韓国のポータルサイトネイバーから「朴用鎮『オリンピックを台無しにしたくなければ、日本の地図から独島を削除しなければならない』」という記事を翻訳してご紹介。
朴用鎮「オリンピックを台無しにしたくなければ、日本の地図から独島を削除しなければならない」
2021.05.31｜10:32
●日本の独島地図、明白な領土主権侵害行為
●IOC、オリンピック精神を根拠に削除を勧告すべき
●オリンピックボイコット、対応カードは合っているが慎重を期すべき
朴用鎮「オリンピックを台無しにしたくなければ、日本の地図から独島を削除しなければならない」
2021.05.31｜10:32
●日本の独島地図、明白な領土主権侵害行為
●IOC、オリンピック精神を根拠に削除を勧告すべき
●オリンピックボイコット、対応カードは合っているが慎重を期すべき
■ 放送：CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」FM 98.1（7:20～09:00）
■ 進行：キム・ヒョンジョンアンカー
■ 対談：朴用鎮（共に民主党議員）
日本がコロナ19事態を乗り切って開催しようとしている東京オリンピック。あと53日残っています。ところが、53日を控えて問題がとんでもないところで起こりました。
東京オリンピック組織委員会の公式ホームページがあるのですが、ここに上がっている日本の地図を拡大してみると独島が日本の領土と表示されていたのです。
この事実を確認した韓国政府は、強力に対応するという意思を明らかにし、李洛淵、丁世均元首相は、オリンピックボイコットも辞さないという立場を週末の間に出しました。そして、この人も批判声明を出した人です。民主党の朴用鎮議員につないでみましょう。朴議員、こんにちは。
朴用鎮
はい、こんにちは
キムヒョンジョン
まず一番知りたいことですが、「日本がなぜ？」ということです。これが、明確な意図と意志、所信を持って独島を描いたのか、それとも、ただの地図を描いた実務者のミスであるのか？どう思いますか？
朴用鎮
それがどうであれ、この問題が明るみに出た後に日本政府が公式に明らかにした態度が核心的なんです。「それは独島ではない。日本には島が多い」このように話すこともできる問題かもしれません。別のやり方で論議しても良いですが、初めから官房長官が堂々と「決して韓国側の要求を受け入れることはできない」と発言してしまったのです。
キム・ヒョンジョン
修正できないと言いました。
朴用鎮
ミスであれ意図的であれ、韓国の領土に対する主権侵害行為だと我々は規定し、糾弾せざるを得ません。
キム・ヒョンジョン
「IOCの立場がかなり重要な状況ですが、事実、IOCはこれまで「スポーツに政治が介入してはならない」とし、それでロンドンオリンピックで韓国のサッカー選手がゴールを入れて独島セレモニーした時、懲戒委に回付したのがIOCではありませんか？
朴用鎮
そうです。
キム・ヒョンジョン
2018年の平昌冬季オリンピックで韓半島旗をかかげて韓国の選手たちが入りましたが、そこに独島が表示されているとして、それは削除するよう勧告したのも、IOCではありませんか？
朴用鎮
はい。
キム・ヒョンジョン
それなのに、今回はなぜ黙っているのでしょうか。
朴用鎮
そしてあの時、韓国政府は数々の議論の末、大局的に受け入れました。私はこの東京オリンピックと関連して、今、日本政府や日本組織委員会、そしてIOCが東京オリンピックを台無しにしようとしているのではないか。こんな気までします。
キム・ヒョンジョン
それはどういう意味でしょうか？
朴用鎮
日本国内でも、今、オリンピックを延期するかキャンセルすべきだという意見が80％を超える世論調査の結果が出ました。朝日新聞の社説でもキャンセルせよと取り上げられましたし。70％を超える韓国国民が東京オリンピックに参加してはならないという立場です。なぜなら、これはすべてコロナ19事態のせいです。
キム・ヒョンジョン
そうですね。
朴用鎮
「日本が安定的に管理できておらず、当然成功もできずにいる状況で選手たちを危険に陥れるのではないか」このため、今、世界各国でこのことに頭を悩ませているようです。ところが、隣国を刺激するこのような行為をして、それも我が領土の主権に対する挑戦でもあり、オリンピック精神に対する違反でもありませんか？このような問題が起きて、韓国が最悪の場合、不参加する、ボイコットするとなった場合、私はこの問題が一波万波を呼ぶと思います。
