韓国のポータルサイトネイバーから「（キム・スンドクの挑発）国家債務比率まで国民騙すべきなのだろうか」という記事を翻訳してご紹介。
（キム・スンドクの挑発）国家債務比率まで国民騙すべきなのだろうか
2021.06.01｜午後6:42｜東亜日報
第2次災害給付金であれ、大統領選挙用の災害給付金であれ、今回は与えられたまま受け取るつもりだ。昨年4月の最初の全国民給付時は申請しなかった。自慢ではないが、自発的放棄してこそ国の財政に役立つだろうという素朴な善意は持っていた。
過ぎてみれば自発的寄付は、たったの0.2％であった（全受領金13兆6000億ウォンのうち、わずか282億ウォン）。大統領の息子も緊急芸術給付金という「空金」（ただでお金を得ること）を1400万ウォンも受け取る国で、わけもなく市民意識を発揮する理由はないように思える。
2021年債務比率は48.2％ではなく120％以上
政府が国家債務比率を国内総生産（GDP）比60％と定めた「韓国型財政準則」を大きく増やすようだ。昨年10月に施行令を作成した際、適用時期を2025年からと定めていたが、2次補正予算を入れると2024年にすでに60％を超えるためだそうだ。
非常に良心的な政府のようだが、その前に明確にしておくことがある。それは文在寅政府の国家債務比率の計算は国際基準と異なることである。
2018年に35.9％だった国家債務比率を国際基準に従って変更すると106.8％になる。2021年の48.2％を国際基準に直せば120％を超えると推定される。それでも与党は「経済協力開発機構（OECD）の平均が80％水準であるため、韓国型財政準則60％が妥当かどうか検討する必要がある」と格子窓（開かない窓）を開ける素振りをしている。
国際基準およびその他の国の債務比率計算
国際通貨基金（IMF）が2014年に改正した政府財政統計（GFS）は、国家債務（D1）に一般政府債務（D2）、公共部門の負債（D3）
まで合算するよう基準を定めた。
OECD加盟国はすべてそうしている。ところが、韓国は国家債務（D1・2018年680兆5000億ウォン）だけ国家負債として35.9％と言っているのだ。
国際基準とは異なり、D2、すなわち非営利公的機関の負債を含む一般的な政府債務（2018年759兆7000億ウォン）、D3すなわち非金融公企業の負債を追加で含む公共部門の負債（2018年1078兆ウォン）と、非確定負債ではあるが政府が税金で埋めなければならない年金充当負債939兆9000億ウォンは、まるで政府に返済する義務がないかのように国家負債ではないと言い張る格好だ。
先進国と同様に「D1+ D2+ D3」で計算すると、2018年の国家債務は2017兆9000億ウォン、GDP比106.8％と大幅に増える。
韓国経済研究院が昨年8月に発表した結果だ。公企業の負債など、最新の資料としてチョ・ギョンヨプ公共政策研究室長が新たに計算した2019年の国家負債比率は111.1％であった。
なぜ韓国は変わった基準を適用していないか。他の先進国とは異なり、公企業の負債と公務員年金があまりにも多いからだ。一言で言えば国民を欺いているという話だ。
野党の時は「財政健全性40％」を叱咤した文
2年前の国家財政戦略会議で文大統領は「国家債務比率が、米国は100％、日本は200％であり、韓国政府は40％前後で管理するという根拠は何か」と尋ねた（2017年基準、米国136％
、日本の233％）。これは野党代表時代の2015年、朴槿恵政府が支出を3％増やした新年予算案を国会に提出すると国家債務比率が財政健全性を維持するマジノ線40％を初めて超えた」と猛非難した自分を忘却した格好である。
それでも米国は問題ない。いくら借金が多くてもドルを刷って防ぐことができる特権があり、国家不渡りの心配がない。日本の国債も、国際金融市場で高い信頼を受ける安全資産である。また、米国との無制限通貨スワップ契約を締結しており、一心同体の同盟である。
昨年3月に600億ドル（当時の為替レートで約76兆800億ウォン）通貨スワップを結び、
