(翻訳)
米国のバイデン政府は19日（現地時間）、台湾にモデルナワクチン250万回分を送ったと明らかにした。 これは当初、米国が台湾への支援を約束した新型コロナウイルス感染症（コロナ19）ワクチン75万回分の3倍を超える。
最近、中国から政治的、軍事的圧迫を受ける台湾を支援する意図とみられるとロイター通信は伝えた。
台湾に支援したワクチンは、バイデン大統領が先月、全世界に無償供与すると発表したワクチン8000万回分から出た。 米国が今月初め、韓国に送ったヤンセンワクチン100万回分と同じだ。
ただし、韓国では1回接種する「ウイルスベクター」方式のヤンセンワクチンを、台湾では2回接種するメッセンジャー・リボ核酸（mRNA）方式のモデルナワクチンを提供した事が違う。
米国が台湾に送ったワクチンは125万人分で、台湾の全人口2300万人の約5%が接種できる。
先に米国が韓米首脳会談後、韓国にワクチンを寄付すると発表した時、韓米外交街ではファイザーまたはモデルナワクチンを与えるという期待感があったが、韓国にはヤンセンワクチンを提供した。
米国は最近、メキシコにもヤンセンワクチン130万回分を送った。 国別に支援するワクチン種類が異なる理由を米国は説明しなかった。
ネッド・プライス国務省スポークスマンはTwitterを通じ「私たちが寄付したワクチン250万回分が台湾に向かっている」とし「米国と台湾の保健パートナーシップは全世界の人の命を救った」と投稿した。
米政府高官は、モデルナワクチンを積んだ台湾の中華航空機が19日、テネシー州メンフィスから出発しており、台湾現地時間20日午後、台北桃園国際空港に到着する予定だと伝えた。
米国の台湾庇護は、中国の台湾圧迫を念頭に置いたようだ。 中国は台湾に中国産ワクチンを提供すると繰り返し圧力をかけたが、台湾は安全問題を理由にこれを拒否した。
米政府当局者は「（台湾は）世界市場でワクチンを確保する努力の中、不当な挑戦を受けた」と述べた。 台湾がワクチンの入手に困難をきたし、米国が助けたという趣旨だ。 台湾は現在まで、1回以上のワクチン接種者が人口の6%に過ぎない。
ロイター通信は、台湾がドイツのバイオエンテックからワクチンを購入することにした契約が今年白紙になったが、台湾政府は中国の圧力のためだったと主張していると伝えた。
中国はこれを否定している。 中国、香港、マカオ、台湾にバイオエンテックワクチンを販売する権限を持つ中国の製薬会社
“上海復星医薬（Shanghai Fosun Pharmaceutical）グループ” から台湾はワクチンをいくらでも購入できると主張する。
米政府当局者は「中国が政治的目的のために購買を阻止しようとするこうした試みは、非難されて当然だ」と述べた。
半導体生産基地としての台湾の地位が反映された可能性もある。 台湾は、米国の自動車メーカーなどの製品生産に欠かせない半導体チップなどの戦略物資核心生産国だ。
米国はコロナ19の影響で半導体供給が円滑でなく、自動車メーカーが工場の稼動を停止する事態を経験した後、供給網の安定を国家の課題として推進している。
米国は今月初め、台湾を訪問したタミー・ダックワース上院議員ら代表団を通じて、ワクチン75万回分の提供を約束した。 米議員代表団が軍戦略輸送機に乗って台湾を訪問すると、中国は「一つの中国」原則に対する挑戦とし「悪辣な政治的挑発」と反発した。
15日、中国空軍戦闘機と爆撃機28機が台湾の防空識別圏に進入し、両国間の緊張が高まった。 台湾国防部がADIZで中国空軍の軍事活動を報告し始めて以来、最大規模だった。
主要7ヵ国（G7）が首脳会議の共同声明で、台湾海峡の平和と安定を促した直後に発生した。
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD∣=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003111249
引用元: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1624229022/
妬ましいニダ
미국의 바이덴 정부는 19일(현지시간), 대만에 모데르나와크틴 250만회분을 보냈다고 분명히 했다. 이것은 당초, 미국이 대만에의 지원을 약속한 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 백신 75만회 분의 3배를 넘는다.
최근, 중국으로부터 정치적, 군사적 압박을 받는 대만을 지원하려는 의도로 보여지면 로이터 통신은 전했다.
