韓国 ムン大統領 米の対北朝鮮政策を評価 対日関係は言及せず
2021年5月10日 12時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210510/k10013021311000.html
韓国のムン・ジェイン（文在寅）大統領は就任から4年となる10日、演説を行い、アメリカ・バイデン政権が見直しを終えた対北朝鮮政策を評価したうえで、今月21日の米韓首脳会談で北朝鮮との対話再開を直接働きかけたいという意向を示しました。一方、冷え込んでいる日本との関係については言及がありませんでした。
韓国のムン・ジェイン大統領は、2017年5月に就任してから10日で4年となるのに合わせて大統領府で演説しました。
この中でムン大統領は、アメリカ・バイデン政権が見直しを終えた対北朝鮮政策について「朝鮮半島の完全な非核化を基本目標として、外交を通じて、柔軟で段階を踏んだ実用的なアプローチで解決していくという方向を歓迎する」と述べ、韓国政府と緊密に協議した結果だとして評価しました。
そのうえで、今月21日にワシントンで行われる予定の米韓首脳会談については「同盟を強固にする一方、北に対する政策を一層、緊密に調整して、南北、米朝の対話を復元し、平和協力に再び踏み出すための道を模索する」と述べ、アメリカ側に北朝鮮との対話再開を直接働きかけたいという意向を示しました。
さらにムン大統領は韓国の脱北者団体が先月、北朝鮮のキム・ジョンウン（金正恩）総書記を批判するビラを飛ばしたことを念頭に「南北関係に冷や水を浴びせる行為は望ましくない」として、法律に基づいて厳正に対処する姿勢を強調しました。
一方、演説の中で、慰安婦問題や太平洋戦争中の「徴用」をめぐる問題などで冷え込んでいる日本との関係には言及しませんでした。
文「残り1年、国の運命左右···評価は、国民・歴史任せる “[全文]
【中央日報】 入力2021.05.10 11:45 修正2021.05.10 12:10
ゴソクヒョン記者写真ゴソクヒョン記者
https://news.joins.com/article/24053715
ムン・ジェイン大統領は10日、「残りの任期1年が大韓民国の運命を左右することができるという姿勢で国政に臨む」とし「すべての評価は、国民と歴史に任せ最後まで献身する」と明らかにした。
ドア大統領は同日、大統領府春秋館での就任4周年特別演説で「危機克服を超え、新しい未来を作り出すことが、私たちの政府の残された課題」と明らかにした。
以下は演説の全文
大統領就任4周年特別講演
尊敬する国民の皆さん、
任期1年が残りました。通常時なら仕上げを考えるポイントです。しかし、私は、残りの1年が過去4年間、これまで以上に重要であると感じます。我々はまだ危機の中あり、国民は平凡な日常に復帰していないです。危機克服を超え危機の中で、新しい未来を作り出すことが、私たちの政府の残された課題です。
より印象的な大韓民国、より良い国民の生活がそれです。私たちは、すでに希望を見ました。業務引継ぎ委員会なしで任期を開始し、休みなしに走ってきたが、任期終えるその日まで前だけ見て行くことを私たちの政府の避けられない責務であると考えています。コロナ事態が発生してもう1年3ヶ月が経ちました。このように長い間行くこと知らなかった。このように、人類の生活を根こそぎ揺るがし知らなかった。
感染症と防疫措置に起因する痛みは、マキシム・経済的被害と失業、経験したことができなかった平凡な日常の喪失、計り知れない苦労している国民に深い慰めの言葉を申し上げます。本当に感謝したのは、危機の瞬間にさらに強い大韓民国の底力を見せたという点です。韓国がどの先進国よりも防疫模範国家になるだろうと誰もが予想していませんでした。
しかし、我々はそれをやった。OECD加盟国の中でコロナ前のレベルの経済を最も早く回復する国になると、誰も想像できなかった。しかし、私たちは、これ見よがやった。