6ヶ月ずつ延長して9月30日で満期となる文政権とは次元が違う。
洪楠基年金まで出したくない
国の金庫番であるはずの経済副首相兼企画財政部長官の洪楠基も、「国家債務と国家負債はまったく異なる概念だ」と国民を啓発した。通常、国の借金と呼ばれる国家債務は、国家財政法に基づいて、中央政府と地方自治体が返済義務があるが、公務員年金などの非確定債務はそうではないということだ。
ウハハ。国の義務がないのであれば、昨年3兆ウォンの公務員・軍人年金の赤字をなぜ血のような私のお金で埋めたのか答えてほしい。公務員年金は28年連続、軍人年金は48年連続で赤字であり、税金で補填されている。かつては公務員は薄給だったので血税で老後保障をしたが、今、彼らは貴族である。文政府で公務員数も大幅に増えた。軍隊はまだ国を守ることもするが、特権まで享受する公共貴族は、国民に血を流させる部族と言っても過言ではないだろう。
百歩譲ってコロナ19事態で拡張財政が避けられないとしよう。それなら国際基準通り、国家負債の計算から見直してほしい。その次に、韓国型財政準則だかK財政準則だか知らないが、それを変えなければならない。そして血税を湯水のように使うのではなく、洪楠基あなたのお金を使うように正しく使ってほしい！
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/F0KHYcsz
1. 韓国人
キム・スンドク論説委員様の文を読んで胸がすっきりしました
共感：493｜非共感：5
2. 韓国人
>>1
共産党はすべての面において無能だが、唯一、最も優れた能力を持つのは虚偽扇動能力だ。
例えば、不正腐敗をなくす方法が、検察、警察、裁判所などをすべて自分の手先にして無力化し、捜査をできないようにすることだ。
尹錫悦（元韓国検察総長）が朴槿恵に剣を向けた時、「善良な剣舞」と熱狂し、自分たちが政権を取ると検察総長にまで任命したが、いざ尹錫悦が自分たちの剣を向けると、手足をすべて切り落として金浯洙（現韓国検察総長）という汚物級の廃棄物を連れてきた。
これにより、チョ・グクと尹美香に対する捜査はもちろん、権力に対する監視と牽制は消えることになった。
統計もこのようなやり方だ。
共感：7｜非共感：0
3. 韓国人
>>1
お前んとこの放射能国の債務でも心配してろｗｗｗ
そこは国家不渡り寸前である
共感：0｜非共感：11
4. 韓国人
韓国の一流大学の経済学、経営学、統計学、会計学の教授たちはどこにいるのですか？
天下り部隊が掌握した行政府の狡猾で悪意ある国政運営を正そうとするなら、非政治家であり国家の碩学が真実を正さなければならないのではないでしょうか
共感：289｜非共感：3
5. 韓国人
>>4
金正恩よりもひどい独裁国家だから表に出てこれないのでしょう
6. 韓国人
>>4
そうです
しかし専門家たちには勇気がありません
大学教授になろうとしたら、無条件に左派支持擁護発言を一度しなければなりませんｗｗｗ
ゴミは以外の何ものでもありません！
共感：5｜非共感：0
7. 韓国人
>>4
碩学も研究費や各種補助金で自分たちの味方にします
正しいことを言えば…
8. 韓国人
>>4
みんなすでに移民準備中でしょう
9. 韓国人
韓国の経済統計を知っている人はみなアホなのか？
統計が間違っていることを初めて知ったわ
何だこのチンピラのようなやり方は…
共感：129｜非共感：2
10. 韓国人
>>9
統計庁長官をすぐに置き換えたのを見なかったのか？
みんな知っていながら黙っているのだ
11. 韓国人
>>9
自分たちの都合いいように国家財政を浪費する文在寅政権
12. 韓国人
嘘つき政府
いつかその代償を命をもって支払う日が来るだろう
共感：106｜非共感：1
13. 韓国人
2019年に111%、絶対に安心できるレベルではありません
さらに、国家負債と公企業負債も、OECD加盟国の中で最も速いスピードで増加しています
さらに、韓国の家計負債比率は世界最高レベルです
