海外「これが日本人なんだ！」 台湾へのワクチン提供数が少ないと憤る日本国民に台湾人が涙
日本が台湾に無償提供する新型コロナワクチン、
124万回分を載せた航空機が4日午後、台湾北部の空港に到着しました。
日本政府は、今回の台湾へのワクチン支援を、
「東日本大震災に対する支援への返礼」と位置付けています。
日本は今後も複数回に分けて台湾にワクチンを提供する予定なのですが、
産経新聞が昨日に第一報を報じた時点では、
その点についてはまだ言及されていなかった事もあり、
ヤフーニュースなどには「124万回分では少ない」と言う声が殺到し、
最も多いものでは、5万回以上の「いいね」も寄せられていました。
そういった日本人の反応を現地の複数の大手メディアが報じており、
台湾人からは感謝と感動の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「ありがとう、日本」エーゲ海で８００人の難民を救った日本人の歴史秘話が話題
翻訳元■■■
■ 本当に感激してる( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
日本人が124万回分じゃ少ないって声を上げてくれてる。 +929
■ 日本人は数の事なんて気にしなくて良いのに。
ワクチンを送ってくれるだけで十分なんだから。 +3
■ 必要な時に必要な支援をしてくれてありがとう。
日本人の思いやりを、私たちはいつまでも忘れないよ。 +10
■ 改めてありがとう。
「少ない」と言う理由で日本人が怒ってくれてるなんて感動したよ。
どうか早くパンデミックが収まりますように。
■ 台湾人にここまで優しくしてくれてありがとう！ +11
■ ありがたい、ありがたい、本当にありがたい。
■ 日本人は、台湾を助けられる事に喜びを感じてくれてるんだね。 +1
■ 台湾は日本という国を本当に大事にした方がいい。
きっとこれから先何かあった時に、
台湾を救ってくれる国は日本だ。 +4
■ ”助けてくれて本当にありがとう。
私はあなたの優しさを決して忘れません”（原文ママ）
■ 日本はAZのワクチンはいらないから台湾に投げ捨ててるだけだぞ。
それで台湾人は喜んでるんだからおめでたいもんだ。
■ 日本の皆さん、いいんですよ。
私たちはもう十分に感謝しているんですから。 +2
■ 台湾と日本は、互いを補える素晴らしい兄弟だな。 +3
■ ありがとう、日本の友たちよ……。
台湾人は今回の事を胸に刻んでおく……。ありがとう……。 +10
■ 全然少なくないよ。
だって今現在台湾にあるワクチンの数を超えてるんだから。
もちろん、台湾はワクチンが不足してるから、
多いに越した事がないのは言うまでもないけどね。 +7
■ 日本の盟友たちよ、ありがとう。
悪辣な勢力と対峙する時には力を貸して欲しい。 +9
■ 日本は10年間、感謝の気持ちを忘れてないんだなぁ……。 +11
■ ありがとう日本。
恩返しが出来るように自分なりに出来る事をするつもりだ。 +8
■ ちなみに東京タワーでは台湾祭が開催中。しかも今年3回目。
他の国のフェスティバルは開催されてないのに。 +9
■ 謝謝日本！
日本の首相と天皇陛下のご健康・ご長寿を祈念いたします。 +4
■ 血栓が出来ない事を願うばかりだ……。
■ 日本の報道を読んだけど、今回の提供はあくまでも1回目で、
これから数回に分けて送ってくれるんだって。 +2
■ 台日友好。
コロナが終息した時に行く外国は、間違いなく日本だ。 +7
■ こんなにも私たちに優しくしてくれてありがとう🇯🇵❤️🇹🇼 +12
■ これが日本人なんだ！
恩返し出来ない事は日本人の誇りを傷つけるんだ。
そしてそういった誇りは、お金では買えない。 +6
■ コロナ禍ではみんなが苦労して頑張ってる。
だけど、共に手を携えて乗り越える友人がいる事を忘れてはいけない！
今僕が言える事はただ1つ。「感謝日本」。 +22
■ ありがとう。日本人の国民性は称賛に値するよ。
パンデミック終息後には日本に遊びに行くのでよろしくね。 +9
■ こんなの感動しない方が無理だって( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) +4
■ ワクチンの確保能力に関して日本は台湾より圧倒的に上だ。 +2
■ だって緊急事態だもん。
そんな中で日本は出来る限りの事をしてくれてるよ。 +3
■ ありがとう日本。
だけど民進党はワクチン確保の遅れの理由を説明する義務がある。
何で確保分が日本からの提供分よりも少ないんだ！
■ ありがとう。日本に行って消費する事で恩返しします。 +21
■ 私は今まで日本に10回行ってるけど、
それもちょっと少な過ぎたように感じてる。 +3
■ そもそも多寡の問題じゃないから。
台湾人1800万人が日本の厚意に感謝してるぞ。 +8
■ 積極的な支援に感謝します！
124万回分でも十分過ぎる。
世界中の人間で協力して、今回の難局を乗り切っていきましょう！ +13
今回のワクチン提供の件は、台湾各紙が一面で大きく報じています。
また、提供が想定をはるかに上回る速度で進んだ背景には、
安倍前総理の尽力もあったそうで、その事を伝える記事（1, 2）にも、
台湾の人々から感謝の声が殺到していました。
해외 「이것이 일본인이야!」대만에의 백신 제공수가 적으면 분개하는 일본국민에 대만인이 눈물
일본이 대만에 무상 제공하는 신형 코로나 백신,124만회분을 실은 항공기가 4일 오후, 대만 북부의 공항에 도착했습니다.
일본 정부는, 이번 대만에의 백신 지원을,
「동일본 대지진에 대한 지원에의 답례」라고 자리 매김을 하고 있습니다.
