海外「さすがアジアの盟主だ」 日本からのワクチン提供にASEANから感謝の声が殺到
茂木外相は15日に行われた記者会見の中で、
英アストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチンを、
まずベトナムに約97万回分、そして7月以降に、
タイ、フィリピン、マレーシア、インドネシアに、
順次無償提供する事を発表しました。
茂木外相は東南アジアの5カ国を提供先に選んだ理由として、
日本と東南アジア諸国連合（ASEAN）との緊密な結びつきを強調。
その上で『自由で開かれたインド太平洋』を実現していくためにも、
この5カ国は重要な国々だ」と説明しています。
今回の日本の支援はそれぞれの国で大きく報道されており、
各投稿には現地の人々から感謝の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
翻訳元■■■■■■■■（シェアページからも）
■ 日本の皆さん、本当にどうもありがとう。
しかもこのワクチンなら信用出来る。
だって日本から送られてくる物だもん❤️ +6 ベトナム
■ ありがとう日本。
ずっと僕らの味方でいてくれて、ありがとう。 +11 フィリピン
■ タイには製造する工場もないからね。
このあたりの事は日本に任せるしかない。
私たちのために動いてくれてありがとうございます。 +5 タイ
（※日本には熊本県や埼玉県などに工場がある。
アストラゼネカ製ワクチン1億2000万回分のうち、
9000万回分以上は国産になる予定）
■ 武士道の精神だね……。
行動に移してくれた日本政府に謝意を表したい。 +11 ベトナム
■ 正直うちの政府はワクチンの確保については失敗したね。
結果としてまた日本から支援をしてもらう事になった。
いずれにせよ、ありがとう日本。 +2 タイ
■ 日本に感謝します。
ベトナム人はワクチン接種を心待ちにしてるんです😢 ベトナム
■ えーっ、凄いねこれは。本当にどうもありがとう🇯🇵 +4 インドネシア
■ 日本がフィリピンにワクチンを寄付してくれるのは、
日本では基本ファイザーとモデルナ製を使うからだよ。 +3 フィリピン
■ どこの会社のワクチンであれ、
支援をしてくれた日本とアメリカに感謝しよう。 +5 フィリピン
■ こういった対応こそ本当の「支援」でしょ👍 +5 マレーシア
■ こういう時に本当の友人が誰なのか分かるよね……。 +2 タイ
■ ドウモアリガトウゴザイマス。
私たちは日本が大好きです。
だからこそこのパンデミックが終息したら、
みんな日本に行きたいと思ってるんです。 +3 フィリピン
■ ようやくワクチンに関する良いニュースが来たわね。 ベトナム
■ 日本はまず台湾に提供して、ベトナム、そしてマレーシアにも。
なんて寛大な国なんだろうか。 +3 マレーシア
■ もちろん日本の対応には感謝してるんだけど、
日本と他のG7のメンバーたちには、
ワクチンの不公平さの問題に目を向けて欲しいかな。 +2 フィリピン
■ 正直ワクチンが一部の国に偏り過ぎではあるよね。 +7 マレーシア
■ 私は日本を愛してるし、国家として尊敬しています。 +3 ベトナム
■ 寄付されたものは受け取るべきではない。
もらうのではなく、買わないと。 +6 フィリピン
■ 日本の支援に全てのマレーシア人が感謝してる！
Arigato Gozaimas！ +22 マレーシア
■ 日本に神の祝福がありますように。
日本人は、そしてアメリカ人にも言える事だけど、
私たちフィリピン人に対して、
昔からずっと思いやりを持って接してくれた。 +7 フィリピン
■ ありがとう日本！
国はワクチンが提供されたら早く動いて、
せっかくのワクチンを期限切れにしないでよね。 +11 マレーシア
■ WOW ありがとう日本！
ワクチンは副大統領に託せば間違いないと思います。
日本の皆さん、本当にありがとう！ +32 フィリピン
■ しかし、外国からの支援を待たなきゃいけないなんて、
やっぱり情けない事ではあるよなぁ。 +71 タイ
■ 今のタイにはワクチンを買うお金がない。
今は戦車を買う事が優先されるからね。 +5 タイ
