海外「日本のような大国が…」 岸防衛大臣の粋な計らいがフィリピンを感動の渦に
岸防衛大臣は2日、フィリピンのロレンザーナ国防大臣と、
テレビ会議形式での会談をおよそ30分行い、
中国が海警局に武器使用を認めた「海警法」への深刻な懸念を共有し、
「自由で開かれたインド太平洋」の維持・強化に向け、
防衛協力を進めていく事で一致しました。
会談の際、岸防衛大臣はテーブルの上にバナナやマンゴーなどの果物、
そしてフィリピンの代表的な移動手段であるジプニーの模型を用意。
ロレンザーナ国防大臣はその事について、
自身のSNSで以下のように感動を伝えています。
「昨日の岸信夫防衛大臣との会談で私は、
日本人がオンラインの場面でさえ、
敬意と礼儀をどのようにして表現するのかについて、
想いを馳せずにはいられませんでした。
ご覧のように、彼らは時間と労力をかけて、
フィリピンを象徴する複数のアイテムを、
大臣の机の上に飾ってくれたのです。
岸防衛大臣、貴重な時間をいただきありがとうございました」
この件はフィリピンの各メディアでも取り上げられ、
比最大のメディア企業ABS-CBNの投稿には、1000を超えるコメントが。
そのほどんとが、岸防衛大臣、そして日本人への賞賛の声でした。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「鳥肌が止まらない…」 安倍総理を迎えるフィリピンの熱狂ぶりが物凄い
翻訳元■■■■■■（シェアページからも）
■ 細心の心配りと礼儀。「THE 日本人」って感じだね！ +3
■ 日本人は本当に礼儀正しい。
だからこそ彼らは逆に世界からも尊敬されるんだ。
世界トップクラスの経済大国なのに、
それでも彼らは謙虚なんだよ。 +11
■ 閣下、お気遣いありがとうございます！
日本は世界で最も信頼出来る盟友。
日本との友好は我々にとって非常に重要であり誇りです。 +5
■ 日本人の心のこもった振る舞いは本当に模範的だなぁ。 +9
■ わざわざ準備をしてくれたその気持ちが嬉しいよね。 +8
■ これこそ本当の敬意だと思う。
私は7年以上日本で暮らしてるけど、
日本人がいかに他国の文化を尊重する国民なのか、
このニュースを見て改めて気付かされた。 +10
■ こういうのってシンプルだけど大事だよね……。
こんなに謙虚で誠実に敬意を示してくれてありがとう。 +6
■ 日本の大臣がここまでしてくれるなんて誇らしい！ +8
■ レーダーを提供してくれてありがとう。
日本のレーダーの質は、世界トップクラスだ。 +33
■ 日本こそフィリピンの真の友人。
日本の他国への姿勢には度々ハッとさせられる。 +34
■ フィリピンを尊重してくれた事に感謝します。
日本人は本当に礼儀正しい国民だね😊 +10
■ 日本人は礼儀正しいだけじゃなくて親切で、規律正しくて、
秩序立っていて、マナーを備えた人たちでもある😊
絶対にいつかまた日本に戻りたい❤️ +12
■ まぁ現実的な話をしてしまうと、
フィリピンの農産物の最大の輸出先は中国なんだけどな。 +5
■ こんなに分かりやすい形の敬意が他にあるだろうか。 +5
■ なんてキュートなサプライズ！
誰か、私をいますぐ日本に連れ去って。 +22
■ これだから日本人は世界最高の国民だって言われるのさ。 +3
■ 日本人は本当に、他の国の人間とは明らかに違う！ +108
■ 日本旅行中に日本人を見ていて分かった事。
基本的に日本人は礼儀正しくて、
周囲の環境に気を配って、ゴミを捨てず、
道路に唾を吐いたりする人もいない。 +11
■ 日本が世界最高の国の1つとして認識されるのも当然！❤️
国民、文化、料理、その全てが日本を最高の国にしてるんだ。 +4
■ だって日本人はフレンドリーで、思いやりがあって、
礼儀正しい国民として知られてるもの。 +8
■ ロレンザーナ国防相は日本の防衛大臣がそうしているように、
フィリピンと日本の国旗、両方を用意するべきだった。