ところが、我々が仕方なく、いくらオリンピック精神を考えて参加を優先するとしても、すでにこの事態は初期ではありますが、両国間の最も敏感な問題に突き進んでいるのではないでしょうか？だから何事もなかったかのように、我々がまたこれに参加することも容易ではない問題なのに、そうなると東京オリンピックは、私は、まともな開催が難しくなると見ています。国際的な論争も起こるでしょう。コロナ19によって生じるさまざまな後遺症と懸念がありますが、私はこの東京オリンピックを台無しにしようと思っていないのなら、IOCが早く出てきて立場を発表してオリンピック精神に基づいて日本に削除勧告するようにするのが正しいと思います。
キム・ヒョンジョン
ひょっとして日本でただでさえ中止の名分も見つからない状況で、我々の抗議を口実に菅首相が中止の方向へ行こうとしているのではないでしょうか？口実にしようとしているのではないか？こんなふうにも思うのですが？
朴用鎮
むしろその逆です。向こうからそれをすることはないでしょうが、言葉ではオリンピックの成功のために努力すると言いながら、行動はオリンピックを台無しにする反オリンピック精神の行動をしているのですから、私がそのように言っているのです。
キム・ヒョンジョン
分かりました。まず、李洛淵元首相、丁世均元首相、また、李在禎京畿道教育監、このような方々は東京オリンピックをボイコットすべきだと述べ、週末に非常に強硬な立場を示しましたが、朴用鎮議員は、どんなお考えですか？
朴用鎮
結論的にボイコットは慎重に決めなければなりませんが、我々のカードの一つであることは間違いありません。しかし、今すぐすべきことは申し上げたように、2018年の平昌オリンピックを事例として、IOCに同じことに対して同じ態度を見せることを強く求めなければなりません。それでまずIOCに対する圧迫作業を進行する必要があるという考えです。
政治家たちは、国民の反日感情、領土主権に関する問題など、さまざまなことを考慮しなければなりません。その中には、日本にいる我々の同胞や地域の商人たちの利益、こんな問題も見なければならないでしょう。また、我々の選手たちがいるではありませんか。選手たちは、本当に4年間苦労された方たちもいらっしゃると思いますが、事実、オリンピック参加を夢見て一生懸命準備してきた血と汗を流した選手たちがいるのです。このような様々な問題をよく考慮し、政府が緻密かつ戦略的に動いていくものと期待しています。
丁世均元首相のフェイスブックのキャプチャ
キム・ヒョンジョン
私は2つ知りたいです。まずIOCに我々が抗議しましたが、今もしていますがIOCは、なぜこうなのでしょうか？なぜ日本に勧告できないのでしょうか？私はそれが知りたいです。もう1つは注文し続けても日本が動かず、IOCの勧告も出ないなら、その時はボイコットしか方法がないと思いますか？この2つです。
朴用鎮
まず、このことについて、今の事実は、事態のスタート地点にいると思っています。韓国政府が先週末頃に鄭義溶外交部長官が強く要求し、今週中にIOCで公式的に対応を始めると聞いています。だから今、スタート地点にいます。「（ボイコット）カードを握っている」この程度まで我々は話をすべきで、あまり先を行く必要はないと
思います。
そして、とても我々が鋭敏に見る必要があります。記憶しているでしょうが、日本が半導体戦略物資リストを決めて、我々を事実上攻撃をしてきたことありましたし。福島汚染水無断放流を事実上、決めておいて我々に通知だけしてしまったことです。隣国に対する基本的な態度が若干疑わしいです…（省略）
한국의 포타르사이트네이바로부터 「박용진 「올림픽을 엉망으로 하고 싶지 않으면, 일본의 지도로부터 독도를 삭제해야 한다」」라고 하는 기사를 번역해 소개.
박용진 「올림픽을 엉망으로 하고 싶지 않으면, 일본의 지도로부터 독도를 삭제해야 한다」
2021.05.31｜10:32
●일본의 독도 지도, 명백한 영토 주권 침해 행위
●IOC, 올림픽 정신을 근거로 삭제를 권고해야 할
●올림픽 보이콧, 대응 카드는 맞고 있지만 신중을 기해야 할
<iframe src="//www.youtube.com/embed/_yVdDam6OHQ" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
박용진 「올림픽을 엉망으로 하고 싶지 않으면, 일본의 지도로부터 독도를 삭제해야 한다」
2021.05.31｜10:32
●일본의 독도 지도, 명백한 영토 주권 침해 행위
●IOC, 올림픽 정신을 근거로 삭제를 권고해야 할
●올림픽 보이콧, 대응 카드는 맞고 있지만 신중을 기해야 한다
■ 방송：CBS 라디오 「김·현정의 뉴스 쇼」FM 98.1(7:20~09:00)
■ 진행：김·현정 엥커
■ 대담：박용진( 모두 민주당 의원)
일본이 코로나 19 사태를 극복해 개최하려고 하고 있는 도쿄 올림픽.앞으로 53일 남아 있습니다.그런데 , 53일을 앞에 두고 문제가 터무니 없는 곳으로 일어났습니다.