偉大な国民があったからこそ可能でした。私たち国民は、苦難の長いトンネルの中でも、お互いに我慢し連携して協力しました。世界が羨む成熟した市民意識を見せてくれました。危機に強い大韓民国を再発見して、誇りを持つようになったのは、唯一、国民のおかげです。再び限りない尊敬と感謝の言葉を申し上げ、最後の瞬間まで最善を尽くして報いる政府になることを約束します。
国民の皆さん、
もう少し耐えてください。コロナとの戦争で終わりが見え始めました。ワクチン接種に速度を出し集団免疫に近づいています。集団免疫がコロナを終息させないとしても。あまり危険な病気にするものであり、私たちは、日常を回復するようになるでしょう。
急速な経済回復が民生回復につながるし、雇用の回復、コロナ格差と不平等の解決に全力を傾けます。先導型の経済への大転換に邁進して先進国跳躍の足場を用意します。政府は偉大な国民と一緒に危機に拍車をかけると回復と婚約、跳躍の道突き進んでいきます。
国民の皆さん、
防疫状況の不安をまだ奮わずにいます。しかし、全世界的にコロナ確診が増加する傾向の中で、韓国は防疫当局の管理範囲内で制御されています。特に、最も重要なチミョンリュルは他の国と比較できないほど低レベルです。
これまでのワクチン接種と国産の抗体治療剤がチミョンリュルを下げるために大きな役割を果たしています。政府は、先制検査と徹底した疫学調査、迅速な治療など防疫の原則と基本を動揺することなく守りきたし、国民の皆様経済的被害と不快感を取り、積極的に協力してくださったおかげでK-防疫が今までに世界の模範になるすることができました。
しかし、目に見えない感染が持続しており、変異ウイルスに対する懸念も高まっています。一瞬たりとも境界を遅らせることができません。状況が安定するまで、政府がより徹底した防疫管理に取り組みます。ワクチン接種に日常回復の大長征を開始しました。より接種が早かったらという物足りなさがあることは事実です。ワクチン接種に先立って行く国と比較もされます。
しかし、ワクチン開発国ではなく、大規模な線の投資をすることもできなかった私たちの都合では、防疫当局と専門家が私たちの防疫状況に合わせてワクチン導入と接種計画を緻密に立て計画通り滞りなく接種を進めているのは、正当な評価を受けなければならないと思います。特に世界的なワクチンの供給不足と需給が不安定のため、ワクチンの確保競争が激しい中、企業まで力を加えた全方位的な努力に、私たち国民の倍の分量のワクチンを確保することができました。3次接種の可能性と変化ウイルスコントラスト、未成年者と子供など接種対象の拡大、来年に必要な量まで考慮して、追加量の確保のための努力を続けていきます。
接種率も高めています。目標を上方し、6月末までに1,300万人以上の接種する計画であり、9月末までに接種対象国民全員の1次接種を終え、11月に集団免疫を達成目標を当初の計画より短縮されます。政府は大規模にワクチンを接種することができる私たちの医療システムとインフラを最大限に活用します。国民の皆様にも積極的に協力してください。一方で、政府は、コロナ長期化に備えたワクチン主権を確保するために国産ワクチンの開発を総力サポートします。同時に、世界第2位のバイオ医薬品生産能力に基づいてワクチン生産のグローバルハブとなるように全面的な支援を惜しまないです。
国民の皆さん、
1年前の今日、世界はコロナ衝撃的国境が封鎖されて、グローバルなサプライチェーンが崩壊するなど、大恐慌以来最悪の経済低迷の中でありました。全世界的に需要と供給が同時に打撃を受け実体経済と金融が一緒に萎縮複合危機に直面して、企業の活動と営業の制限で大量失業事態が続く初の経済危機状況でした。
私は1年前、この場で、国民と一緒に経済危機の克服にすべての力量を傾けと約束しました。危機からの脱出にとどまらず、危機をむしろチャンスで作る電力を尽くすと言ってました。それから1年が過ぎた今日では、同じ場所では、私たちの経済がOECDどの国よりも急速に、すでに第1四半期にコロナ危機前の水準を回復した、国民の皆さんに見てことができようになって非常に幸いと思います。