しかも、韓国は基軸通貨国でもないため、第2の国家不渡りの懸念が常につきまといます
米国の支援がなければ一発で滅びます
今回、文大統領がバイデンにワクチンスワップよりも要請しなければならなかった重要なことは、通貨スワップの拡大でした
大した効果もない災害給付金をばら撒く時期ではありません
歴代で最も無能で無神経な政府です
共感：50｜非共感：0
14. 韓国人
>>13
洪副首相は副首相の席がそんなに良いのか？
売り飛ばす副首相
お前もまもなく刑務所に行くことになる
共感：2｜非共感：0
15. 韓国人
文在寅左派政権わずか4年で、40～50年間積み上げてきた経済基盤、国際社会の公信力、国民の自負心すべてなくなり、増えたのは借金と公務員、国民間の反目
文罪人と言って思い浮かぶものは、セウォル号、5.18、土着わ寇、所得主導成長、不動産高騰、懲罰的増税、金持ちは積弊、家持ちは投機家、資本家大企業は犯罪者、味方でなければ親日積弊勢力
共感：37｜非共感：0
16. 韓国人
だから無知で無能な文政権を弾劾しなければならないというのだ
ところで、さらに無知な集団がある
それは情けない文派だ！
このような間抜けな文派のせいで国が滅びる
再び政権を獲得するようなことがあれば国民の腰は砕けるだろう！
絶対に支持してはならない
共感：34｜非共感：0
17. 韓国人
>>16
再び左派が政権を握れば、私は無条件に移民する！
18. 韓国人
それだけではない
文災害が脱原発で韓電の損失を国民の税金で補填している
まだある
文災害はIMFの時も堅固だった雇用保険を完全に破綻させた
10兆ウォンの積立てたものをすべて使い切り、来年には2兆9000億ウォンもの赤字になるという
月給から差し引かれる血のような国民のお金を無能な人間がわずか数年で台無しにした
今、国家財政があちこちで破綻している
大規模な政府組織を率いて行く能力もビジョンもない運動家がわずか4年でこの国を完全に滅ぼした
共感：32｜非共感：0
19. 韓国人
そんなにたくさんの金をどこで溶かしたのか？
気になって仕方ないね
現
政権になって急激に膨らんだ国家負債は、結局、国民の負担となり、この国を率いる20代や30代がそのまま抱えることになる
あんなにたくさんのお金を使って、一体何を成し遂げたのだろうか？
国民の福祉が良くなったわけでもないし、選挙のたびに現金を支給したことしか思い出せない
共感：29｜非共感：0
20. 韓国人
無能な大統領が正直でもなく、ギャング政治ばかりしているので国が腐ってしまった
共感：23｜非共感：0
한국의 포타르사이트네이바로부터 「(김·슨드크의 도발) 국가 채무 비율까지 국민 속여야 하는 것인 것일까」라고 하는 기사를 번역해 소개.
(김·슨드크의 도발) 국가 채무 비율까지 국민 속여야 하는 것인 것일까
2021.06.01｜오후6:42｜동아일보
제2차 재해 급부금이든, 대통령 선거용의 재해 급부금이든, 이번은 주어진 채로 받을 생각이다.작년 4월의 최초의 전국민 급부시는 신청하지 않았다.자랑은 아니지만, 자발적 방폐해야만 나라의 재정에 도움이 될 것이라고 하는 소박한 선의는 가지고 있었다.
지나 보면 자발적 기부는, 겨우 0.2%였다(전수령금 13조 6000억원 가운데, 불과 282억원).대통령의 아들도 긴급 예술 급부금이라고 하는 「공금」(공짜로 돈을 얻는 것)을 1400만원이나 받는 나라에서, 까닭없이 시민 의식을 발휘할 이유는 없다고 생각된다.
2021년 채무 비율은 48.2%는 아니고 120%이상
정부가 국가 채무 비율을 국내 총생산(GDP) 비 60%라고 정한 「한국형 재정 준칙」을 크게 늘리는 것 같다.작년 10월에 시행령을 작성했을 때, 적용 시기를 2025년부터로 정하고 있었지만, 2차 보정 예산을 넣으면 2024년에 벌써 60%를 넘기 위해라고 한다.
