台湾「大和民族は偉大だ！」 日本側『ワクチンだけでは台湾への恩返しは不十分』
日本からワクチン124万回分が無償で提供された事に対し、
現在台湾では感謝の声が広がっており、
台湾で最も高いビル「台北101」の壁面には4日夜、
日本への謝意などを示す5種類のメッセージが灯されました。
また台湾外交部のジョセフ・ウー外交部長は、
「外交部長として、個人的な感情を公にするべきではない。
しかし、日本から送られてきたワクチン、
そしてその事に沸き立つ台湾の人々の感情を思うと……。
ああ、なんという事だ。I LOVE JAPAN」
と、抑えきれない気持ちをツイート。
そのツイートに、天才と称されるオードリー・タンIT担当大臣も反応し、
「私もウー氏と全く同じ気持ちです。ありがとうございました！🙏
安心してください。台湾の予防接種予約システムは、
日本からの寛大な贈り物をすぐに有効活用いたします🇹🇼🇯🇵」
とメッセージを発信されています。
そして、日本台湾交流協会には、主に台湾の一般市民から、
感謝の言葉を添えた花束や鉢植えが多数送られてきました。
メッセージの頭には、「台湾への恩返しは十分ではないが」との言葉が。
投稿には1万7000以上のコメントが寄せられるなど、大反響を呼んでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
翻訳元■■■
ワクチンを載せた日航機に対し、雨が降りしきる中、
深々とお辞儀をされる台北駐日経済文化代表処の謝長廷駐日代表。
■ 日本はもう10年間も恩返しを続けてくれたよ！
逆に申し訳ない！ ありがとう日本！ +187
■ 分かる。なんか感謝させて悪いなってなるよね。 +14
■ 台湾が支援したのは東日本大震災の時1回だけだもんね。
むしろその後は台湾が日本にお世話になってる。 +5
■ 私も同感です！
日本でタクシーに乗った時に台湾人だって告げたら、
「311の時はありがとう」って言って、
目的地まで無料で送ってくれたの😭😭😭
今でも感謝されるのは、ちょっとだけ面映ゆい。 +6
■ こんなこと言われたら泣いちゃうよ……。
日本政府と日本国民への感謝をどう口にしたらいいのか分からない。
日本はいつまでも台湾の兄弟だ！ +14
■ たとえ恩返しが不十分だとしても、
これから台湾人がする事はもう決まってるよ。
家で刺身や帝王蟹（タラバガニ）を食べて日本酒を飲んで、
日本のドラマを観たりして過ごすんだ。
パンデミックが終息したら日本に行って桜や紅葉、スキーを楽しむ。
今回は本当にありがとう！ 日本🇯🇵好朋友❤️ +7223
■ とうとうサントリー「響」を開ける時が来たようだ😁 +30
■ 青森のリンゴ、東北の桃、北海道のチョコも忘れずに！ +16
■ よっしゃ、俺は星野源を許そう！ 😆+6
（※新垣結衣さんとの結婚は台湾でもトップニュースだった）
■ 日本以上のパートナーはこれから先も絶対に見つからない！ +169
■ 苦しい時に手を携えて歩いてくれるだけでありがたい。 +3121
■ いやいや、日本の行動はもうすでに恩返しの範疇を超えてるから。 +17
■ 私たちは日本に感謝しかありません。 +1034 高雄市議員
■ ありがとう！
中にはネガティブなコメントをする人もいるけど、
それは日本への反感ではなくて、
政府に敵対心を抱いてるからなんだ。
日本政府に重ねて感謝申し上げます。 令和3年6月4日 +723
■ 親切な思いと親切な行動が台日を繋いでるんだなぁ。
台湾に天佑を！ 日本に天佑を！ 共に頑張ろう！ +18
■ 台湾と日本は1つの国。祖国日本に戻る時が来たのだ。 +2
■ ありがとう日本！
私もこの報道を見た時は感動の涙が溢れてきた！ +18
■ まだ恩返しが十分ではないなんて、泣ける。
そういった気持ちが嬉しいです。 +17
■ 100年前、大恐慌が起きた時に昭和天皇は、
台湾経済を救うために当時の日本政府に圧力をかけたんだ。
そしてそれから100年後、今度は令和の人々が台湾を救ってくれた。
日本人が台湾人に親切なのは昔からだ。 +13
■ 自分も日本台湾交流協会に青い花を送らせていただきました。 +29
■ 称賛に値する立派な精神性だね。 +20
■ 台湾と日本が国交を断絶してから、
政府間でここまでの協力が出来たのは今回が初じゃないかな。 +7
■ ありがとう。
「恩返しは十分ではない」というメッセージに泣きました。
私たちは今回の事を永遠に忘れないよ。 +3