도쿄 올림픽 조직위원회의 공식 홈 페이지가 있다의입니다만, 여기에 오르고 있는 일본의 지도를 확대해 보면 독도가 일본의 영토라고 표시되고 있었습니다.
이 사실을 확인한 한국 정부는, 강력하게 대응한다고 할 의사를 분명히 해, 리낙연, 정세균전 수상은, 올림픽 보이콧도 불사한다고 하는 입장을 주말의 사이에 냈습니다.그리고, 이 사람도 비판 성명을 낸 사람입니다.민주당의 박용진의원에 이어 봅시다.박의원, 안녕하세요.
박용진
네, 안녕하세요
김 현정
우선 제일 알고 싶은 것입니다만, 「일본이 왜?」라고 하는 것입니다.이것이, 명확한 의도와 의지, 소신을 가지고 독도를 그렸는지, 그렇지 않으면, 단순한 지도를 그린 실무자의 미스인지?어떻게 생각합니까?
박용진
그것이 어떻게든, 이 문제가 표면화된 후에 일본 정부가 공식으로 분명히 한 태도가 핵심적인 입니다.「그것은 독도는 아니다.일본에는 섬이 많다」이와 같이 이야기할 수도 있는 문제일지도 모릅니다.다른 방식으로 논의해도 좋습니다만, 처음부터 관방장관이 당당히 「결코 한국측의 요구를 받아 들일 수 없다」라고 발언해 버렸습니다.
김·현정
수정할 수 없다고 했습니다.
박용진
미스든 의도적이든, 한국의 영토에 대한 주권 침해 행위라면 우리는 규정해, 규탄하지 않을 수 없습니다.
김·현정
「IOC의 입장이 꽤 중요한 상황입니다만, 사실, IOC는 지금까지 「스포츠에 정치가 개입해서는 안 된다」라고 해, 그래서 런던 올림픽에서 한국의 축구 선수가 골을 넣어 독도 세레모니 했을 때, 징계위에 회부한 것이 IOC가 아닙니까?
박용진
그렇습니다.
김·현정
2018년의 평창동계 올림픽으로 한반도기를 달아 한국의 선수들이 들어왔습니다만, 거기에 독도가 표시되고 있다고 하여, 그것은 삭제하도록(듯이) 권고했던 것도, IOC가 아닙니까?
박용진
네.
김·현정
그런데도, 이번은 왜 입다물고 있는 것입니까.
박용진
그리고 그 때, 한국 정부는 수많은 논의의 끝, 대국적으로 받아 들였습니다.나는 이 도쿄 올림픽과 관련하고, 지금, 일본 정부나 일본 조직위원회, 그리고 IOC가 도쿄 올림픽을 엉망으로 하려고 하고 있는 것은 아닌가.이런 생각까지 듭니다.
김·현정
그것은 어떤 의미입니까?
박용진
일본내에서도, 지금, 올림픽을 연기할까 캔슬해야 한다고 하는 의견이 80%를 넘는 여론 조사의 결과가 나왔습니다.아사히 신문의 사설에서도 캔슬하라와 다루어졌고.70%를 넘는 한국 국민이 도쿄 올림픽에 참가해서는 안 된다고 하는 입장입니다.왜냐하면, 이것은 모두 코로나 19 사태의 탓입니다.
김·현정
그렇네요.
박용진
「일본이 안정적으로 관리 되어 있지 않고, 당연히 성공도 못하고 있는 상황으로 선수들을 위험하게 빠뜨리는 것은 아닌가」이 때문에, 지금, 세계 각국에서 이것에 골머리를 썩고 있는 것 같습니다.그런데 , 이웃나라를 자극하는 이러한 행위를 하고, 그것도 우리 영토의 주권에 대한 도전이기도 해, 올림픽 정신에 대한 위반이기도 하지 않습니까?이러한 문제가 일어나고, 한국이 최악의 경우, 불참가 하는, 보이콧 한다고 되었을 경우, 나는 이 문제가 일파 만파를 부른다고 생각합니다.
