1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ : 2021/05/20(木) 16:43:10.33 _USER
「韓国は、ワクチンを保管して接種する能力の面で米国とワクチンを共有することができる最適の条件を備えているという点を強調した。一日に最大１５０万人に接種することができるため、完全に共有することができると話した」
国民の力ワクチン代表団として米国を訪問した朴振（パク・ジン）議員は１８日（現地時間）、ワシントン特派員懇談会で、米国朝野の有力者に会い、韓国にワクチンを支援すべき理由をこのように説明したと述べた。
韓国は超低温保管しなければならないなど、管理が難しいファイザー・モデルナなどのｍＲＮＡワクチンを保管してスピーディーに接種することができ、韓米が効率よくワクチンの余裕分を共有することができるということだ。
朴議員は、同党のチェ・ヒョンドゥ議員と１２日からワシントンＤＣを訪問し、韓国と米国間のワクチン関連の協力方案を模索してきた。
米政府、議会、シンクタンク、そして製薬業界の関係者らに会い、「米国の同盟の韓国が現在、ワクチン不足で苦境にあるため、ワクチンの供給速度を高めるためにワクチンスワップを行う案について討議した」と伝えた。
代表団は、米国の余分のワクチンをもらい受けた後、後でこれに対価を支払う「ワクチンスワップ」と韓国の生産能力を活用し、韓国をワクチンの大量生産基地にするハブ化を集中的に説明した。
朴議員は「韓米間の協力を通じて、グローバルワクチンハブを構築することができ、そうすべきだと考える」とし「米国と協力して、韓国がワクチンハブになれば、来年５０億回分以上のワクチンの供給が可能になるものと考える」と述べた。
国民の力ワクチン代表団として米国を訪問した朴振（パク・ジン）議員は１８日（現地時間）、ワシントン特派員懇談会で、米国朝野の有力者に会い、韓国にワクチンを支援すべき理由をこのように説明したと述べた。
韓国は超低温保管しなければならないなど、管理が難しいファイザー・モデルナなどのｍＲＮＡワクチンを保管してスピーディーに接種することができ、韓米が効率よくワクチンの余裕分を共有することができるということだ。
朴議員は、同党のチェ・ヒョンドゥ議員と１２日からワシントンＤＣを訪問し、韓国と米国間のワクチン関連の協力方案を模索してきた。
米政府、議会、シンクタンク、そして製薬業界の関係者らに会い、「米国の同盟の韓国が現在、ワクチン不足で苦境にあるため、ワクチンの供給速度を高めるためにワクチンスワップを行う案について討議した」と伝えた。
代表団は、米国の余分のワクチンをもらい受けた後、後でこれに対価を支払う「ワクチンスワップ」と韓国の生産能力を活用し、韓国をワクチンの大量生産基地にするハブ化を集中的に説明した。
朴議員は「韓米間の協力を通じて、グローバルワクチンハブを構築することができ、そうすべきだと考える」とし「米国と協力して、韓国がワクチンハブになれば、来年５０億回分以上のワクチンの供給が可能になるものと考える」と述べた。
続けて、「短期的にはワクチンスワップを行うが、中長期的にはアジアのワクチンハブになってグローバルサプライチェーンの中心になることが望ましい国家戦略だと考える」と述べた。
両議員は、韓米首脳会談でワクチン協力と韓国のワクチンハブ化など具体的な合意に達することができるように、米国の朝野に幅広く呼びかけたと伝えた。米国側からワクチンスワップとワクチン製造ハブに関する肯定的な反応があったと述べた。
また、帰国後、国会に超党派機関の「新型コロナワクチンハブ特別委員会」を早急に設定することを提案する計画だと伝えた。チェ議員は「パンデミックの問題だけに、超党的に対処しなければならず、ワクチンのハブになろうとするには、莫大な予算を迅速に支援することが最も重要」と述べた。