■ Thank you, thank you！！
なんて素晴らしいジェスチャーなんだろうか。
日本とマレーシアの強い結びつきを感じるよ。 +3 マレーシア
■ ベトナムは日本が台湾にワクチンを提供したことを知った後、
すぐに日本に支援を求めたんだよね。
何でタイは積極的な行動が出来ないんだ。 +20 タイ
■ さすがアジアの盟主だね。
ただ日本もまだワクチン接種がそこまで進んでないみたいだし、
無理はして欲しくないな。 +1 フィリピン
■ うわー、本当に感動した。
ベトナム人を救ってくれてありがとう日本！ +6 ベトナム
■ 何で日本みたいな外国の方が、
私たち国民の事を考えてくれるんだろう。
今みたいな状況をどうにか変えたい。 +9 タイ
■ アリガトウ。
コロナが収まったらタイ人は日本に殺到するだろう。 +2 タイ
■ 日本みたいに寛大な国は他に存在しない！ +3 フィリピン
■ 日本から送られてくるってだけで安心出来る！ +6 ベトナム
■ 素晴らしい！
マレーシアの関係者も努力をしたんだろう。
しかし日本は外交面で強さを見せるなぁ。 +2 マレーシア
■ ありがとう日本。
俺達も日本製品を買って日本をサポートするぜ。 +8 インドネシア
■ ありがとうございました。
そして日本の素晴らしいところは、
見返りを一切求めないところだと思う。 +4 フィリピン
■ 日本に感謝します。
本当に誠実さと親切心の見本のような人たち……。
日本は、全ての国が模範とすべき国ですね。 +51 マレーシア
해외 「과연 아시아의 맹주다」일본으로부터의 백신 제공에 ASEAN로부터 감사의 소리가 쇄도
모기 외상은 15일에 행해진 기자 회견 중(안)에서,영아스트라제네카제의 신형 코로나 바이러스 백신을,
우선 베트남에 약 97만회분, 그리고 7월 이후에,
타이, 필리핀, 말레이지아, 인도네시아에,
차례차례 무상 제공하는 일을 발표했습니다.
모기 외상은 동남아시아의 5개국을 제공 끝에 선택한 이유로서
일본과 동남아시아 국가연합(ASEAN)과의 긴밀한 관계를 강조.
게다가로 「자유롭고 열린 인도 태평양」을 실현해 가기 위해도,
이 5개국은 중요한 나라들이다」라고 설명하고 있습니다.
이번 일본의 지원은 각각의 나라에서 크게 보도되고 있어
각 투고에는 현지의 사람들로부터 감사의 소리가 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
번역원■■■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 일본의 여러분, 정말로 정말로 고마워요.
게다가 이 백신이라면 신용 할 수 있다.
왜냐하면 일본에서 보내져 오는 것이야? +6 베트남
■ 고마워요 일본.
쭉 우리들의 아군으로 있어 주고, 고마워요. +11 필리핀
■ 타이에는 제조하는 공장도 없으니까.
이 근처의 일은 일본 것에 맡길 수 밖에 없다.
우리를 위해서 움직여 주어 감사합니다. +5 타이
(※일본에는 쿠마모토현이나 사이타마현 등에 공장이 있다.
아스트라제네카제 백신 1억 2000만회 몫 중,
9000만회분이상은 국산이 될 예정)
■ 무사도의 정신이구나…….
행동으로 옮겨 준 일본 정부에 사의를 나타내고 싶다.
■ 정직 우리 정부는 백신의 확보에 대해서는 실패했군요.
결과적으로 또 일본으로부터 지원을 받는 일이 되었다.
어쨌든, 고마워요 일본. +2 타이
■ 일본에 감사합니다.
베트남인은 백신 접종을 손꼽아 기다리고 있습니다? 베트남
■ 네-, 굉장하다 이것은.정말로 정말로 고마워요?? +4 인도네시아
■ 일본이 필리핀에 백신을 기부해 주는 것은,
일본에서는 기본 파이저와 모데르나제를 사용하기 때문이야. +3 필리핀
■ 어디의 회사의 백신이든,
지원을 해 준 일본과 미국에 감사하자. +5 필리핀
■ 이러한 대응이야말로 진짜 「지원」이겠지?