経済危機の中でしっかりと耐え成し遂げた成果です。家計と企業、政府が渾然一体となって成し遂げた国家達成であり、国民の誇りです。すべての経済指標が強固な回復の流れを示しています。4月までの輸出実績が過去最大規模を記録しており、設備投資も急速に増えています。消費が存続し、経済的心理もコロナ前のレベルに好転しました。
全世界が私たちの経済の反発の可能性をまず調べ、国際機関が私たちの成長見通しを一斉に上方修正する中で4％以上の成長見通しまで出てきています。政府はより速く、より強い経済反発を成し遂げております。今年韓国経済が11年ぶりに4％以上の成長率を達成することができるように、政府の力量を総動員して、民間の活力を高めるいたします。
積極拡張財政的に経済回復をリードし、防疫安定に合わせて果敢な消費刺激本と内需刺激策を用意いたします。先制的な企業の投資を積極的に支援し、特に輸出で歴代最大の実績を目標に、すべての支援を惜しまないです。経済指標が良くなったと国民の生活がすぐによくありません。危機が不平等をより深化させています。経済回復のぬくもりを国民皆が感じるとき、初めて「完全な経済回復」と言うことができるでしょう。
完全な経済回復に至る最優先課題は、雇用回復です。雇用状況が良くなっているが、まだ危機以前の水準を回復していないです。最近の経済回復の流れが雇用回復に接続されるように政策的力量を集中します。何よりも良質の民間雇用創出に重点をおきます。
去る3月の雇用回復の民間雇用増加が大きな役割を占める肯定的な変化がありました。デジタル、グリーンなど将来有望な分野で大規模な雇用が創出されることができるよう投資拡大と人材育成と職業訓練などを強く支援していきます。
特に企業とのコミュニケーションを強化して規制技術革新、新産業の育成、ベンチャー活力サポートなどの民間雇用創出基盤を拡大していきます。造船業など景気回復とともに雇用拡大が予想される分野については、熟練した人材が少ないに供給されるようにサポートします。
コロナ衝撃的雇用格差が拡大したことは非常に痛いです。特に、苦痛が大きい青年と女性に格別の関心を持っております。雇用予算を迅速に執行しながら、追加の財政投入も必要であれば拒まないました。任期最後まで仕事を最優先にして一つの仕事も多く作成するために最善を尽くします。
完全な経済回復の終着点は、コロナ格差と不平等を解消することです。韓国政府は、経済的不平等の緩和を国家的課題とし、発足当初から所得主導の成長と包容政策を強力に推進しました。最低賃金引き上げ、非正規職の正規職化、労働時間短縮、基礎年金引き上げ、児童手当の導入、高校無償教育実施、健康保険の保障性の強化など数多くの政策を着実に推進しました。
市場の衝撃を懸念する反対意見もあったが、少なくとも雇用のセーフティネットと社会安全網が強化され分配指標が改善されるなどの肯定的成果があったことは明らかです。私はそれがコロナを乗り越える大きな力になって考えている。しかし、コロナ危機が流れを逆流させました。コロナが引き裂き露出さ傷が非常に深い。
特に困難な人々をさらに困難にコロナ格差の中で不平等がさらに深化しました。コロナ自体に起因する直接・間接的被害も非常に大きいが、コロナに触発された社会・経済の変化の中で勝者となる業種や企業がある一方押し出さは業種や企業があります。
雇用の変化はますます大きくなる見込みです。コロナに大きな打撃を受けた業種と小商工人、自営業者などの困難を軽減いただくために継続努力します。
雇用保険の適用拡大、国民就職支援制度の定着を介して雇用のセーフティネットをより強固にします。リアルタイム所得把握システムを構築し、全国民の雇用保険の時代を開いて、体系的な災害支援と細かい福祉を実現する基盤を作ります。