両議員は、ソン・キム国務省次官補代行、民主党所属のアミ・ベラ下院外交委東アジア太平洋小委員会委員長など米政府や議会、シンクタンク、製薬業界、同胞社会の関係者に広く接触した。
朴議員はこの席で、米国、日本、オーストラリア、インドの４カ国協議体のクワッド（Ｑｕａｄ）への韓国の参加拡大が必要という見解を明らかにした。新型コロナや気候変動、核心技術ワーキンググループに参加してこそ、韓米同盟も十分に発展することができるということだ。
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版 2021.05.20 15:16
https://s.japanese.joins.com/JArticle/278819?servcode=A00§code=A20
자신에게 형편이 좋은 해석 w
1: 우의정·대지필 ★ : 2021/05/20(목) 16:43:10.33 _USER
「한국은, 백신을 보관해 접종 하는 능력의 면에서 미국과 백신을 공유할 수 있는 최적의 조건을 갖추고 있다고 하는 점을 강조했다.하루에 최대 150만명에게 접종 할 수 있기 위해, 완전하게 공유할 수 있다고 이야기했다」
국민 힘백신 대표단으로서 미국을 방문한 박진(박·진) 의원은 18일(현지시간), 워싱턴 특파원 간담회에서, 미국 조정과 재야의 유력자를 만나, 한국에 백신을 지원해야 할 이유를 이와 같이 설명했다고 말했다.
한국은 초저온 보관해야 하는 등, 관리가 어려운 파이저·모데르나등의 mRNA 백신을 보관해 스피디 하게 접종 하는 것이 성과,한미가 효율적으로 백신의 여유분을 공유할 수 있는 것이다.
박의원은, 동당의 최·홀두 의원과 12일부터 워싱턴 DC를 방문해, 한국과 미국간의 백신 관련의 협력 방안을 모색해 왔다.
미 정부, 의회, 씽크탱크, 그리고 제약 업계의 관계자등을 만나, 「미국의 동맹의 한국이 현재, 백신 부족하고 곤경에 있기 위해, 백신의 공급 속도를 높이기 위해서 백신 스왑을 실시하는 안에 대해 토의했다」라고 전했다.
대표단은, 미국의 여분의 백신을 받은 후, 다음에 이것에 대가를 지불하는 「백신 스왑」이라고 한국의 생산 능력을 활용해, 한국을 백신의 대량생산 기지로 하는 허브화를 집중적으로 설명했다.
박의원은 「한미간의 협력을 통해서, 글로벌 백신허브를 구축할 수 있어 그렇게 해야 한다고 생각한다」라고 해 「미국과 협력하고,한국이 백신 허브가 되면, 내년 50억회분이상의 백신의 공급이 가능하게 되는 것이라고 생각한다」라고 말했다.
계속하고, 「단기적으로는 백신 스왑을 실시하지만, 중장기적으로는 아시아의 백신 허브가 되어 글로벌 서플라이 체인(supply-chain)의 중심이 되는 것이 바람직한 국가 전략이라고 생각한다」라고 말했다.
양의원은, 한미 정상회담에서 백신 협력과 한국의 백신 허브화 등 구체적인 합의에 이를 수 있도록(듯이), 미국의 조정과 재야에 폭넓게 호소했다고 전했다.미국측으로부터 백신 스왑과 백신 제조 허브에 관한 긍정적인 반응이 있었다고 말했다.
또, 귀국후, 국회에 초당파 기관의 「신형 코로나 백신 허브 특별 위원회」를 시급하게 설정하는 것을 제안할 계획이라고 전했다.최 의원은 「판데믹크의 문제인 만큼, 초당적으로 대처하지 않으면 안되어, 백신의 허브가 되려고 하려면 , 막대한 예산을 신속히 지원하는 것이 가장 중요」라고 말했다.
양의원은, 손·김 국무성 차관보 대행, 민주당 소속의 아미·베라 하원 외교위동아시아 태평양 소위원회 위원장 등 미 정부나 의회, 씽크탱크, 제약 업계, 동포 사회의 관계자에게 넓게 접촉했다.