대만에 지원한 백신은, 바이덴 대통령이 지난 달, 전세계에 무상 공여한다고 발표한 백신 8000만회분으로부터 나왔다. 미국이 이번 달 초, 한국에 보낸 얀센 백신 100만회분과 같다.
다만, 한국에서는 1회 접종 하는 「바이러스 벡터」방식의 얀센 백신을, 대만에서는 2회 접종 하는 메신저·리보 핵산(mRNA) 방식의 모데르나와크틴을 제공한 일이 다르다.
미국이 대만에 보낸 백신은 125만명분으로, 대만의 전인구 2300만명의 약5%를 접종 할 수 있다.
먼저 미국이 한미 정상회담 후, 한국에 백신을 기부한다고 발표했을 때, 한미 외교거리에서는 파이저 또는 모데르나와크틴을 준다고 하는 기대감이 있었지만, 한국에는 얀센 백신을 제공했다.
미국은 최근, 멕시코에도 얀센 백신 130만회분을 보냈다. 국별로 지원하는 백신 종류가 다른 이유를 미국은 설명하지 않았다.
넷드·프라이스 국무성 대변인은 Twitter를 통해 「우리가 기부한 백신 250만회분이 대만을 향하고 있다」라고 해 「미국과 대만의 보건 파트너십은 전세계의 사람의 생명을 구했다」라고 투고했다.
미 정부 고관은, 모데르나와크틴을 쌓은 대만의 중화 항공기가 19일, 테네시주 멤피스로부터 출발하고 있어, 대만 현지시간 20일 오후, 타이뻬이 모모조노 국제 공항에 도착할 예정이라고 전했다.
미국의 대만 비호는, 중국의 대만 압박을 염두에 둔 것 같다. 중국은 대만에 중국산 백신을 제공하면 반복 압력을 가했지만, 대만은 안전 문제를 이유로 이것을 거부했다.
미 정부 당국자는 「(대만은) 세계 시장에서 백신을 확보하는 노력안, 부당한 도전을 받았다」라고 말했다. 대만이 백신의 입수에 곤란을 왔고, 미국이 살렸다고 하는 취지다. 대만은 현재까지, 1회이상의 백신 접종자가 인구의6%에 지나지 않는다.
로이터 통신은, 대만이 독일의 바이오엔텍크로부터 백신을 구입하기로 한 계약이 금년 백지가 되었지만, 대만 정부는 중국의 압력이기 때문에였다고 주장하고 있다고 전했다.
중국은 이것을 부정하고 있다. 중국, 홍콩, 마카오, 대만에 바이오엔텍크와크틴을 판매하는 권한을 가지는 중국의 제약회사 "샹하이복성의약(Shanghai Fosun Pharmaceutical) 그룹" 으로부터 대만은 백신을 얼마든지 구입할 수 있다고 주장한다.
미 정부 당국자는 「중국이 정치적 목적을 위해서 구매를 저지하려고 하는 이러한 시도는, 비난 당하는 것이 당연하다」라고 말했다.
반도체 생산 기지로서의 대만의 지위가 반영된 가능성도 있다. 대만은, 미국의 자동차 메이커등의 제품 생산에 빠뜨릴 수 없는 반도체 팁등의 전략 물자 핵심 생산국이다.
미국은 코로나 19의 영향으로 반도체 공급이 원활하지 않고, 자동차 메이커가 공장의 가동을 정지하는 사태를 경험한 후, 공급망의 안정을 국가의 과제로서 추진하고 있다.
미국은 이번 달 초, 대만을 방문한 타미·닥크워스 상원의원외대표단을 통해서, 백신 75만회 분의 제공을 약속했다. 미 의원 대표단이 군전략 수송기를 타 대만을 방문하면, 중국은 「하나의 중국」원칙에 대한 도전으로 해 「악랄한 정치적 도발」이라고 반발했다.
15일, 중국 공군 전투기와 폭격기 28기가 대만의 방공식별권에 진입해, 양국간의 긴장이 높아졌다. 대만 국방부가 ADIZ로 중국 공군의 군사활동을 보고하기 시작해 이래, 최대 규모였다.
주요 7개국(G7)이 정상회의의 공동 성명으로, 대만 해협의 평화와 안정을 재촉한 직후에 발생했다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD|=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003111249
인용원: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1624229022/
부러운 니다