매우 양심적인 정부같지만, 그 전에 명확하게 해 두는 것이 있다.그것은문 재인정부의 국가 채무 비율의 계산은 국제기준과 다른 것이다.
2018년에 35.9%였던 국가 채무 비율을 국제기준에 따라서 변경하면 106.8%가 된다.2021년의 48.2%를 국제기준으로 고치면 120%를 넘는다고 추정된다.그런데도 여당은 「경제협력개발기구(OECD)의 평균이 80%수준이기 위해, 한국형 재정 준칙 60%가 타당할지 검토할 필요가 있다」라고 격자창(열지 않는 창)을 여는 표정을 하고 있다.
국제기준 및 그 외의 나라의 채무 비율 계산
국제통화기금(IMF)이 2014년에 개정한 정부 재정 통계(GFS)는, 국가 채무(D1)에일반 정부채무(D2), 공공부문의 부채(D3)까지 합산 하도록(듯이) 기준을 정했다.OECD 가맹국은 모두 그렇게 해서 있다.그런데 , 한국은 국가 채무(D1·2018년 680조 5000억원)만 국가 부채로 해서 35.9%라고 말한다.
국제기준과는 달라, D2, 즉 비영리 공적 기관의 부채를 포함한 일반적인 정부채무(2018년 759조 7000억원), D3 즉 비금융 공기업의 부채를 추가로 포함한 공공부문의 부채(2018년 1078조원)와 비확정부채이지만 정부가 세금으로 묻지 않으면 안 되는 연금 충당 부채 939조 9000억원은, 전혀 정부에 반제할 의무가 없는 것처럼 국가 부채는 아니라고 우기는 모습이다.
선진국과 같게 「D1+ D2+ D3」로 계산하면, 2018년의 국가 채무는 2017조 9000억원, GDP비 106.8%과 큰폭으로 증가한다.한국 경제 연구원이 작년 8월에 발표한 결과다.공기업의 부채 등, 최신의 자료로서 조·골요프 공공정책 연구실장이 새롭게 계산한 2019년의 국가 부채비율은 111.1%였다.
왜 한국은 바뀐 기준을 적용하고 있지 않는가.다른 선진국과는 달라, 공기업의 부채와 공무원 연금이 너무 많기 때문이다.한마디로 말하면 국민을 속이고 있다고 하는 이야기다.
야당때는 「재정 건전성 40%」를 질타 한 문장
2년전의 국가재정 전략 회의에서 문대통령은 「국가 채무 비율이, 미국은 100%, 일본은 200%이며, 한국 정부는 40%전후로 관리한다고 하는 근거는 무엇인가」라고 물었다(2017년 기준, 미국 136% , 일본의 233%).이것은 야당 대표 시대의 2015년, 박근혜정부가 지출을 3%늘린 신년 예산안을 국회에 제출하면 국가 채무 비율이 재정 건전성을 유지하는 마지노선 40%를 처음으로 넘었다」라고 맹비난 한 자신을 망각한 모습이다.
그런데도 미국은 문제 없다.아무리 빚이 많아도 달러를 인쇄해 막을 수 있는 특권이 있어, 국가 부도의 걱정이 없다.일본의 국채도, 국제금융시장에서 비싼 신뢰를 받는 안전자산이다.또, 미국과의 무제한 통화스왑(currency swaps) 계약을 체결하고 있어, 일심동체의 동맹이다.작년 3월에 600억 달러(당시의 환율로 약 76조 800억원) 통화스왑(currency swaps)를 묶어,6개월씩 연장해 9월 30일에 만기가 되는 분세권과는 차원이 다르다.
홍 쿠스노키 모토이 연금까지 내고 싶지 않다
나라의 금고담당이어야할 경제 부수상겸기획 재정 부장관 홍 쿠스노키 모토이도, 「국가 채무와 국가 부채는 완전히 다른 개념이다」라고 국민을 계발했다.통상, 나라의 빚으로 불리는 국가 채무는, 국가재정법에 근거하고, 중앙정부와 지방 자치체가 반제 의무가 있다가, 공무원 연금등의 비확정 채무는 그렇지 않다고 하는 것이다.