傷病手当の導入、扶養義務者の廃止などの政策も速度を出しております。コロナに加重されたケアの負担と世話格差の解消にも特別な注意を払ってまいります。住居安定は民生の中核です。日増しに深刻化資産の不平等を改善するためにも、不動産投機を徹底的に遮断します。実需は確実に保護しながら、不動産市場の安定化に全力を尽くす。
民間の住宅供給に加え、公共主導住宅供給対策を計画通りに滞りなく進めていきます。無住宅庶民は、新婚夫婦、青年たちがマイホームの夢を実現できるようにエンドユーザーの負担を軽減する様々な政策的支援を拡大していきます。
不動産腐敗は、必ず清算いたします。公職者と公共機関の職員の不動産投機が国民の心に大きな傷を与えたことを教訓に、透明で公正な不動産取引秩序の確立と不法投棄の源を遮断するための根本的制度改革を完結行っております。危機のもう一つの名前は機会だとします。コロナ危機が国際経済秩序を変えました。自国の状況が急になると開放と協力ではなく、それぞれ表側の道進みました。
それぞれの国が国の役割を強化して莫大な国家財政を注いでおり、自国中心にグローバルなサプライチェーンを再編するために死活をかけています。このような厳しい状況では、我々の経済は危機を機会に作って、さらに強い経済に生まれ変わっています。昨年危機の中で、世界10位の経済大国に進入し、1人当たりのGDPで初めてG7国を抜いた。半導体や電池など、私たちの重要な主力産業は、世界最高水準の競争力を基に、グローバルなサプライチェーンを主導しています。
造船産業は没落の危機で圧倒的世界トップ復活したし、自動車生産も電気自動車、水素自動車などエコカーの前にしながら、世界の5大強国に進入しました。強い製造業が、私たちの経済を生かしています。政府は、製造業の技術革新と復興を全力支援していきます。
特に、我々の経済の中核産業には激しい国際的課題を乗り越え続けて、世界をリードする産業になることができるように、国益の観点から国家戦略産業として全方位的支援を強化していきます。
グローバルなサプライチェーンの確保競争が最も激しい示されている業種が半導体です。世界経済の大転換の中で、半導体は、あらゆる産業分野のコアインフラストラクチャとなっています。私たちの半導体は、10カ月連続の輸出増加を成し、世界1位の地位を堅固に守っていて、システム半導体まで輸出主力品目として成長しています。世界最高大韓民国半導体の位相をしっかり守りながら、今の半導体好況を新たな飛躍の契機に、私たちの国益を守ることになります。
1年前の今日、私はこの場では、リード型経済への転換と韓国版ニューディールプロジェクトを強力に推進すると言われました。韓国版ニューディールをポストコロナ時代を備える、非対面経済とデジタル経済、不平等の解消と雇用創出のための国家的プロジェクトとして提示しました。追撃型経済で先導型の経済であり、炭素依存経済から低炭素経済への、不平等社会で受け入れる社会に進むという大韓民国大転換宣言に続いています。
この宣言に基づいて、政府は、雇用のセーフティネットと社会安全網の土台の上にデジタルニューディールとグリーンニューディールの二軸立て大韓民国建国以来、最大規模の160兆ウォン投入を決定しました。当時としては不慣れな構想だったかもしれませんが、正しい方向であったことが証明されています。今私たちだけの長さではなく、世界普遍の長されました。1年前、私たちは、韓国版ニューディールで提示した課題が今、全世界の時代の課題となったのです。
今韓国版ニューディールは、財政投入を本格化し、調子に乗っています。地域と民間で拡散速度も速くなっています。任期最後まで韓国版ニューディールを力強く推進して大韓民国大転換の土台を確固構築していきます。
