タイ人の反応
どうかワクチンが途中でどこかに消えたりせず確実に国民のもとに届きますように。
タイがヤバい状況だということがバレてたのか。恥ずかしいなぁ。ハハハ。
（訳注：「恥ずかしい」というコメントには、タイはもともとアストラゼネカ製ワクチンの工場を作って東南アジアにワクチンを供給するはずだったのに、逆に供給してもらうなんて恥ずかしいという意味と、こんな状況にしてしまったタイ政府は恥ずかしくないのかという批判的な意味があると思います）
恥ずかしく思う気持ちと感謝の気持ちが入り混じってるよ。
タイのリーダーの判断が遅かったのが原因だよね。第1波の時、タイはなんとか持ちこたえられると豪語して他の国がどんどん国民にワクチンを接種していくのをただ眺めていたんだよ。そして今はこの有様さ。
日本がタイ政府のことをよく知っていて恥ずかしいよ。軍事利用してはいけないなんていう条件をつけられるなんて 😂
海外の人はタイ国民に同情を寄せているけれど、今のタイの首相のことは好きじゃないみたいだよ。
あれ？ タイはコロナ対策が優れていると海外から称賛されたんじゃなかったっけ…？
「情けない奴らだなぁ…」というメッセージを品のある方法で伝えたというわけだね。
日本は他の東南アジアの国や台湾にもワクチンを提供してるから恥ずかしがる必要はないよ😁
お互いに助け合い、支え合う、友好的な関係というだけだよ。
日本、本当にありがとう 😁
恥ずかしがる必要はないよね。お互いにWIN-WINな外交、国際関係なんだから。
もしタイにワクチンが余っていたら、きっとタイも同じようにしたはずだよ。
日本、大好き 💓
これからも日本のアニメを見続けるからね 😎
タイはかつて優れた公衆衛生システムを保持している国のランキングの第6位に選ばれたというのに、今では病床も足りないし、ワクチンも寄贈してもらわなくてはならなくなったんだよね…。
日本のお偉いさんやビジネスマンがよくタイを訪れているからね。
日本政府、本当にありがとう。このワクチンがタイ国民のために使われることを祈ります。
国家を運営する能力がないならさっさと能力のある人に任せればいいのにいつまでも醜態を晒し続けているからこんなことになるんだ。
本当に恥ずかしいよ 😑
すでに日本が好きだけど、もっと好きになったよ。
タイの国家運営のやり方には、他の国が思わず手を差し伸べてしまうという効果があるということだね。
結局、タイの国家運営は全く機能してなかったということか。ハハハ。
2020年と2021年の国家予算にあった多額の借金はいったい何に使われたの？ タイが莫大な予算をつぎ込んで大量のワクチンを購入したなんていうニュースを全然聞かないどころか、聞こえてくるのは日本や中国からワクチンの寄贈を受けたというニュースばかり。こんな政治家、１日も早く辞めてしまえ！ 聞こえてる？ プラユットさん！
ありがとう ❤️🇯🇵🙏🏻
また日本に行ける日を待ってるよ 😁
タイのリーダーは面の皮が厚い人たちばかりだから、きっとこの理由を見ても恥ずかしいなんて思わないんだろうね。
タイでビジネスをしている日本人はたくさんいるから、きっと一刻も早く以前のように事業が行えるようタイにワクチンを寄贈するんじゃないかな。
そう考えるのもいいかもね。そうすれば少しは恥ずかしさが薄れるから…。
ハハハ。アヌティン保健相もプラユット首相もプラウィット副首相も恥ずかしいなんて思っていないよ。恥ずかしいと思っているのは僕ら国民だけさ。
タイ国内でビジネスを展開している日本人が多いからだろうね。きっとタイの政治家たちの無能さを見て、このままでは共倒れになってしまうと思ってワクチンを寄贈してくれることにしたんだよ。つまり、なんと言い訳しようがタイが情けない国だというのは紛れもない事実なんだ。
恥ずかしいけどありがとう。
これでタイ国民全員が無料でワクチンを受けられるなんて期待しない方がいいかもね。まずお偉いさんたちに無料で配って、残りは高値を付けて売りさばくんじゃないかな？ 全裸になるなら（個人情報をすべて開示するなら）無料で受けさせてやってもいい、なんて言ってさ。結局一般庶民はシノバックのワクチンしか受けることができないんだよ。質の良いワクチンを接種して状況が改善されるなんていうのは他の国だけの話さ。
外交用語を使って「情けない奴らめ！」と罵倒したということか。ハハハ。
かつてある国のリーダーだった人の発言のおかげで、Win-Winの関係を作る外交のテクニックというものが分かってきたんだ。優秀なリーダーは国の将来のことを考えて物やお金を差し出したり交換したりすることを提案するけど、無能なリーダーは、ただ物とお金を交換するだけだとしか思っていないんだ。しかも、国民に物やお金を配れば配るほど支持を得られると勘違いしているしね。国の状況を改善するのは、誰か他の優秀な人に任せればいいと考えているんだよ。