■ 心がほっこりと温まった。何度でも言うよ。ありがとう。 +7
■ 日本政府は有能だったね。
やっぱり台湾は日本に回帰すべきなのでは。 +2
■ 日本側にお花を贈ってくれた皆さん、
そしてお礼を直接伝えに行ってくれた皆さん。
台湾人としてここでお礼を言わせてください。ありがとう。 +28
■ そう思ってくれてる事がありがたい。
大和民族は本当に偉大だ！ この恩は絶対に忘れない！ +77
■ 誠実さと愛の力で、台湾を助けてくれたのは日本の方。
台湾人はその事にいつも感謝してたんだ！ +18
■ 日本人の姿勢こそ本物の誠意だよね。
近くに日本がいてくれてよかった！ +1120
■ 早くコロナが終息するといいね。
そしたらお互いの行き来がとんでもない事になりそう！ +10
■ 311の時、台湾人は誰1人として恩返しなんて求めてなかったよ。
台湾人は、必要だと思ったから行動したんだ。 +209
■ その通り。見返りなんて一切考えてなかった。
日本が大変な状況になったんだ。当然台湾人は動くさ。 +6
■ 日本に感謝する。
いつか台湾と日本が、国交を樹立する日が来る事を願ってるよ。 +17
■ ワクチン関連のニュースを観て、今日だけで何回も泣いた。
日本は高潔な美徳を示してくれたね。
後世まで台湾でこの話が語り継がれて欲しい。
機会があれば、また日本に恩返しをします。
ありがとう。日本と台湾の友情は、永遠に続きます！ +326
紹介したい記事などが多すぎてどれに焦点を当てるか迷ったのですが、
一番反響が大きかったものにしました。
なお、昨夜逆転2ランを放った日本ハム・王柏融選手も、
ヒーローインタビューでワクチン提供への感謝の言葉を述べ、
両軍のファンから盛大な拍手が送られました。
대만 「다이와 민족은 위대하다!」일본측 「백신만으로는 대만에의 보은은 불충분」
일본으로부터 백신 124만회분이 무상으로 제공된 일에 대해,현재 대만에서는 감사가 소리가 퍼져가고 있어
대만에서 가장 비싼 빌딩 「타이뻬이 101」의 벽면에는 4일밤,
일본에의 사의등을 나타내는 5 종류의 메세지가 켜졌습니다.
또 대만 외교부의 죠셉·워 외교부장은,
「외교부장으로서 개인적인 감정을 공으로 해서는 안된다.
그러나, 일본에서 보내져 온 백신,
그리고 그 일에 들끓는 대만의 사람들의 감정을 생각하면…….
아, 뭐라고 하는 것이다.I LOVE JAPAN」
라고 억제하지 못할 기분을 트이트.
그 트이트에, 천재와 칭해지는 오드리·탄 IT담당 대신도 반응해,
「 나도 워씨와 완전히 같은 기분입니다.감사합니다!?
안심해 주세요.대만의 예방 접종 예약 시스템은,
일본으로부터의 관대한 선물을 곧바로 유효 활용하겠습니다????」
(와)과 메세지가 발신되고 있습니다.
그리고, 일본 대만 교류 협회에는, 주로 대만의 일반 시민으로부터,
감사의 말을 더한 꽃다발이나 화분이 다수 보내져 왔습니다.
메세지의 머리에는, 「대만에의 보은은 충분하지 않지만」이라는 말이.
투고에는 1만 7000이상의 코멘트가 전해지는 등, 대반향을 부르고 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
번역원■■■
백신을 실은 일본 항공기에 대해, 비가 퍼붓는 중,
조용히 인사를 하시는 타이뻬이 주일 경제 문화 대표곳의 사장정주일 대표.
■ 일본은 이제(벌써) 10년간이나 보은을 계속해 주었어!
반대로 미안하다! 고마워요 일본! +187
■ 안다.어쩐지 감사시켜 나쁘다는 되지요. +14
■ 대만이 지원한 것은 동일본 대지진때 1회만이군.
오히려 그 다음은 대만이 일본에 신세를 지고 있다. +5
■ 나도 동감입니다!
일본에서 택시를 탔을 때에 대만인도 고하면,
「311때는 고마워요」라고 말하고,
목적지까지 무료로 보내 주었어???
지금도 감사받는 것은, 조금 낯간지럽다. +6
■ 이런 일 말해지면 울어버린다…….
일본 정부와 일본국민에의 감사를 어떻게 입에 대면 좋은 것인지 모른다.
일본은 언제까지나 대만의 형제다!
■ 비록 보은이 불충분하다고 해도,
지금부터 대만인이 하는 일은 이제(벌써) 정해져 있어.
집에서 생선회나 제왕게(왕게)를 먹고 일본술을 마시고,
일본의 드라마를 보거나 하며 보낸다.