박의원은 이 자리에서, 미국, 일본, 오스트레일리아, 인도의 4개국 협의체의 콰드(Quad)에의 한국의 참가 확대가 필요라고 하는 견해를 분명히 했다.신형 코로나나 기후 변동, 핵심 기술 워킹 그룹에 참가해야만, 한미 동맹도 충분히 발전할 수 있는 것이다.
(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2021.05.20 15:16
https://s.japanese.joins.com/JArticle/278819?servcode=A00§code=A20
국민 힘백신 대표단으로서 미국을 방문한 박진(박·진) 의원은 18일(현지시간), 워싱턴 특파원 간담회에서, 미국 조정과 재야의 유력자를 만나, 한국에 백신을 지원해야 할 이유를 이와 같이 설명했다고 말했다.
한국은 초저온 보관해야 하는 등, 관리가 어려운 파이저·모데르나등의 mRNA 백신을 보관해 스피디 하게 접종 하는 것이 성과,한미가 효율적으로 백신의 여유분을 공유할 수 있는 것이다.
박의원은, 동당의 최·홀두 의원과 12일부터 워싱턴 DC를 방문해, 한국과 미국간의 백신 관련의 협력 방안을 모색해 왔다.
미 정부, 의회, 씽크탱크, 그리고 제약 업계의 관계자등을 만나, 「미국의 동맹의 한국이 현재, 백신 부족하고 곤경에 있기 위해, 백신의 공급 속도를 높이기 위해서 백신 스왑을 실시하는 안에 대해 토의했다」라고 전했다.
대표단은, 미국의 여분의 백신을 받은 후, 다음에 이것에 대가를 지불하는 「백신 스왑」이라고 한국의 생산 능력을 활용해, 한국을 백신의 대량생산 기지로 하는 허브화를 집중적으로 설명했다.
박의원은 「한미간의 협력을 통해서, 글로벌 백신허브를 구축할 수 있어 그렇게 해야 한다고 생각한다」라고 해 「미국과 협력하고,한국이 백신 허브가 되면, 내년 50억회분이상의 백신의 공급이 가능하게 되는 것이라고 생각한다」라고 말했다.
계속하고, 「단기적으로는 백신 스왑을 실시하지만, 중장기적으로는 아시아의 백신 허브가 되어 글로벌 서플라이 체인(supply-chain)의 중심이 되는 것이 바람직한 국가 전략이라고 생각한다」라고 말했다.
양의원은, 한미 정상회담에서 백신 협력과 한국의 백신 허브화 등 구체적인 합의에 이를 수 있도록(듯이), 미국의 조정과 재야에 폭넓게 호소했다고 전했다.미국측으로부터 백신 스왑과 백신 제조 허브에 관한 긍정적인 반응이 있었다고 말했다.
또, 귀국후, 국회에 초당파 기관의 「신형 코로나 백신 허브 특별 위원회」를 시급하게 설정하는 것을 제안할 계획이라고 전했다.최 의원은 「판데믹크의 문제인 만큼, 초당적으로 대처하지 않으면 안되어, 백신의 허브가 되려고 하려면 , 막대한 예산을 신속히 지원하는 것이 가장 중요」라고 말했다.
양의원은, 손·김 국무성 차관보 대행, 민주당 소속의 아미·베라 하원 외교위동아시아 태평양 소위원회 위원장 등 미 정부나 의회, 씽크탱크, 제약 업계, 동포 사회의 관계자에게 넓게 접촉했다.
박의원은 이 자리에서, 미국, 일본, 오스트레일리아, 인도의 4개국 협의체의 콰드(Quad)에의 한국의 참가 확대가 필요라고 하는 견해를 분명히 했다.신형 코로나나 기후 변동, 핵심 기술 워킹 그룹에 참가해야만, 한미 동맹도 충분히 발전할 수 있는 것이다.
(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2021.05.20 15:16
https://s.japanese.joins.com/JArticle/278819?servcode=A00§code=A20