ワクチンを生産してアジアに輸出すると言っていたのは何だったんだろう。何もかも口先ばかりで恥ずかしくないのかな？
日本へ旅行に行くタイ人は多いから、もしタイ人が日本へ行けなくなったら観光業に深刻なダメージを与えるんじゃないかな。きっとワクチンを寄贈することは日本にもメリットがあることなんだよ。
日本はタイに同情してくれたんだね。貧しい人に手を差し伸べるような気持ちなんだと思うよ。
タイと日本の国交は100年以上続いているからね。きっとタイが困っているのを見て気の毒に感じたんじゃないかな。
タイで事業を展開している日本人は多いから、きっと何とかしてビジネスを継続させたいと思っているんじゃないかな。とにかく、タイ政府のことを情けなく思っているのは確かだね 🙄
タイと日本は昔から友好的な関係を築いてきたし、タイ人は日本へ行くのが好きだし、日本人はタイ国内でたくさんビジネスを展開している。ワクチンを寄贈するのはそういう理由からじゃないかな。
新型コロナウイルスの感染が広がり始めた当初、欧州の何社かの製薬会社がタイに質の良いワクチンを販売しようとしたけど、タイはお金を払いたくなかったから二の足を踏んでいたんだ。その翌年、ワクチンの寄贈の話が出た時もタイは尻込みをして名乗り出ようとしなかった。そして、中国がこちらが申請しなくてもワクチンを寄贈してくれることになったとき、ワクチンの質が悪いにも関わらず積極的に受け入れて、国民に接種したんだよ。一生懸命働いて税金を納めてくれている国民に対して、中国の残りカスのようなワクチンしか与えないなんて、いったい国民のことを何だと思っているんだ！？ 🙄
莫大な借金を抱えているのに、その借金は武器の購入やらなにやらに使って、ワクチンは寄付してもらわなければいけないなんて、日本はさぞかしタイのことを嘆かわしく思っているんだろうんだろうな…。せっかくだからイスラエルからファイザーのワクチンももらったらどうだろう。
イスラエルの人口はたった600万人くらいなのに（訳注：2019年時点のイスラエルの人口は約900万人です）そこからワクチンをもらおうとするなんてあんまりだよ。まぁ、ワクチンを寄贈してもらえたとしてもそれが国民のもとに届くかは分からないけどね。
アメリカがファイザーのワクチン1,000万回分の寄贈を申し出てくれた時は断って、中国からのシノバックを受け入れたんだよね…。
タイの国民のことを心配してくれてどうもありがとう。日本は、タイの政府以上にタイ国民のことを考えてくれているね。
タイで感染が広がったら日本にも影響を及ぼすと思ったんじゃないかな。タイ人は日本へ行くのが大好きだからね。
結局ワクチンを寄贈してもらうことになったね。でも政治家のメンツを潰したくないからこっそり受け取るんだ。タイはきっと乞食を見るような目で見られているのかもね。こんなはずじゃなかったのにな。
きっとタイの惨状に目も当てられなくなったんだよ。
タイ人は日本にたくさん遊びに行って日本経済にかなり貢献しているからね。それに、日本にはファイザーのワクチンがたくさんあるから。
日本はたくさんタイに工場を作って投資してくれた上、ワクチンまで寄贈してくれるなんて…。
タイのリーダーたちの力ではもうコロナを抑え込むことができないということは誰の目から見ても明らかなんだね…。これ以上恥をさらす前に何とかしてほしいよ…。
日本はタイにワクチンを寄贈する。タイにはワクチン製造拠点があり、海外に輸出している。しかしタイ国民のワクチン接種は半分も終わっていない。不思議だなぁ。
タイのコロナ対策はASEANナンバーワンじゃなかったっけ？ それがまるでナンバーワンの座からドロップキックで蹴り落されたような感じだね。ハハハ。
日本はタイの様子を注意深く観察して、この先起こりうる問題を予測しているからこそ寄贈するワクチンが国民にとって有益に利用されるよう様々な条件を設けているんだろうね。
ニコンがタイに工場を建設するというニュースを聞いたけど、それも今回のワクチン寄贈の理由のひとつなのかな。
ニコンの工場はもうすでにタイ国内にあるよ。
そうそう。日本はカメラもレンズも最高だよね😊
理由はなんだっていいからとにかくワクチンを受け取ってほしいよ。もうタイ政府になんて何の期待もしていないんだ。
無料で何でも手に入れようとした結果がこれだよ。
タイは貧しい国ではない、お金ならある、と言っていたのはどこのどいつだったっけ…？
つまり、効果のないワクチンを同じ人間に接種しなければならなくなった国に対する憐憫の情からワクチンを寄贈してくれているということか。
またカッコつけて受け取らないつもりじゃないだろうね…？
타이인의 반응
또 해외에 자유롭게 갈 수 있는 날이 방문하면 맨 먼저에 일본에 가! 마치 심한 정체에 말려 들어가 교차점에서 동작을 할 수 없게 되고 있던 것 같은 상태였던 태국민을 구해 주어 정말로 고마워요!