우하하.나라의 의무가 없는 것이면, 작년 3조원의 공무원·군인 연금의 적자를 왜 피와 같은 나의 돈으로 묻었는지 대답하면 좋겠다.공무원 연금은 28년 연속, 군인 연금은 48년 연속으로 적자이며, 세금으로 보충되고 있다. 이전에는 공무원은 박봉이었으므로 혈세로 노후 보장을 했지만, 지금, 그들은 귀족이다.분세부에서 공무원수도 큰폭으로 증가했다.군대는 아직 나라를 지키는 일도 하지만, 특권까지 향수하는 공공 귀족은, 국민에게 피를 흘리게 하는 부족이라고 해도 과언은 아닐 것이다.
백보 양보해 코로나 19 사태로 확장 재정을 피할 수 없다고 하자.그렇다면 국제기준 대로, 국가 부채의 계산으로부터 재검토하면 좋겠다.그 다음에, 한국형 재정 준칙일까 K재정 준칙인지 모르지만, 그것을 바꾸지 않으면 안 된다.그리고 혈세를 탕수와 같이 사용하는 것이 아니라, 홍 쿠스노키 모토이 당신의 돈을 사용하도록(듯이) 올바르게 사용하면 좋겠다!
이 기사를 본 네이바 독자의 반응
이 기사에 코멘트를 쓴 독자의 성별과 연대
소스：http://naver.me/F0KHYcsz
1. 한국인
김·슨드크 논설위원 님의 문장을 읽고 가슴이 시원해졌습니다
공감：493｜비공감：5
2. 한국인
>>1
공산당은 모든 면에 있어 무능하지만, 유일, 가장 뛰어난 능력을 가지는 것은 허위 선동 능력이다.
예를 들면, 부정 부패를 없애는 방법이, 검찰, 경찰, 재판소등을 모두 자신의 손끝으로 해 무력화해, 수사를 할 수 없게 하는 것이다.
윤 주석기쁨(원한국 검찰총장)이 박근혜에 검을 향했을 때, 「선량한 칼춤」이라고 열광해, 스스로가 정권을 취하면 검찰총장에까지 임명했지만, 막상윤 주석기쁨이 스스로의 검을 향하면, 손발을 모두 잘라 떨어뜨려 금?수(현한국 검찰총장)라고 하는 오물급의 폐기물을 데려 왔다.
이것에 의해, 조·그크와 윤미카에 대한 수사는 물론, 권력에 대한 감시와 견제는 사라지게 되었다.
통계도 이러한 방식이다.
공감：7｜비공감：0
3. 한국인
>>1
너응과 이 방사능국의 채무로도 걱정해라 www
거기는 국가 부도 직전이다
공감：0｜비공감：11
4. 한국인
한국의 일류 대학의 경제학, 경영학, 통계학, 회계학의 교수들은 어디에 있습니까?
낙하산 인사 부대가 장악 한 행정부의 교활하고 악의 있다 국정 운영을 바로잡으려고 한다면, 비정치가이며 국가의 석학이 진실을 바로잡지 않으면 안 되는 것이 아닐까요
공감：289｜비공감：3
5. 한국인
>>4
김 타다시 은혜보다 심한 독재국가이니까 겉(표)에 나와 이것 없을 것입니다
6. 한국인
>>4
그렇습니다
그러나 전문가들에게는 용기가 없습니다
대학교수가 되려고 하면, 무조건 좌파 지지 옹호 발언을 한 번 하지 않으면 안됩니다 www
쓰레기는 이외의 아무것도의이기도 하지 않습니다!
공감：5｜비공감：0
7. 한국인
>>4
석학도 연구비나 각종 보조금으로 스스로의 아군으로 합니다
올바른 말을 하면…
8. 한국인
>>4
모두 벌써 이민 준비중이지요
9. 한국인
한국의 경제 통계를 알고 있는 사람은 모두 어리석은 의 것인지?
통계가 잘못되어 있는 것을 처음으로 알았어요
무엇이다 이 시정잡배와 같은 방식은…
공감：129｜비공감：2
10. 한국인
>>9
통계 청장관을 빨리 옮겨놓은 것을 보지 않았던 것일까?