판데믹크가 종식하면 일본에 가서 벚꽃이나 단풍, 스키를 즐긴다.
이번은 정말로 고마워요! 일본??호붕우? +7223
■ 드디어 산토리 「히비키」를 열 때가 온 것 같다? +30
■ 아오모리의 사과, 토호쿠의 복숭아, 홋카이도의 초콜렛도 잊지 않고! +16
■ 사, 나는 호시노원을 허락하자! ?+6
(※아라카키결의씨와의 결혼은 대만에서도 톱 뉴스였다)
■ 일본 이상의 파트너는 지금부터 앞도 절대로 발견되지 않는다! +169
■ 괴로울 때에 손을 잡아 걸어 주는 것만으로 고맙다.
■ 아니아니, 일본의 행동은 이제(벌써) 벌써 보은의 범주를 넘고 있으니. +17
■ 우리는 일본에 감사 밖에 없습니다. +1034 타카오 시의회 의원원
■ 고마워요!
안에는 네가티브인 코멘트를 하는 사람도 있지만,
그것은 일본에의 반감이 아니라,
정부에 적대심을 안고 있으니야.
일본 정부에 거듭해 감사 말씀드립니다. 령화 3년 6월 4일 +723
■ 친절한 생각과 친절한 행동이 대일을 연결하고 있어.
대만에 천우를! 일본에 천우를! 모두 노력하자! +18
■ 대만과 일본은 1개의 나라.조국 일본으로 돌아올 때가 왔던 것이다. +2
■ 고마워요 일본!
나도 이 보도를 보았을 때는 감동의 눈물이 흘러넘쳐 왔다!
■ 아직 보은이 충분하지 않다니, 눈물이 나온다.
그렇게 말한 기분이 기쁩니다. +17
■ 100년전, 대공황이 일어났을 때에 쇼와 천황은,
대만 경제를 구하기 위해서 당시의 일본 정부에 압력을 가했다.
그리고 그리고 100년 후, 이번은 령화의 사람들이 대만을 구해 주었다.
일본인이 대만인에 친절한 것은 옛부터다. +13
■ 자신도 일본 대만 교류 협회에 푸른 꽃을 보냈습니다. +29
■ 칭찬에 적합한 훌륭한 정신성이구나. +20
■ 대만과 일본이 국교를 단절하고 나서,
정부간에서 여기까지의 협력을 할 수 있던 것은 이번이 처음이 아닐까. +7
■ 고마워요.
「보은은 충분하지 않다」라고 하는 메세지에 울었습니다.
우리는 이번 일을 영원히 잊지 않아.
■ 마음넌더리나와 따뜻해졌다.몇 번이라도 말해.고마워요. +7
■ 일본 정부는 유능했지.
역시 대만은 일본에 회귀해야 하지. +2
■ 일본 측에꽃을 준 여러분,
그리고 답례를 직접 전달하러 가 준 여러분.
대만인으로서 여기서 답례를 말하게 해 주세요.고마워요. +28
■ 그렇게 생각해 주고 있는 일이 고맙다.
다이와 민족은 정말로 위대하다! 이 은혜는 절대로 잊지 않는다! +77
■ 성실함과 사랑의 힘으로, 대만을 살려 준 것은 일본 분.
대만인은 그 일에 언제나 감사하고 있었어! +18
■ 일본인의 자세야말로 진짜 성의지요.
근처에 일본이 있어 주어서 좋았다! +1120
■ 빨리 코로나가 종식하면 좋다.
그랬더니 서로의 왕래가 터무니 없는 것이 될 것 같다!
■ 311때, 대만인은 누구 1명으로서 보은은 요구하지 않았어요.
대만인은, 필요하다고 생각했기 때문에 행동했다. +209
■ 그 대로.담보는 일절 생각하지 않았다.
일본이 대단한 상황이 되었다.당연히 대만인은 움직이고 말이야. +6
■ 일본에 감사한다.
언젠가 대만과 일본이, 국교를 수립하는 날이 오는 일을 바라고 있어. +17
■ 백신 관련의 뉴스를 보고, 오늘에만 몇번이나 울었다.
일본은 고결한 미덕을 나타내 주었군요.
후세까지 대만에서 이 이야기가 구전되었으면 좋겠다.
기회가 있으면, 또 일본에 보은을 합니다.
고마워요.일본과 대만의 우정은, 영원히 계속 됩니다! +326
소개하고 싶은 기사등이 너무 많아서 어느 것으로 초점을 맞힐까 헤매었습니다만,
제일 반향이 컸던 것으로 했습니다.
덧붙여 어젯밤 역전 2 런을 발한 일본 햄·왕백융선수도,
히어로 인터뷰로 백신 제공에의 감사의 말을 말해
양군의 팬으로부터 성대한 박수가 보내졌습니다.