어떨까 백신이 도중에 어디엔가 사라지거나 하지 않고 확실히 국민의 앞으로 닿도록.
타이가 위험한 상황이라고 하는 것이 들키고 있었는지.부끄럽다.하 하 하.
(역주：「부끄럽다」라고 하는 코멘트에는, 타이는 원래 아스트라제네카제 백신의 공장을 만들어 동남아시아에 백신을 공급할 것이었는데, 반대로 공급받다니 부끄럽다고 하는 의미와 이런 상황으로 해 버린 타이 정부는 부끄럽지 않은 것인지라고 하는 비판적인 의미가 있다라고 생각합니다)
부끄럽다고 생각하는 기분과 감사의 기분이 뒤섞여 글자비쳐.
타이의 리더의 판단이 늦었던 것이 원인이지요.제1파때, 타이는 어떻게든 유지할 수 있다고 호언 해 다른 나라가 자꾸자꾸 국민에게 백신을 접종 해 나가는 것을 단지 바라보고 있었다.그리고 지금은 이 모양이야.
일본이 타이 정부를 잘 알고 있어 부끄러워.군사 이용해 안 된다라고 하는 조건을 붙여지다는 ?
해외의 사람은 태국민에게 동정을 대고 있지만, 지금의 타이의 수상는 좋아하지 않는 것 같아.
어? 타이는 코로나 대책이 우수하면 해외로부터 칭찬되었지 않았던가…?
「한심한 놈등이구나…」라고 하는 메세지를 품위가 있는 방법으로 전했다고 하는 것이구나.
일본은 다른 동남아시아의 나라나 대만에도 백신을 제공하고 있으니 부끄러워할 필요는 없어?
서로 서로 도와, 서로 지지하는 , 우호적인 관계라고 할 뿐(만큼)이야.
일본, 정말로 고마워요 ?
부끄러워할 필요는 없지요.서로 WIN-WIN인 외교, 국제 관계니까.
만약 타이에 백신이 남아 있으면, 반드시 타이도 똑같이 했을 거야.
일본, 너무 좋아 ?
앞으로도 일본의 애니메이션을 계속 보니까요 ?
타이는 일찌기 뛰어난 공중위생 시스템을 보관 유지하고 있는 나라의 랭킹의 제6위로 선택되었다는 것에, 지금은 병상도 부족하고, 백신도 기증받지 않으면 안 되게 되었어….
일본의 훌륭해 응이나 비지니스맨이 자주(잘) 타이를 방문하고 있으니까요.
일본 정부, 정말로 고마워요.이 백신이 태국민을 위해서 사용되기를 기도합니다.
국가를 운영하는 능력이 없으면 빨리 능력이 있는 사람에게 맡기면 좋은데 언제까지나 추태를 계속 쬐고 있기 때문에 이렇게 된다.
정말로 부끄러워 ?
벌써 일본을 좋아하지만, 더 좋아하게 되었어.
타이의 국가 운영의 방식에는, 다른 나라가 무심코 손을 뻗쳐 버린다고 하는 효과가 있다라고 하는 것이구나.
결국, 타이의 국가 운영은 완전히 기능하고 있지 않았다고 하는 것인가.하 하 하.
