文大統領「韓米連合訓練は米国と時期や方式を協議して決定」
8月予定の訓練、取り消しには言及せず
文在寅（ムン・ジェイン）大統領は26日、韓米連合軍事訓練について「米国と協議を行いながら、訓練の時期・方式・水準について慎重に決定する」と述べた。文大統領はこの日、与野5党の代表を青瓦台（韓国大統領府）に招いて行った昼食会兼懇談会で「コロナのため、かつてのように多くの兵力が対面での訓練を行うことは、条件的に見て難しいだろう」とした上で、上記のように述べた。正義党の余永国（ヨ・ヨングク）代表が「連合訓練の取り消しや延期によって南北対話の糸口をつかむべきだ」と求めたことへの回答だった。文大統領はさらに「訓練取り消し」ではなく「対面での訓練」に言及したことから、今年8月に予定されている韓米連合訓練の期間中に屋外での実動訓練（FTX）が再開される可能性もささやかれている。
韓米両国は2018年6月の朝米シンガポール会談以降、3年連続で連隊クラス以上の屋外実動訓練を行っていない。このような流れが今月21日の韓米首脳会談をきっかけに変わりつつあるとの見方もある。米国のバイデン大統領が韓国軍55万5000人以上へのワクチン支援を約束したことで、コロナの感染状況に関係なく屋外で大規模訓練を行う条件が整ったということだ。外交関係者の間からは「韓国軍への米国によるワクチン提供は連合訓練再開に向けた措置」との見方も出ている。来月就任する在韓米軍のラカメラ司令官指名者は今月18日、米議会上院軍事委員会での公聴会で「実際の訓練はコンピューター上の模擬訓練よりもはるかに良い」と証言した。ある外交筋は「8月までにワクチン接種を終え、コロナ感染拡大のリスクがなくなれば、米軍との実動訓練が拡大して行われることもあり得る」との見方を示した。
キム・ウンジュン記者 , キム・アジン記者 , イ・スルビ記者 , キム・スンヒョン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
문대통령 「한미 연합 훈련은 미국과 시기나 방식을 협의해 결정」
8월 예정의 훈련, 취소에는 언급하지 않고
문 재토라(문·제인) 대통령은 26일, 한미 연합군일훈련에 대해 「미국과 협의를 실시하면서, 훈련의 시기·방식·수준에 대해 신중하게 결정한다」라고 말했다.문대통령은 이 날, 요노 5당의 대표를 청와대(한국 대통령부)에 불러서 간 점심 식사회겸간담회에서 「코로나 때문에, 일찌기와 같이 많은 병력이 대면으로의 훈련을 실시하는 것은, 조건적으로 보고 어려울 것이다」라고 한 다음, 상기와 같이 말했다.정의당의 여나가쿠니(요·용크) 대표가 「연합 훈련의 취소나 연기에 의해서 남북 대화의 실마리를 잡아야 한다」라고 요구한 것에의 회답이었다.문대통령은 한층 더 「훈련 취소」는 아니고 「대면으로의 훈련」에 언급한 것으로부터, 금년 8월로 예정되어 있는 한미 연합 훈련의 기간중에 옥외에서의 실제노동 훈련(FTX)이 재개될 가능성도 속삭여지고 있다.
한미 양국은 2018년 6월의 북미 싱가폴 회담 이후, 3년 연속으로 연대 클래스 이상의 옥외 실제노동 훈련을 실시하지 않았다.이러한 흐름이 이번 달 21일의 한미 정상회담을 계기로 바뀌면서 있다라는 견해도 있다.미국의 바이덴 대통령이 한국군 55만 5000명 이상에의 백신 지원을 약속한 것으로, 코로나의 감염 상황에 관계없이 옥외에서 대규모 훈련을 실시하는 조건이 갖추어진？`니 말하는 것이다.외교 관계자의 사이부터는 「한국군에게의 미국에 의한 백신 제공은 연합 훈련 재개를 향한 조치」라는 견해도 나와 있다.다음 달 취임하는 주한미군의 라카메라 사령관 지명자는 이번 달 18일, 미 의회 상원 군사 위원회로의 공청회에서 「실제의 훈련은 컴퓨터상의 모의 훈련보다 훨씬 좋다」라고 증언했다.있다 외교 당국은 「8월까지 백신 접종을 끝내 코로나 감염 확대의 리스크가 없어지면, 미군과의 실제노동 훈련이 확대해 행해지기도 할 수 있다」라고의 견해를 나타냈다.