韓国のポータルサイトネイバーから「米国に少女像設置霧散、日本の組織的圧迫…韓国政府は”傍観”」という記事を翻訳してご紹介。
米国に少女像設置霧散、日本の組織的圧迫…韓国政府は「傍観」
2021.06.16｜10:34
●コロラド州オーロラ市議会、設置案否決…日本政府「すでに被害者に補償」
●外交部、日本対応の質問に「動向を注視」…サンフランシスコ設置の件も「民間レベル」
米国カリフォルニア州グレンデール市立中央図書館前の慰安婦少女像。
約2400人の韓国人が居住する米国コロラド州オーロラ市に「平和の少女像」の設置が推進されていたが失敗に終わったことが分かった。この過程で、日本政府の組織的圧迫が作用した状況が確認された。
日本政府が昨年、ベルリン市ミッテ区議会での少女像撤去の動きに続き、設置の動きに対応して海外少女像設置問題に組織的に反対している。しかし、韓国政府はこれにまったく対応していない。
今月7日、オーロラ市議会議員（City Councilmember・10人）は、平和の少女像をオーロラ市役所公園に設置する案をスタディセッションに上程したが、最終的には全員合議体意見で否決した。
否決の理由は複合的な理由があると述べたが、スタディセッションに参加したした議員は、ニュース1との通話で「駐デンバー日本領事館が市会議員に声明を送った」とし「電話で声明を口頭で読み上げる形式に領事館の立場を伝えた」と伝えた。
このメッセージには、日本政府が慰安婦問題についてよく認知しており、日本政府次元で被害者とその家族にすでに補償が行われたとし、これを許可してはならないという内容が盛り込まれた。
ただし、この議員は「日本のメッセージはこの決定には影響を及ぼさなかった」とし「以後、他の議員と、これに関して意見交換をしなかった」と説明した。その一方で「少女像と関連した国際紛争の前例がある」とし「私たちは地域の問題に対処するための地方議会であり、外交政策は管轄ではない。他の方法で慰安婦について知らせる努力をする」と述べた。
韓国領事館ないし大使館から連絡を受けたことがあるかという質問には「ない」と答えた。
コロラド州オーロラ市市役所。
少女像の設置を主導したコロラド平和の少女像記念財団のオ・グムソク理事長は、電話で「市議会議員たちは、日本政府があまりにも反対しているとして否決の理由を明らかにした」とし「日本政府は、”この問題は韓国と日本の問題なのになぜ介入するのか”としながらメガトン的な圧迫と懐柔をしている」とした。
オ理事長は、2019年、オーロラ市で3月1日を「柳寛順日」に指定することを成功させたが、当時も日本政府の圧迫が相当あったという。指定後、日本の総領事がオーロラ市役所に二度抗議訪問し、オーロラ市と市議会に外交問題になることだと警告をしたと伝えられている。
また、オ理事長は、駐サンフランシスコ韓国領事館に少女像設置を推進するという書簡を送ったが、領事館や大使館次元での返事はなかった。政府はこれに対して民間レベルの活動として対応しないという立場だ。
これに先立ち、昨年の国政監査でイ・スヒョク駐米韓国大使は日本と比べて、我々の大使館と公館が少女像問題に手をこまねいているのではないかという共に民主党のキム・ヨンホ議員の批判に対し、「政府が介入すれば外交的紛争が発生しかねない」という立場を明らかにした。
外交部は、今回の日本の組織的反対に対して、どのように対応をしているかを問う質問に、「政府は、その件については認知しており、関連の動向を注視している」という立場だった。
イ・ヨンスおばあさんと共に、日本軍慰安婦問題を国際司法裁判所（ICJ）に推進する委員会を結成した延世大学校法学研究院のシン・フイソク博士は「韓国政府が消極的で残念」とし「日本政府は安倍政権発足後の2007年から、継続して組織的にこのような歴史歪曲に出ている」と述べた。
それと共に、「歴史歪曲次元で政府も対応しなければならないかと思う」とし「韓国大使館や領事館で日本の問題を提起して歴史歪曲に対して積極的に英語の教育資料を配布するとか、積極的に取り組まなければならない」と付け加えた。
一方、現在、全米には、2013年のカリフォルニア州グレンデールをはじめ、ニューヨーク市、ジョージア州アトランタ市など15の少女像が設置されている。
ソース：http://naver.me/5kLyKWQI
ソース：https://news.v.daum.net/v/20210616103403275
한국의 포타르사이트네이바로부터 「미국에 소녀상설치 무산, 일본의 조직적 압박…한국 정부는”방관”」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
미국에 소녀상설치 무산, 일본의 조직적 압박…한국 정부는 「방관」
2021.06.16｜10:34
●콜로라도주 오로라 시의회, 설치안 부결…일본 정부 「벌써 피해자에게 보상」
●외교부, 일본 대응의 질문에 「동향을 주시」…샌프란시스코 설치의 건도 「민간 레벨」
미국 캘리포니아주 그렌데이르 시립중학교앙도서관앞의 위안부 소녀상.