2020년과 2021년의 국가 예산에 있던 고액의 빚은 도대체 무엇에 사용되었어? 타이가 막대한 예산을 쏟아 넣어 대량의 백신을 구입했다라고 말하는 뉴스를 전혀 (듣)묻지 않기는 커녕, 들려 오는 것은 일본이나 중국으로부터 백신의 기증을 받았다고 하는 뉴스(뿐)만.이런 정치가, 1일도 빨리 그만두어 버려라! 들리고 있어? 프라윳트씨!
고마워요 ?????
또 일본에 갈 수 있는 날을 기다리고 있어 ?
타이의 리더는 낯짝이 두꺼운 사람들(뿐)만이니까, 반드시 이 이유를 봐도 부끄럽다니 생각하지 않는것이겠지.
타이에서 비즈니스를 하고 있는 일본인은 많이 있기 때문에, 반드시 일각이라도 빨리 이전과 같이 사업을 실시할 수 있도록(듯이) 타이에 백신을 기증하지 않을까.
그렇게 생각하는 것도 좋을지도.그러면 조금은 부끄러움이 희미해지기 때문에….
하 하 하.아누틴 보건상도 프라윳트 수상도 프라위트 부수상도 부끄럽다니 생각하지 않아.부끄럽다고 생각하는 것은 우리들 국민만.
태국내에서 비즈니스를 전개하고 있는 일본인이 다있어로부터일 것이다.반드시 타이의 정치가들의 무능함을 보고, 이대로는 같이 망하게 되어 버릴 것이라고 생각해 백신을 기증해 주기로 했어.즉, 뭐라고 말해 번역하든지 타이가 한심한 나라라고 하는 것은 요행도 없는 사실이야.
부끄럽지만 고마워요.
이것으로 태국민 전원이 무료로 백신을 받게 되다는 기대하지 않는 것이 좋을지도.우선 훌륭해 응들에게 무료로 나눠주고, 나머지는 고가를 매겨 팔아 치우지 않을까? 전라가 된다면(개인정보를 모두 개시한다면) 무료로 받게 해 주어도 괜찮은, 이라고 말해.결국 일반 서민은 시노박크의 백신 밖에 받을 수 없어.질의 좋은 백신을 접종 해 상황이 개선된다고 말하는 것은 다른 나라만의 이야기함.
외교 용어를 사용해 「한심한 놈등째!」라고 매도했다고 하는 것인가.하 하 하.
일찌기 있다 나라의 리더였던 사람의 발언 덕분에, Win-Win의 관계를 만드는 외교의 테크닉이라는 것이 알게 되었다.우수한 리더는 나라의 장래를 생각해 것이나 돈을 내밀거나 교환하거나 하는 것을 제안하지만, 무능한 리더는, 단지 물건과 돈을 교환할 뿐(만큼)이라고 밖에 생각하지 않는다.게다가, 국민에게 물건이나 돈을 나눠주면 나눠줄수록 지지를 얻을 수 있으면 착각 하고 있기도 하고.나라의 상황을 개선하는 것은, 누군가 다른 우수한 사람에게 맡기면 좋다고 생각하고 있어.
백신을 생산하고 아시아에 수출한다고 말한 것은 무엇이었던 것일까.모두 말씨(뿐)만으로 부끄럽지 않은 것인지?
일본으로 여행하러 가는 타이인은 많기 때문에, 만약 타이인이 일본에 갈 수 없게 되면 관광업에 심각한 데미지를 주지 않을까.반드시 백신을 기증하는 것은 일본에도 메리트가 있다 일이야.
일본은 타이에 동정해 주었군요.궁핍한 사람에게 손을 뻗치는 기분이야라고 생각해.
타이와 일본의 국교는 100년 이상 계속 되고 있으니까요.반드시 타이가 곤란해 하고 있는 것을 보고 안되게 느꼈지 않을까.
타이에서 사업을 전개하고 있는 일본인은 많기 때문에, 반드시 어떻게든 해 비즈니스를 계속시키고 싶지 않을까.어쨌든, 타이 정부를 한심하게 생각하는 것은 확실하다 ?
타이와 일본은 옛부터 우호적인 관계를 쌓아 올려 왔고, 타이인은 일본에 가는 것을 좋아하고, 일본인은 태국내에서 많이 비즈니스를 전개하고 있다.백신을 기증하는 것은 그러한 이유로부터가 아닐까.