今後は注意して欲しい。 +101
■ 我が大統領は持ち合わせていない敬意と礼儀ですね🤗 +390
■ これはフィリピン人として本当に誇らしい。
日本のような大国が僕らを尊重してくれてるという事だから。 +8
■ 日本人が礼儀正しいのは世界的に有名だもんね……。 +233
■ あの旗ってWW2の頃に使われてた物じゃなかったっけ？ +4
■ 今でも海上自衛隊が使用してる現役の旗だよ。 +13
■ 日本人は温かい雰囲気を演出しようと努力するからね。
JICAの人たちに会った時にその事をすごく感じた。 +19
■ 日本が俺たちを尊重してくれてる事が分かって感動した。
日本政府に心からの感謝の言葉を送りたい。 +32
■ 日本人は本当に些細な事でも、そこに知性を与えるんだ。 +7
■ フィリピンへの敬意を示してくれた日本の防衛大臣に感謝します。
なぜ日本人は謙虚で礼儀正しい国民として知られているのか、
あなたがこうして証明してくれたんだ。 +3
■ 日本はフィリピンにとって最高の友人。We love Japan！ +200
■ 日本の人々の幸福を願わずにはいられない。 +3
■ 日本人に心からの敬意を。
彼らは素晴らしい価値観を持ち、知的で、才能豊か。
フィリピン人は日本人をお手本にするべきだ。 +58
■ ロレンザーナ国防相とキシ防衛相の友情に感謝します。
どうか日本との友好関係が、今後さらに深まりますように。 +11
해외 「일본과 같은 대국이…」기슭 방위 대신의 세련된 조치가 필리핀을 감동의 소용돌이에
기슭 방위 대신은 2일, 필리핀의 로렌자나 국방 대신과TV 회의 형식으로의 회담을 대략 30분 실시해,
중국이 해경국에 무기 사용을 인정한 「해경법」에의 심각한 염려를 공유해,
「자유롭고 열린 인도 태평양」의 유지·강화를 향해서
방위 협력을 진행시켜 나가는 일로 일치했습니다.
회담때, 기슭 방위 대신은 테이블 위에 바나나나 망고등의 과일,
그리고 필리핀의 대표적인 이동 수단인 지프니의 모형을 준비.
로렌자나 국방 대신은 그 일에 대해서,
자신의 SNS로 이하와 같이 감동을 전하고 있습니다.
「어제의 키시 노부오 방위 대신과의 회담에서 나는,
일본인이 온라인의 장면조차,
경의와 예의를 어떻게 해 표현하는지에 대해서,
구상을 달리지 않고에 들어가지지 않았습니다.
보시는 것처럼, 그들은 시간으로 노력을 걸치고,
필리핀을 상징하는 복수의 아이템을,
대신의 책상 위에 장식해 주었습니다.
기슭 방위 대신, 귀중한 시간을 받아 감사합니다」
이 건은 필리핀의 각 미디어에서도 다루어져
비최대의 미디어 기업 ABS-CBN의 투고에는, 1000을 넘는 코멘트가/`B
그(정도)만큼 가, 기슭 방위 대신, 그리고 일본인에게의 칭찬의 소리였습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「소름이 멈추지 않는다…」아베 총리를 맞이하는 필리핀의 열광하는 모습이 무섭다
번역원■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 세심의 배려와 예의.「THE 일본인」이라는 느낌이구나! +3
■ 일본인은 정말로 예의 바르다.
그러니까 그들은 반대로 세계로부터도 존경받는다.
세계 톱 클래스의 경제대국인데,
그런데도 그들은 겸허해. +11
■ 각하, 염려해 감사합니다!
일본은 세계에서 가장 신뢰 할 수 있는 동지.
일본과의 우호는 우리에게 있어서 매우 중요하고 자랑입니다. +5
■ 일본인의 마음이 가득찬 행동은 정말로 모범적이다. +9
■ 일부러 준비를 해 준 그 기분이 기쁘지요.
■ 이것이야말로 진짜 경의라고 생각한다.
