感：1
11. 韓国人
>>8
国民に悲しみを強要するな！
共感：2｜非共感：0
12. 韓国人
遺族の皆さん、もうそれぐらいにしなければなりません
続けるなら、悪口を言われるしかありません
先に逝った子供たちを侮辱せず、やめてください
共感：1634｜非共感：15
13. 韓国人
>>12
お前の子供であっても、そんなことを言うのか
共感：3｜非共感：147
14. 韓国人
>>12
その通りです
十分、子供たちに対する追慕や悲しみは国民全員が慰労してくれました
これ以上、意地を張るのは多分に私心があるように見えるだけです
共感：24｜非共感：0
15. 韓国人
市長が変わっただけなのに、なぜこんなにスッキリするのか^^
共感：1435｜非共感：70
16. 韓国人
お前らが何の特権を持っているのか…
それでは、我が家の記憶空間も光化門に作ろう…
共感：856｜非共感：16
17. 韓国人
>>16
頭壊文は家族が死んだら、光化門に喪屋を作るだろう…
共感：41｜非共感：0
カイカイ補足：頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。
18. 韓国人
必ずしも光化門に設置しなければならない理由はどこにあるのか？
安山や彭木港が一番適しているが？
いつから光化門広場がセウォル号遺族の貸し切りになったのか？
共感：533｜非共感：4
19. 韓国人
>>18
セウォル号が清渓川で沈没したわけでもないのに…
あそこになぜ追慕空間を作らなければならないのか？
共感：7｜非共感：0
カイカイ補足：清渓川 - Wikipedia
清渓川は、韓国ソウル特別市の中心部を流れる小さな川。漢江に合流する。
20. 韓国人
本当に良い決定だ
呉世勲のソウル市を応援する！
共感：529｜非共感：15
한국의 포타르사이트네이바로부터 「서울시, 광화문의 세워르호기억 공간 철거 통고…유족 반발」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
잊지 않습니다
세워르호참사 7 주기의 금년 4월 16일 오전, 서울 종로구 광화문 광장의 기억 공간을 방문한 있다 시민이 추모 하고 있다.
서울시가 광화문 광장의 복구 조화 공사 때문에, 광장에 있는 「세워르호기억 공간」을 철거하면 통고해, 유족이 반발하고 있다
9일, 4월 16일 약속 국민 연대(4·16 연대)가 낸 입장문에 의하면, 서울시는 5일, 4.16 세워르호참사 가족 협의회에 세워르호기억 공간을 철거하면 통고해, 이번 달 21일부터 25일까지 기억 공간에 있는 사진이나 물품등을 정리해 주었으면 한다고 요청했다.
서울 시측이 분명히 한 철거 개시의 일자는 26일이다.
세워르호의 유족측은, 4.16 세워르호참사 가족 협의회, 4.16 연대, 4.16재단을 주축에 「세워르호기억 공간 테스크 포스」를 구성해, 작년 7월부터 서울시와 광화문 광장 복구 조화를 위한 단계별 공사 진행 계획으로, 세워르호기억 공간을 옮기는 안을 논의해 왔다.
「세워르호기억 공간 테스크 포스」는, 공사중에 기억 공간을 옮길 수 있지만, 공사 완료 후에 광화문 광장에 다시 설치 해야 한다고 말하는 입장을 유지했다.
한편, 서울시는 기억 공간이 공사 이후도 존속하지 못하고, 공사가 진행중이기 위해, 우선 철거하는 것을 이유로 합의에 이르지 않았다고 한다.다만, 세워르호참사를 기억하는 식수나 표시석의 설치는 협의한다고 말했다고 한다.
4.16 연대는 「공사 기간에는 임시 이전할 수 있어 완공 후의 광화문 광장 복구 조화의 취지에 맞추어 위치를 협의할 수 있다」라고 해 「서울시는 이것에 대한 대안 만들기는, 전혀 검토하지 않고, 서울 시장과의 면담도 추진하지 않았던 것은 유감스럽다」라고 분명히 했다.
계속 되어 「세워르호의 가족들은, 표시석이나 식수를 바라고 있는 것은 아니다.광화문 광장의 세워르호기억 공간은 시민의 것인 것에도 불구하고, 지금의 서울시의 일방적인 철거 통고는 세워르호를 지우는 것이라고 판단된다」라고 반발하고 있다.
이 기사를 본 네이바 독자의 반응
이 기사에 코멘트를 쓴 독자의 성별과 연대
소스：http://naver.me/GEAvIf9H
1. 한국인
슬퍼서 유감스러운 일이지만, 사고 현장인 팽목항이나 안산에 설치하면 좋은데, 왜 서울의 광화문 광장에 그것을 설치하지 않으면 안 되는 것인지?왜?왜?도대체 왜?