신형 코로나 바이러스의 감염이 퍼지기 시작한 당초, 유럽의 몇사인가의 제약회사가 타이에 질의 좋은 백신을 판매하려고 했지만, 타이는 돈을 지불하고 싶지 않았으니까 주저하고 있었다.그 다음 해, 백신의 기증의 이야기가 나왔을 때도 타이는 뒷걸음질을 해 자칭하기 나오려고 하지 않았다.그리고, 중국이 이쪽이 신청하지 않아도 백신을 기증해 주게 되었을 때, 백신의 질이 나쁜에도 불구하고 적극적으로 받아 들이고, 국민에게 접종 했어.열심히 일해 세금을 납부해 주고 있는 국민에 대해서, 중국의 나머지 앙금과 같은 백신 밖에 주지 않는다니, 도대체 국민을 무엇이라고 생각한다! ?
막대한 빚을 안고 있는데, 그 빚은 무기의 구입이든지 어쩐지에 사용하고, 백신은 기부받지 않으면 안 된다는, 일본은 필시 타이를 한심스럽게 생각하겠지 일 것이다….모처럼이니까 이스라엘로부터 파이저의 백신도 받으면 어떨까.
이스라엘의 인구는 단 600만명 정도인데(역주：2019년 시점의 이스라엘의 인구는 약 900만명입니다)거기로부터 백신을 받으려고 하다니 너무 해.아무튼, 백신을 기증 받을 수 있었다고 해도 그것이 국민의 앞으로 닿을까는 모르지만요.
미국이 파이저의 백신 1,000만회 분의 기증을 신청해 주었을 때는 끊고, 중국으로부터의 시노박크를 받아 들였어….
타이의 국민을 걱정해 주어 정말로 고마워요.일본은, 타이의 정부 이상으로 태국민을 생각해 주고 있군요.
타이에서 감염이 퍼지면 일본에도 영향을 미친다고 생각했지 않을까.타이인은 일본에 가는 것을 정말 좋아하니까.
결국 백신을 기증받게 되었군요.그렇지만 정치가의 체면을 잡고 싶지 않기 때문에 몰래 받는다.타이는 반드시 거지를 보는 눈으로 보여지고 있는지도.이런은 두가 아니었는데.
반드시 타이의 참상에 눈 뜨고 볼 수 없게 되었어.
타이인은 일본에 많이 놀러 가서 일본 경제에 꽤 공헌하고 있으니까요.게다가, 일본에는 파이저의 백신이 많이 있다로부터.
일본은 많이 타이에 공장을 만들어 투자해 준 후, 백신까지 기증해 주다니….
타이의 리더들 힘으로는 더이상 코로나를 억누를 수 없다고 하는 것은 누구의 눈에서 봐도 분명하구나….더 이상 창피를 당하기 전에 어떻게든 해 주었으면 해….
일본은 타이에 백신을 기증한다.타이에는 백신 제조 거점이 있어, 해외에 수출하고 있다.그러나 태국민의 백신 접종은 반도 끝나지 않았다.신기하다구나.
타이의 코로나 대책은 ASEAN 넘버원 아니었던가? 그것이 마치 넘버원의 자리로부터 드롭 킥으로 차 떨어뜨려진 것 같은 느낌이구나.하 하 하.
일본은 타이의 님 아이를 주의 깊게 관찰하고, 이 앞 일어날 수 있는 문제를 예측하고 있기 때문에 기증하는 백신이 국민에게 있어서 유익하게 이용되도록(듯이) 님 들인 조건을 마련하고 있겠지.
니콘이 타이에 공장을 건설한다고 하는 뉴스를 들었지만, 그것도 이번 백신 기증의 이유의 하나인가.
니콘의 공장은 이제(벌써) 벌써 태국내에 있어.
그래그래.일본은 카메라도 렌즈도 최고지요?
이유는 라고 좋으니까 어쨌든 백신을 받으면 좋아.더이상 타이 정부에는 어떤 기대도 하고 있지 않는다.
무료로 뭐든지 손에 넣으려고 한 결과가 이것이야.
타이는 궁핍한 나라는 아닌, 돈이라면 있다, 라고 말한 것은 어디의 어느 놈이었지…?
즉, 효과가 없는 백신을 같은 인간에게 접종 해야 하게 된 나라에 대한 연민의 정으로부터 백신을 기증해 주고 있는 것인가.
또 폼을 잡고 받지 않을 생각이 아니겠지…?
また海外に自由に行ける日が訪れたら真っ先に日本へ行くよ！ まるで酷い渋滞に巻き込まれて交差点で身動きができなくなっていたような状態だったタイ国民を救ってくれてどうもありがとう！