韓国のポータルサイトネイバーから「新規感染1316人、再び最高値…月曜日から6時通行禁止くる」という記事を翻訳してご紹介。
新規感染1316人、再び最高値…月曜日から6時通行禁止くる
2021.07.09｜9:31
金富謙国務総理が9日、政府ソウル庁舎で開かれたコロナ19対応中央災害安全対策本部（中対本）会議を主宰し、発言している。
新型コロナウイルス感染症（コロナ19）新規確診者が再び最高値を更新した。前日、第三次大流行のピークであった1240人（昨年12月25日）を超えてたら一日でこの記録を再び更新した。第四次大流行が本格化している様相だ。政府は12日から首都圏に2週間、新たな社会的距離確保4段階（日本の緊急事態宣言相当）を適用する。
9日、中央防疫対策本部によると、この日の午前0時基準、新規感染者は1316人だ。このうち国内発生は1236人だ。海外流入の感染事例は80人である。この日の新規感染者数は、昨年1月20日、国内コロナ19の確診者が初めて確認されて以降、歴代最高値だ。前日（9日0時基準）発表された従来の最高値1275人をはるかに超えた。
8日、ソウル江南区保健所に設置された選別検査所を訪れた市民が新型コロナウイルス感染症（コロナ19）検査のために順番を待っている。
首都圏の新規患者963人
国内発生の患者は首都圏を中心に殺到している。ソウル（495人）、仁川（72人）、京畿（396人）で、国内発生全体の77.9％を占めた。その他、釜山（53人）、大邱（16人）、光州（3人）、大田（28人）、蔚山（16人）、世宗（1人）、江原（23人）、忠清北道（13人）、忠清南道（51人）、全羅北道（8人）、全羅南道（5人）、慶北（9人）、慶南（17人）、済州（30人）など、全国17の市・道すべてで確診者が発生した。国内発生患者で地方が占める割合が小幅上昇した。
第四次流行に入ったことを公式化した防疫当局は、このような傾向が続けば、2週間後には一日の確診者が2140人まで増える可能性があると予想した。これを受けて中対本は12日から2週間、首都圏に新たな距離確保4段階を適用した。4段階の適用基準は、首都圏で一日の新規患者が一週間平均1000人以上ずつ3日連続発生した時だ。現在は既存の距離確保2段階だ。
4段階＋αの措置
ソウル、仁川、京畿、首都圏に適用する4段階はコロナ19の最高対応段階だ。4段階の場合、午後6時前は4人まで集まることができるが、それ以降は2人のみ私的な集まりができる。行事も一切禁止される。結婚式、葬儀は親族だけで49人まで許されている。集会は1人デモのみ可能だ。宗教行事はすべて非対面で行わなければならない。
한국의 포타르사이트네이바로부터 「신규 감염 1316명, 다시 최고치…월요일부터 6시 통행 금지 온다」라고 하는 기사를 번역해 소개.
신규 감염 1316명, 다시 최고치…월요일부터 6시 통행 금지 온다
2021.07.09｜9:31
카나토미 켄 국무총리가 9일, 정부 서울 청사에서 열린 코로나 19 대응 중앙 재해 안전 대책 본부(중 대 본) 회의를 주재 해, 발언하고 있다.
신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 신규확 진찰해 사람이 다시 최고치를 갱신했다.전날, 제3차 대유행의 피크인 1240명(작년 12월 25일)을 넘고 있으면(자) 하루에 이 기록을 다시 갱신했다.제4차 대유행이 본격화하고 있는 님 상이다.정부는 12일부터 수도권에 2주간, 새로운 사회적 거리 확보 4 단계(일본의 긴급사태 선언 상당)를 적용한다.
9일, 중앙 방역 대책 본부에 의하면, 이 날의 오전 0시 기준, 신규 감염자는 1316명이다.이 중 국내 발생은 1236명이다.해외 유입의 감염 사례는 80명이다.이 날의 신규 감염자수는, 작년 1월 20일, 국내 코로나 19의 확 진찰해 사람이 처음으로 확인된 이후, 역대 최고치다.전날(9일 0시 기준) 발표된 종래의 최고치 1275명을 아득하게 넘었다.
8일, 서울 강남구 보건소에 설치된 선별 검사소를 방문한 시민이 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 검사를 위해서 차례를 기다리고 있다.
수도권의 신규 환자 963명
국내 발생의 환자는 수도권을 중심으로 쇄도하고 있다.서울(495명), 인천(72명), 경기(396명)에서, 국내 발생 전체의 77.9%를 차지했다.그 외, 부산(53명), 대구(16명), 광주(3명), 대전(28명), 울산(16명), 세종(1명), 강원(23명), 충청북도(13명), 충청남도(51명), 전라북도(8명), 전라남도(5명), 경북(9명), 경남(17명), 제주(30명) 등, 전국 17의 시·도 모두로 확 진찰해 사람이 발생했다.국내 발생 환자로 지방이 차지하는 비율이 소폭 상승했다.
제4차 유행에 들어간 것을 공식화한 방역 당국은, 이러한 경향이 계속 되면, 2주일 후에는 하루의 확 진찰해 사람이 2140명까지 증가할 가능성이 있다로 예상했다.이것을 받아 중 대 책은 12일부터 2주간, 수도권에 새로운 거리 확보 4 단계를 적용했다.4 단계의 적용 기준은, 수도권에서 하루의 신규 환자가 일주일간 평균 1000명 이상씩 3일 연속 발생했을 때다.현재는 기존의 거리 확보 2 단계다.
4 단계＋α의 조치
서울, 인천, 경기, 수도권에 적용하는 4 단계는 코로나 19의 최고 대응 단계다.4 단계의 경우, 오후 6시 전은 4명까지 모일 수 있지만, 그 이후는 2명만 사적인 모임이 생긴다.행사도 모두 금지된다.결혼식, 장의는 친족만으로 49명까지 용서되고 있다.집회는 1명 데모만 가능하다.종교 행사는 모두 비대면에서 실시하지 않으면 안 된다.