약 2400명의 한국인이 거주하는 미국 콜로라도주 오로라시에 「평화의 소녀상」의 설치가 추진되고 있었지만 실패에 끝난 것을 알았다.이 과정에서, 일본 정부의 조직적 압박이 작용한 상황이 확인되었다.
일본 정부가 작년, 베를린시 밋테 구의회로의 소녀상철거의 움직임에 이어, 설치의 움직임에 대응해 해외 소녀상설치 문제에 조직적으로 반대하고 있다.그러나, 한국 정부는 이것에 전혀 대응하고 있지 않다.
이번 달 7일, 오로라 시의회 의원(City Councilmember·10명)은, 평화의 소녀상을 오로라 시청 공원에 설치하는 안을 스터디 세션에 상정 했지만, 최종적으로는 전원 합의체 의견으로 부결했다.
부결의 이유는 복합적인 이유가 있다라고 말했지만, 스터디 세션에 참가 혀 한 의원은, 뉴스 1과의 통화로 「주덴버 일본 영사관이 시 회의원에게 성명을 보냈다」라고 해 「전화로 성명을 구두로 읽어 내리는 형식에 영사관의 입장을 전했다」라고 전했다.
이 메세지에는, 일본 정부가 위안부 문제에 대해 자주(잘) 인지하고 있어, 일본 정부 차원에서 피해자와 그 가족에게 벌써 보상을 했다고 해, 이것을 허가해서는 안 된다고 하는 내용이 포함되었다.
다만, 이 의원은 「일본의 메세지는 이 결정에는 영향을 미치지 않았다」라고 해 「이후, 다른 의원과 이것에 관해서 의견교환을 하지 않았다」라고 설명했다.그 한편으로 「소녀상과 관련한 국제분쟁의 전례가 있다」라고 해 「우리는 지역의 문제에 대처하기 위한 지방 의회이며, 외교 정책은 관할은 아니다.다른 방법으로 위안부에 대해 알리는 노력을 한다」라고 말했다.
한국 영사관내지 대사관으로부터 연락을 받았던 것이 있다일까하고 말하는 질문에는 「없다」라고 대답했다.
콜로라도주 오로라시 시청.
소녀상의 설치를 주도한 콜로라도 평화의 소녀상기념 재단의 오·금소크 이사장은, 전화로 「시의회 의원들은, 일본 정부가 너무 반대하고 있다고 하여 부결의 이유를 분명히 했다」라고 해 「일본 정부는, ”이 문제는 한국과 일본의 문제인데 왜 개입하는 것인가”로 하면서 메가톤적인 압박과 회유를 하고 있다」라고 했다.
오 이사장은, 2019년, 오로라시에서 3월 1일을 「류관순일」로 지정하는 것을 성공시켰지만, 당시도 일본 정부의 압박이 상당히 있었다고 한다.지정 후, 일본의 총영사가 오로라 시청에 두 번 항의 방문해, 오로라시와 시의회에 외교 문제가 되는 것이라고 경고를 했다고 전하고 있다.
또, 오 이사장은, 주샌프란시스코 한국 영사관에 소녀상설치를 추진한다고 하는 서간을 보냈지만, 영사관이나 대사관 차원에서의 대답은 없었다.정부는 이것에 대해서 민간 레벨의 활동으로서 대응하지 않는다고 하는 입장이다.
이것에 앞서, 작년의 국정 감사로 이·스효크 주미 한국 대사는 일본과 비교해서, 우리의 대사관과 공관이 소녀상문제에 손을 팔짱을 끼고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 모두 민주당의 김·욘 호 의원의 비판에 대해, 「정부가 개입하면 외교적 분쟁이 발생할 수도 있다」라고 하는 입장을 분명히 했다.
외교부는, 이번 일본의 조직적 반대로 대하고, 어떻게 대응을 하고 있을까를 묻는 질문에, 「정부는, 그 건에 대해서는 인지하고 있어, 관련의 동향을 주시하고 있다」라고 하는 입장이었다.
이·욘스 할머니와 함께, 일본군위안부 문제를 국제사법재판소(ICJ)로 추진하는 위원회를 결성한 연세 대학교법학 연구원의 신·후이소크 박사는 「한국 정부가 소극적이고 유감」이라고 해 「일본 정부는 아베 정권 발족 후의 2007년부터, 계속해 조직적으로 이러한 역사 왜곡에 나와 있다」라고 말했다.
그것과 함께, 「역사 왜곡 차원에서 정부도 대응해야 할까 생각한다」라고 해 「한국 대사관이나 영사관으로 일본의 문제를 제기해 역사 왜곡에 대해서 적극적으로 영어의 교육 자료를 배포한다든가, 적극적으로 임하지 않으면 안 된다」라고 덧붙였다.
한편, 현재, 전미에는, 2013년의 캘리포니아주 그렌데이르를 시작해 뉴욕시, 조지아주 아틀랜타시 등 15의 소녀상이 설치되어 있다.
소스：http://naver.me/5kLyKWQI
소스：https://news.v.daum.net/v/20210616103403275