韓国政府が、将来の新成長産業に設定したシステム半導体、バイオ、未来の車の3台新産業は先導型の経済の主軸に確固桁を保持つつあります。データ、ネットワーク、人工知能産業は、技術革新をリードし、新しい市場を開拓しています。先導型の経済の新たな主役として浮上したスタートアップベンチャー産業は第2のベンチャーブームと呼ばれるほど、それこそ眩しく成長しています。2016年つに過ぎなかったユニコーン企業が劣勢本吹きたし、経済的危機状況の中でも、ベンチャー分野の創業と投資、ファンド結成額、雇用の両方が大幅に増加しました。
特にベンチャー企業が株式市場の浮かぶ主役になっているのは、我々の業界の地形が大きく変化していることを示しています。コスダック市場では時価総額20位内にベンチャー企業が劣勢に増加しており、コスピ市場でもあなたの企業が20位圏内になっています。
すべてコロナ時期に注目されるバイオ分野や情報通信分野のリーディング企業です。第2のベンチャーブームがコロナ危機的状況でより広がっているのは、私たちの経済の原動力を如実に示していると評価することができるでしょう。政府は新産業の技術革新ベンチャーを私たちの経済の未来とし、より急速に成長し、より力強く飛翔するように全面的に支援していきます。
国民の皆さん、
意味があるの長さがあります。韓半島に対立と葛藤の時代を終わらせ、平和と繁栄の時代を開くのは8千万同胞の念願です。残りの任期1年、未完の平和で不可逆的平和に進む最後のチャンスにここいたします。
長い熟考の時間ももう終わっています。行動に移す時がされた。米国バイデン新政府も対北朝鮮政策の検討を完了しました。私たちと緊密に協議した結果です。
朝鮮半島の完全な非核化を主な目的として、シンガポール宣言の土台の上で、外交を通じて、柔軟で段階的・実用的なアプローチで解決していくにはバイデン政府の対北朝鮮政策の方向を歓迎します。
5月下旬に予定され韓米首脳会談を通じて韓米同盟を堅固に固める一方で、対北朝鮮政策をさらに緊密に調整して、南と北、アメリカと北朝鮮の間の対話を復元し、平和協力の歩みを再び踏み出すための道をお探しします。
残りの任期に追わたり焦っていません。ただし、平和の時計を再回し朝鮮半島の平和プロセスを進展させていく機会が来たら全力を尽くします。
北朝鮮の呼応を期待します。一緒に平和を作り、一緒に繁栄に進むことを願って。私たちは、外交を通じて問題を解決できるという明確な可能性を見ました。国民の皆様にも会話の雰囲気づくりに力を合わせてください。
特に南北合意と現行法に違反して、南北関係に水を差すことは決して望ましくありません。政府としては、厳正な法執行をしないことができないことを強調します。
私たちの大韓民国はG7に連続的に招待されている国になるほど、国家の位相が非常に高くなりました。K-防疫が世界の標準となり、世界は我々の経済の驚異的回復力と成長の可能性に注目しています。K-ポップ、K-ビューティー、K-フード、K-コンテンツは、世界的ブランドとなり、大韓民国の文化に全世界の人々が熱狂しています。
経済、文化、芸術、科学、医療、民主主義など、私たちが持っている魅力と国際社会貢献に大韓民国はソフトパワー強国に進んでいます。私たちの誇りです。高まった国家的地位にふさわしく、国際社会での責任と役割を強化します。
コロナ前まで、私はすべて二十四回にわたって31カ国を訪問し、コロナ状況でも48カ国の首脳と国際機関の首長と65回の電話やビデオ通話をし、国際社会の連帯と協力に貢献しようと努力しました。今後も人類共通の課題である感染症と気候変動への対応に積極的に参加します。
昨年末、政府は「2050カーボンニュートラル」を宣言しました。カーボンニュートラルは、人類が一緒に進まなければなら避けられない課題です。すでに政府は、石炭火力発電所を早期に削減しつつ、太陽光や風力などの再生可能エネルギーの割合を増やしてきました。水素経済への移行にも拍車をかけています。業種別エネルギー変換速度を出すための官民協力がさらに強化されており、発電、産業、輸送、建物、都市インフラなど社会の全分野別にカーボンニュートラルのロードマップを用意していきます。