모두 알고 있으면서 입다물고 있다
11. 한국인
>>9
스스로의 형편 좋은 것 같게 국가재정을 낭비하는 문 재인정권
12. 한국인
거짓말쟁이 정부
언젠가 그 대상을 생명을 가지고 지불하는 날이 올 것이다
공감：106｜비공감：1
13. 한국인
2019년에111%, 절대로 안심할 수 있는 레벨이 아닙니다
게다가 국가 부채와 공기업 부채도, OECD 가맹국 중(안)에서 가장 빠른 스피드로 증가하고 있습니다
게다가 한국의 가계 부채비율은 세계 최고 레벨입니다
게다가, 한국은 기축통화국도 아니기 때문에, 제2의 국가 부도의 염려가 항상 항상 따라다닙니다
미국의 지원이 없으면 일발로 멸망합니다
이번, 문대통령이 바이덴에 백신 스왑보다 요청해야 했다 중요한 (일)것은, 통화스왑(currency swaps)의 확대였습니다
대단한 효과도 없는 재해 급부금을 장미 뿌리는 시기가 아닙니다
역대에 가장 무능하고 무신경한 정부입니다
공감：50｜비공감：0
14. 한국인
>>13
홍부수상은 부수상의 자리가 그렇게 좋은 것인지?
팔아 치우는 부수상
너도 곧 형무소에 가게 된다
공감：2｜비공감：0
15. 한국인
문 재인좌파 정권 불과 4년으로,40~50연간 쌓아 올려 온 경제 기반, 국제사회의 공신력, 국민의 자부심 모두 없어져, 증가한 것은 빚과 공무원, 국민 사이의 반목
후미 죄인이라고 말하고 생각해 떠오르는 것은, 세워르호, 5.18, 토착원구, 소득 주도 성장, 부동산 상승, 징벌적 증세, 부자는 적폐, 세대주는 투기가, 자본가 대기업은 범죄자, 아군이 아니면 친일 적폐 세력
공감：37｜비공감：0
16. 한국인
그러니까 무지하고 무능한 분세권을 탄핵 해야 한다고 하다
그런데, 한층 더 무지한 집단이 있다
그것은 한심한 문파다!
이러한 얼간이인 문파의 탓으로 나라가 멸망한다
다시 정권을 획득 하는것 같은 일이 있으면 국민의 허리는 부서질 것이다!
절대로 지지해서는 안 된다
공감：34｜비공감：0
17. 한국인
>>16
다시 좌파가 정권을 잡으면, 나는 무조건 이민한다!
18. 한국인
그것 만이 아니다
문장 재해가 탈원자력 발전에서 한전의 손실을 국민의 세금으로 보충하고 있다
아직 있다
문장 재해는 IMF때도 견고했던 고용 보험을 완전하게 파탄시켰다
10조원이 적립한 것을 모두 다 사용해, 내년에는 2조 9000억원의 적자가 된다고 한다
월급으로부터 공제되는 피와 같은 국민의 돈을 무능한 인간이 불과 수년으로 엉망으로 했다
지금, 국가재정이 여기저기에서 파탄하고 있다
대규모 정부 조직을 인솔해서 가는 능력도 비전도 없는 운동가가 불과 4년에 이 나라를 완전하게 멸했다
공감：32｜비공감：0
19. 한국인
그렇게 많은 돈을 어디서 녹였는지?
신경이 쓰여 어쩔 수 없다
현
정권이 되어 급격하게 부풀어 오른 국가 부채는, 결국, 국민의 부담이 되어, 이 나라를 인솔하는 20대나 30대가 그대로 안게 된다
그렇게 많은 돈을 사용하고, 도대체 무엇을 완수한 것일까?
국민의 복지가 좋아진 것도 아니고, 선거마다 현금을 지급한 것 밖에 생각해 낼 수 없다
공감：29｜비공감：0
20. 한국인
무능한 대통령이 정직하지도 않고, 갱 정치만 하고 있으므로 나라가 썩어 버렸다
공감：23｜비공감：0