나는 7년 이상 일본에서 살고 있지만,
일본인이 얼마나 타국의 문화를 존중하는 국민인가,
이 뉴스를 보고 재차 전교인가 되었다. +10
■ 이런 것은 심플하지만 소중하지…….
이렇게 겸허하고 성실하게 경의를 나타내 주어 고마워요. +6
■ 일본의 대신이 여기까지 해 주다니 자랑스럽다! +8
■ 레이더-를 제공해 주어 고마워요.
일본의 레이더-의 질은, 세계 톱 클래스다. +33
■ 일본이야말로 필리핀의 진정한 친구.
일본의 타국에의 자세에는 종종 학과 하게 한다. +34
■ 필리핀을 존중해 준 일에 감사합니다.
일본인은 정말로 예의 바른 국민이구나?
■ 일본인은 예의 바른 것만으로 않아 친절하고, 규율 올바르고,
질서 서있고, 매너를 갖춘 사람들이기도 해?
반드시 언젠가 또 일본으로 돌아오고 싶어? +12
■ 아무튼 현실적인 이야기를 해 버리면,
필리핀의 농산물의 최대의 수출지는 중국이지만. +5
■ 이렇게 알기 쉬운 형태의 경의가 그 밖에 있다일까. +5
■ 정말 큐트한 써프라이즈!
누군가, 나를 지금 곧 일본에 데리고 가. +22
■ 이것이니까 일본인은 세계 최고의 국민도 말해지는 것. +3
■ 일본인은 정말로, 다른 나라의 인간과는 분명하게 다르다! +108
■ 일본 여행중에 일본인을 보고 있고 안 일.
기본적으로 일본인은 예의 바르고,
주위의 환경에 배려하고, 쓰레기를 버리지 않고,
도로에 침을 토하거나 하는 사람도 없다.
■ 일본이 세계 최고의 나라의 하나로서 인식되는 것도 당연!?
국민, 문화, 요리, 그 모두가 일본을 최고의 나라로 하고 있어. +4
■ 왜냐하면 일본인은 프렌드리로, 배려가 있고,
예의 바른 국민으로서 알려져있는 것. +8
■ 로렌자나 국방장관은 일본의 방위 대신이 그렇게 해서 있도록(듯이),
필리핀과 일본의 국기, 양쪽 모두를 준비해야 했다.
향후는 주의했으면 좋겠다. +101
■ 우리 대통령은 가지지 않은 경의와 예의군요? +390
■ 이것은 필리핀인으로서 정말로 자랑스럽다.
일본과 같은 대국이 우리들을 존중해 주고 있다고(면) 말하는 일이니까. +8
■ 일본인이 예의 바른 것은 세계적으로 유명한 걸……. +233
■ 그 기는 WW2의 무렵에 사용되고 있었던 것 아니었던가?
■ 지금도 해상 자위대가 사용하고 있는 현역의 기야. +13
■ 일본인은 따뜻한 분위기를 연출하려고 노력하니까요.
JICA의 사람들을 만났을 때에 그 일을 몹시 느꼈다. +19
■ 일본이 우리들을 존중해 주고 있는 일을 알 수 있어 감동했다.
일본 정부에 진심으로의 감사의 말을 보내고 싶다. +32
■ 일본인은 정말로 사소한 일에서도, 거기에 지성을 준다. +7
■ 필리핀에의 경의를 나타내 준 일본의 방위 대신에 감사합니다.
왜 일본인은 겸허하고 예의 바른 국민으로서 알려져 있는지,
당신이 이렇게 해 증명해 주었다. +3
■ 일본은 필리핀에 있어서 최고의 친구.We love Japan! +200
■ 일본의 사람들의 행복을 바라지 않고서는 견딜 수 없다.
■ 일본인에 진심으로의 경의를.
그들은 훌륭한 가치관을 가져, 지적으로, 재능 풍부.
필리핀인은 일본인을 표본으로 해야 한다. +58
■ 로렌자나 국방장관과 키시 방위상의 우정에 감사합니다.
어떨까 일본과의 우호 관계가, 향후 한층 더 깊어지도록. +11