그런데 , 우리가 어쩔 수 없이, 아무리 올림픽 정신을 생각해 참가를 우선한다고 해도, 벌써 이 사태는 초기입니다만, 양국간의 가장 민감한 문제에 돌진하고 있는 것은 아닐까요?그러니까 아무 일도 없었는지와 같이, 우리가 또 이것에 참가하는 것도 용이하지 않은 문제인데, 그렇게 되면 도쿄 올림픽은, 나는, 착실한 개최가 어려워진다고 보고 있습니다.국제적인 논쟁도 일어나겠지요.코로나 19에 의해서 생기는 다양한 후유증과 염려가 있어요가, 나는 이 도쿄 올림픽을 엉망으로 하려고 생각하지 않는다면, IOC가 빨리 나오고 입장을 발표해 올림픽 정신에 근거해 일본에 삭제 권고하도록(듯이) 하는 것이 올바르다고 생각합니다.
김·현정
혹시 일본에서 그렇지 않아도 중지의 명분도 발견되지 않는 상황으로, 우리의 항의를 구실에 칸 수상이 중지의 방향으로 가려 하고 있는 것은 아닐까요?구실로 하려고 하고 있는 것은 아닌가?이런 식에도 생각합니다만?
박용진
오히려 그 역입니다.저 편에서 그것을 할 것은 없을 것입니다가, 말에서는 올림픽의 성공을 위해서 노력한다고 말하면서, 행동은 올림픽을 엉망으로 하는 반올림픽 정신의 행동을 하고 있으니까, 내가 그처럼 말합니다.
김·현정
알았습니다.우선, 리낙연전 수상, 정세균전 수상, 또, 이재정경기도 교육감, 이러한 분들은 도쿄 올림픽을 보이콧 해야 한다고 말해 주말에 매우 강경한 입장을 나타냈습니다만, 박용진의원은, 어떤 생각합니까?
박용진
결론적으로 보이콧은 신중하게 결정하지 않으면 안됩니다만, 우리의 카드의 하나인 것은 틀림없습니다.그러나, 금방 해야 할것은 말씀드린 것처럼, 2018년의 평창올림픽을 사례로서 IOC에 같은 것에 대해서 같은 태도를 보이는 것을 강하게 요구하지 않으면 안됩니다.그래서 우선 IOC에 대한 압박 작업을 진행할 필요가 있다라고 할 생각입니다.
정치가들은, 국민의 반일 감정, 영토 주권에 관한 문제 등, 다양한 일을 고려하지 않으면 안됩니다.그 중에는, 일본에 있는 우리의 동포나 지역의 상인들의 이익, 이런 문제도 보지 않으면 되지 않을 것입니다.또, 우리의 선수들이 있지 않습니까.선수들은, 정말로 4년간 고생된 (분)편들도 계(오)신다고 생각합니다만, 사실, 올림픽 참가를 꿈꾸어 열심히 준비해 온 피와 땀을 흘린 선수들이 있습니다.이러한 님 들인 문제를 자주(잘) 고려해, 정부가 치밀하고 전략적으로 움직여 가는 것이라고 기대하고 있습니다.
정세균전 수상의 페이스북크의 capther
김·현정
나는 2살 알고 싶습니다.우선 IOC에 우리가 항의했습니다만, 지금 만약이라고 있습니다만 IOC는, 왜 이러한 것일까요?왜 일본에 권고할 수 없는 것일까요?나는 그것을 알고 싶습니다.더이상 1개는 주문해 계속해도 일본이 움직이지 않고, IOC의 권고도 나오지 않으면, 그 때는 보이콧 밖에 방법이 없다고 생각합니까?이 2입니다.
박용진
우선, 이것에 대해서, 지금의 사실은, 사태의 스타트 지점에 있다고 생각합니다.한국 정부가 지난 주말무렵에 정의용외교부장관이 강하게 요구해, 금주중에 IOC로 공식적으로 대응을 시작한다고 (듣)묻고 있습니다.그러니까 지금, 스타트 지점에 있습니다.「(보이콧) 카드를 잡고 있다」이 정도까지 우리는 이야기를 해야 하고, 별로 처를 갈 필요는 없으면
생각합니다.
그리고, 매우 우리가 예민하게 볼 필요가 있어요.기억하고 있겠지만, 일본이 반도체 전략 물자 리스트를 결정하고, 우리를 사실상 공격을 해 온 적 있었고.후쿠시마 오염 미즈나시단방류를 사실상, 결정해 두어 우리에게 통지만 해 버린 것입니다.이웃나라에 대한 기본적인 태도가 약간 의심스럽습니다…(생략)