일본은 향후도 여러 차례로 나누어 대만에 백신을 제공할 예정입니다만,
산케이신문이 어제에 제일보를 알린 시점에서는,
그 점에 대해서는 아직 언급되어 있지 않았던 것도 있어,
야후 뉴스등에는 「124만회분에서는 적다」라고 하는 소리가 쇄도해,
가장 많은 것으로는, 5만회 이상의 「좋다」도 전해지고 있었습니다.
그렇게 말한 일본인의 반응을 현지의 복수의 대기업 미디어가 알리고 있어
대만인에서는 감사와 감동의 소리가 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
「고마워요, 일본」에게해에서 800명의 난민을 구한 일본인의 역사 비화가 화제
번역원■■■
■ 정말로 감격하고 있다( ′•ω•` )
일본인이 124만회분은 적다고 소리를 높여 주고 있다. +929
■ 일본인은 수의 일은 신경쓰지 않아 좋은데.
백신을 보내 주는 것만으로 충분하니까. +3
■ 필요한 때에 필요한 지원을 해 주어 고마워요.
일본인의 배려를, 우리는 언제까지나 잊지 않아. +10
■ 재차 고마워요.
「적다」라고 하는 이유로 일본인이 화내 주고 있는 감동했어.
어떨까 빨리 판데믹크가 들어가도록.
■ 대만인에 여기까지 상냥하게 해 주어 고마워요! +11
■ 고마운, 고마운, 정말로 고맙다.
■ 일본인은, 대만을 살릴 수 있는 일에 기쁨을 느껴 주고 있어.
■ 대만은 일본이라고 하는 나라를 정말로 소중히 하는 것이 좋다.
반드시 지금부터 앞 무엇인가 있었을 때에,
대만을 구해 주는 나라는 일본이다. +4
■ "도와 주어 정말로 고마워요.
나는 당신의 상냥함을 결코 잊지 않습니다"(원문 마마)
■ 일본은 AZ의 백신은 필요 없기 때문에 대만에 내던지고 있을 뿐이다.
그래서 대만인은 기뻐하고 있기 때문에 경사스러운 걸이다.
■ 일본의 여러분, 좋아요.
우리는 이미 충분히 감사하고 있으니까. +2
■ 대만과 일본은, 서로를 보충할 수 있는 훌륭한 형제다. +3
■ 고마워요, 일본의 친구야…….
대만인은 이번 일을 가슴에 새겨 둔다…….고마워요…….
■ 전혀 적지 않아.
왜냐하면 지금 현재 대만에 있는 백신의 수를 넘고 있기 때문에.
물론, 대만은 백신이 부족하고 있으니,
많이 넘은 일이 없는 것은 말할 필요도 없지만요. +7
■ 일본의 동지들이야, 고마워요.
악랄한 세력과 대치할 때에는 도와주었으면 좋겠다. +9
■ 일본은 10년간, 감사의 기분을 잊지 않다……. +11
■ 고마워요 일본.
보은을 할 수 있듯이 자기 나름대로 할 수 있는 일을 할 생각이다. +8
■ 덧붙여서 도쿄 타워에서는 대만제가 개최중.게다가 금년 3번째.
다른 나라의 페스티벌은 개최되지 않았는데. +9
■ 사사일본!
일본의 수상과 일본왕의 만수무강· 장수를 기원하겠습니다. +4
■ 혈전을 할 수 없는 것을 바랄 뿐이다…….
■ 일본의 보도를 읽었지만, 이번 제공은 어디까지나 1회째로,
지금부터 몇차례로 나누어 보내 준대. +2
■ 대일 우호.
코로나가 종식했을 때에 가는 외국은, 틀림없이 일본이다. +7
■ 이렇게도 우리에게 상냥하게 해 주어 고마워요????? +12
■ 이것이 일본인이야!
보은 할 수 없는 것은 일본인의 자랑을 손상시킨다.
그리고 그렇게 말한 자랑은, 돈으로는 살 수 없다. +6
■ 코로나재난에서는 모두가 고생해 노력하고 있다.
그렇지만, 모두 손을 잡아 넘는 친구가 있는 일을 잊어서는 안된다!
지금 내가 말할 수 있는 일은 단지 1개.「감사 일본」.
■ 고마워요.일본인의 국민성은 칭찬에 적합해.
판데믹크 종식 후에는 일본에 놀러 가므로 잘 부탁해. +9
■ 이런 건 감동하지 않는 것이 무리이다고( ′•ω•` ) +4
■ 백신의 확보 능력에 관해서 일본은 대만에서(보다) 압도적으로 위다. +2
■ 왜냐하면 긴급사태야.
그런 중에 일본은 가능한 한일을 해 주고 있어. +3
■ 고마워요 일본.
그렇지만 백성 진당은 백신 확보의 지연의 이유를 설명할 의무가 있다.
무엇으로 확보분이 일본으로부터의 제공분보다 적다!
■ 고마워요.일본에 가서 소비하는 일로 보은합니다. +21
■ 나는 지금까지 일본에 10회 가고 있지만,
그것도 조금 너무 적은 것처럼 느끼고 있다.
■ 원래 다과의 문제가 아니니까.
대만인 1800만명이 일본의 후의에 감사해 있어. +8
■ 적극적인 지원에 감사합니다!
124만회분에서도 너무 충분하다.
온 세상의 인간으로 협력하고, 이번 난국을 극복해서 갑시다! +13
이번 백신 제공의 건은,대만 각지가 일면에서 크게 알리고 있습니다.
또, 제공이 상정을 훨씬 웃도는 속도로 진행된 배경에는,
아베 전총리의 진력도 있었다고 하고, 그 일을 전하는 기사(1, 2)에도,
대만의 사람들로부터 감사의 소리가 쇄도하고 있었습니다.