■ 이런 때에 진짜 친구가 누구인가 알지요……. +2 타이
■ 드우모아리가트우고자이마스.
우리는 일본을 아주 좋아합니다.
그러니까 이 판데믹크가 종식하면,
모두 일본에 가고 싶다고 생각하고 있습니다. +3 필리핀
■ 간신히 백신에 관한 좋은 뉴스가 온 원이군요. 베트남
■ 일본은 우선 대만에 제공하고, 베트남, 그리고 말레이지아에도.
정말 관대한 나라겠지인가. +3 말레이지아
■ 물론 일본의 대응에는 감사하고 있었지만,
일본과 다른 G7의 멤버들에게는,
백신의 불공평함의 문제에 관심을 가졌으면 좋을까. +2 필리핀
■ 정직 백신이 일부의 나라에 너무 치우친 것은 있다.
■ 나는 일본을 사랑하고 있고, 국가로서 존경하고 있습니다. +3 베트남
■ 기부된 것은 받아서는 안된다.
받는 것이 아니라, 사지 않으면. +6 필리핀
■ 일본의 지원에 모든 말레이지아인이 감사하고 있다!
Arigato Gozaimas! +22 말레이지아
■ 일본에 신의 축복이 있어요 같게.
일본인은, 그리고 미국인에도 말할 수 있는 일이지만,
우리 필리핀인에 대해서,
옛부터 쭉 배려를 가지고 접해 주었다. +7 필리핀
■ 고마워요 일본!
나라는 백신이 제공되면 빨리 움직이고,
모처럼의 백신을 기한 마감으로 하지 말아.
■ WOW 고마워요 일본!
백신은 부통령에 맡기면 틀림없다고 생각합니다.
일본의 여러분, 정말로 고마워요! +32 필리핀
■ 그러나, 외국으로부터의 지원을 기다리지 않으면 안 된다는,
역시 한심한 것이어. +71 타이
■ 지금의 타이에는 백신을 살 돈이 없다.
지금은 전차를 사는 것이 우선되니까요. +5 타이
■ Thank you, thank you!
정말 훌륭한 제스추어겠지인가.
일본과 말레이지아의 강한 관계를 느껴. +3 말레이지아
■ 베트남은 일본이 대만에 백신을 제공한 것을 안 후,
곧바로 일본에 지원을 요구했어.
무엇으로 타이는 적극적인 행동을 할 수 없다.
■ 과연 아시아의 맹주구나.
단지 일본도 아직 백신 접종이 거기까지 진행되어 있지 않은 것 같고,
무리는 해 주었으면 하지 않는데. +1 필리핀
■ 위―, 정말로 감동했다.
베트남인을 구해 주어 고마워요 일본! +6 베트남
■ 무엇으로 일본같은 외국이,
우리 국민의 일을 생각해 주겠지.
지금 같은 상황을 어떻게든 바꾸고 싶다. +9 타이
■ 아리가트우.
코로나가 들어가면 타이인은 일본에 쇄도할 것이다. +2 타이
■ 일본같이 관대한 나라는 그 밖에 존재하지 않는다! +3 필리핀
■ 일본에서 보내져 온다고만으로 안심 할 수 있다!
■ 훌륭하다!
말레이지아의 관계자도 노력을 했을 것이다.
그러나 일본은 외교면에서 힘을 보인데. +2 말레이지아
■ 고마워요 일본.
우리들도 일본 제품을 사 일본을 서포트하군. +8 인도네시아
■ 감사합니다.
그리고 일본이 훌륭한 곳은,
담보를 일절 요구하지 않는 곳이라고 생각한다. +4 필리핀
■ 일본에 감사합니다.
정말로 성실함과 친절심의 견본과 같은 사람들…….
일본은, 모든 나라가 모범으로 해야 할 국이군요. +51 말레이지아