누군가 이유를 설명해 줘
공감：4676｜비공감：50
2. 한국인
>>1
아마 정치적인 이유이며
훨씬 전에 철거해도 좋았던 것이지만
공감：109｜비공감：0
3. 한국인
>>1
팽목항도 안산도 왜 설치하지 않으면 안 되는 것인지?www
공감：117｜비공감：8
4. 한국인
>>1
미안한, 고마워요, 너희들이 죽어 주었으므로 내가 대통령이 될 수 있었다
대신에 광화문 광장은 너희들이 사용해라…
공감：154｜비공감：16
5. 한국인
>>1
6.25 기억관, 천안함기억관, 연건평 해전 기억관도 함께 만들면 광화문 존치를 인정해 준다…
공감：62｜비공감：0
6. 한국인
>>1
유족의 분들의 상실감은 압니다만, 이제(벌써) 그만둡시다
거기는 시민의 것이며, 특정의 단체나 개인을 위한 공간이 아닙니다
공감：139｜비공감：1
7. 한국인
>>1
나는 지금도 노란 리본 붙이고 있는 사람이 이해할 수 없다
그대로, 나는 민주당이라면 인증하고 있는 것 같다
공감：91｜비공감：1
조개 조개 보충：황색 리본이란
노란 리본은, 세워르호참사의 희생자를 추도 하는 심볼이 되고 있습니다만, 이르베내에서는, 세워르호를 정치 이용한 좌파 세력을 나타내는 심볼로서 인식되고 있습니다.
8. 한국인
광화문 광장은 시민의 것이며, 유족의 것이 아닙니다
공감：2171｜비공감：14
9. 한국인
>>8
당사자들에게, 나쁜 기억을 잊지 않게 하는 것은 고문이 아닌가?
어째서 잊어서는 안되는 것인지?
공감：8｜비공감：1
10. 한국인
>>8
서울시가 선택한 오세훈이, 자신의 해야 할것을 하고 있는데 왜 반발하는 것인가
공감：18｜비공감：1
11. 한국인
>>8
국민에게 슬픔을 강요하지 말아라!
공감：2｜비공감：0
12. 한국인
유족 여러분, 더이상 그것 정도로 하지 않으면 안됩니다
계속한다면, 욕을 해질 수 밖에 없습니다
먼저 서아이들을 모욕하지 않고, 그만두어 주세요
공감：1634｜비공감：15
13. 한국인
>>12
너의 아이여도, 그런 일을 말하는 것인가
공감：3｜비공감：147
14. 한국인
>>12
그 대로입니다
충분히, 아이들에 대한 추모나 슬픔은 국민 전원이 위로해 주었습니다
더 이상, 고집을 부리는 것은 적지 않이 사심이 있다 게 보일 뿐입니다
공감：24｜비공감：0
15. 한국인
시장이 바뀌었을 뿐인데, 왜 이렇게 깨끗이 하는 것인가^^
공감：1435｜비공감：70
16. 한국인
너희들이 무슨 특권을 가지고 있는 것인가…
그러면, 우리 집의 기억 공간도 광화문에 만들자…
공감：856｜비공감：16
17. 한국인
>>16
두괴문은 가족이 죽으면, 광화문에 상 가게를 만들 것이다…
공감：41｜비공감：0
조개 조개 보충：두 괴문이란
「머리가 망가져도 문 재인」의 약어.대통령 선거때로 보여진 문 재인을 지지하는 말의 하나.원래는 문 재인을 열렬하게 지지하는 사람들이 자랑스러운 듯하게 사용하고 있던 말이었지만, 현재는, 지지자를 모욕하는 말로서 사용되고 있다.
18. 한국인
반드시 광화문에 설치하지 않으면 안 되는 이유는 어디에 있는지?
안산이나 팽목항이 제일 적합하지만?
언제부터 광화문 광장이 세워르호유족의 전세가 되었는지?
공감：533｜비공감：4
19. 한국인
>>18
세워르호가 세이케이강에서 침몰한 것도 아닌데…
저기에 왜 추모 공간을 만들지 않으면 안 되는 것인지?
공감：7｜비공감：0
조개 조개 보충：세이케이강 - Wikipedia
세이케이강은, 한국 서울 특별시의 중심부를 흐르는 작은 강.한강에 합류한다.
20. 한국인
정말로 좋은 결정이다
오세훈의 서울시를 응원한다!
공감：529｜비공감：15