韓国のポータルサイトネイバーから「統一部『毎日午前9時、北に連絡試図…無応答』」という記事を翻訳してご紹介。
統一部「毎日午前9時、北に連絡試図…無応答」
2021.06.09｜午後0:36
南北連絡チャンネル設置50周年
統一部は9日、板門店の連絡チャンネルを通じて、今も毎日北韓側に連絡を試しているが、現在まで意味のある応答はなかったと明らかにした。
板門店の南北直通電話-2018年1月3日、板門店共同警備区域内の連絡事務所で韓国側の連絡官が北韓側と通話するため南北直通電話を点検している姿。
統一部当局者は「（南北連絡チャンネルが）事実上中断状態だが、毎日9時に信号音を北側に発信している」とし「北韓の立場がどうであれ、南北間対話チャンネルは引き続き開かれていなければならず、連絡官が現地（板門店）にいるため、基本業務を遂行する次元」と説明した。ただ、意味のある回答はなかったと答えた。
南北間の直通電話でつながっている板門店連絡チャンネルは、1971年の第1回南北赤十字会談を契機に作られた。韓国側と北韓側の連絡官が通常、業務開始時間の平日午前9時と終了時間の午後4時に連絡を取り合う方法で運営されてきた。2018年に開城南北共同連絡事務所がオープンした後は、主に赤十字連絡チャンネルとして使われた。北韓の漁師の遭難など軍事境界線での連絡活動が必要な場合にも板門店連絡チャンネルを利用した。
しかし、昨年6月に北韓が南北共同連絡事務所を爆破し、南北間の通信線をすべて遮断したため、このチャンネルからも応答がない状態だ。この当局者は「最近はコロナ19の影響のためか遭難事例などもなく、北側と連絡できるきっかけがなかった」とし「北側が南北連絡チャンネルを切った後、事実上中断状態にある」と述べた。
한국의 포타르사이트네이바로부터 「통일부 「매일 오전 9시, 북쪽으로 연락 시도…무응답」」이라고 하는 기사를 번역해 소개.
통일부 「매일 오전 9시, 북쪽으로 연락 시도…무응답」
2021.06.09｜오후0:36
남북 연락 채널 설치 50주년
통일부는 9일, 판문점의 연락 채널을 통해서, 지금도 매일 북한 측에 연락을 시험하고 있지만, 현재까지 의미가 있는 응답은 없었다고 분명히 했다.
판문점의 남북 직통 전화-2018년 1월 3일, 판문점 공동 경비 구역내의 연락 사무소에서 한국측의 연락관이 북한측과 통화하기 위해(때문에) 남북 직통 전화를 점검하고 있는 모습.
통일부 당국자는 「(남북 연락 채널이) 사실상 중단 상태이지만, 매일 9시에 신호음을 북측으로 발신하고 있다」라고 해 「북한의 입장이 어떻게든, 남북간대화 채널은 계속해 열리지 않으면 안되어, 연락관이 현지(판문점)에 있기 위해, 기본 업무를 수행하는 차원」이라고 설명했다.단지, 의미가 있는 회답은 없었다고 대답했다.
남북간의 직통 전화로 연결되어 있는 판문점 연락 채널은, 1971년의 제1회 남북 적십자 회담을 계기로 만들어졌다.한국측과 북한측의 연락관이 통상, 업무 개시 시간의 평일 오전 9시와 종료시간의 오후 4시에 서로 연락을 하는 방법으로 운영되어 왔다.2018년에 개성 남북 공동 연락 사무소가 오픈한 다음은, 주로 적십자 연락 채널로서 사용되었다.북한의 어부의 조난 등 군사 경계선에서의 연락 활동이 필요한 경우에도 판문점 연락 채널을 이용했다.
그러나, 작년 6월에 북한이 남북 공동 연락 사무소를 폭파해, 남북간의 통신선을 모두 차단했기 때문에, 이 채널로부터도 응답이 없는 상태다.이 당국자는 「최근에는 코로나 19의 영향이기 때문에인가 조난 사례등도 없고, 북측과 연락할 수 있는 계기가 없었다」라고 해 「북측이 남북 연락 채널을 자른 후, 사실상 중단 상태에 있다」라고 말했다.