政府は今年を大韓民国カーボンニュートラル元年にしよいたします。低炭素経済の切り替えは、単純な環境政策がありません。新技術、新産業を起こし、多くの雇用を生み出す巨大な機会となるでしょう。今月末に韓国で開催されるP4Gサミットは、気候変動への対応のための国際社会の協力を強化しながら、私たちの主導的な役割を示すことができる絶好の機会です。責任ある中堅国家として大韓民国の地位を高める契機に作ります。
国民の皆さん、
残りの任期1年、短い場合は短く、長い場合、長い時間です。その1年が大韓民国の運命を左右することができるという姿勢で取り組みます。数々の危機の前にも団結し、前進していた偉大な国民と一緒に堂々とまいります。すべての評価は、国民と歴史に任せて、最後まで献身いたします。本気で国民の皆さんの声援をお願いします。
ありがとうございます。
ゴソクヒョン記者ko.sukhyun@joongang.co.kr
한국 문 대통령미의 대북정책을 평가 대일 관계는 언급하지 않고
2021년 5월 10일 12시 21분
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210510/k10013021311000.html
한국의 문·제인(문 재토라) 대통령은 취임으로부터 4년이 되는 10일, 연설을 실시해, 미국·바이덴 정권이 재검토를 끝낸 대북정책을 평가한 데다가, 이번 달 21일의 한미 정상회담에서 북한과의 대화 재개를 직접 움직이고 싶다고 할 의향을 나타냈습니다.한편, 차가워지고 있는 일본과의 관계에 대해서는 언급이 없었습니다.
한국의 문·제인 대통령은, 2017년 5월에 취임하고 나서 10일에 4년이 되는데 맞추어 대통령부에서 연설했습니다.
이 안에서 문 대통령은, 미국·바이덴 정권이 재검토를 끝낸 대북정책에 대해 「한반도의 완전한 비핵화를 기본 목표로 하고, 외교를 통해서, 유연하고 단계를 밟은 실용적인 어프로치로 해결해 나간다고 할 방향을 환영한다」라고 말해 한국 정부와 긴밀히 협의한 결과라고 해 평가했습니다.
게다가, 이번 달 21일에 워싱턴에서 행해질 예정의 한미 정상회담에 대해서는 「동맹을 강고하게 하는 한편, 북쪽에 대한 정책을 한층, 긴밀히 조정하고, 남북, 미 · 북의 대화를 복원해, 평화 협력에 다시 내디디기 위한 길을 모색한다」라고 말해 미국 측에 북한과의 대화 재개를 직접 움직이고 싶다고 하는·`모향을 나타냈습니다.
한층 더 문 대통령은 한국의 탈북자 단체가 지난 달, 북한의 김·젼운(김 타다시 은혜) 총서기를 비판하는 빌라를 좌천시킨 것을 염두에 「남북 관계에 냉수를 퍼붓는 행위는 바람직하지 않다」로서, 법률에 근거해 엄정하게 대처하는 자세를 강조했습니다.
한편, 연설속에서, 위안부 문제나 태평양전쟁중의 「징용」을 둘러싼 문제등에서 차가워지고 있는 일본과의 관계에는 언급하지 않았습니다.
문장 「나머지 1년, 나라의 운명 좌우···평가는, 국민·역사 맡기는 "[전문]
【중앙 일보】 입력 2021.05.10 11:45 수정 2021.05.10 12:10
고소크홀 기자 사진 고소크홀 기자
https://news.joins.com/article/24053715
문·제인 대통령은 10일, 「나머지의 임기 1년이 대한민국의 운명을 좌우할 수 있다고 하는 자세로 국정에 임한다」라고 해 「모든 평가는, 국민과 역사에 맡겨 끝까지 헌신한다」라고 분명히 했다.
도어 대통령은 같은 날, 대통령부 춘추관에서의 취임 4주년 특별 연설로 「위기 극복을 넘어 새로운 미래를 만들어 내는 것이, 우리의 정부가 남겨진 과제」라고 분명히 했다.
이하는 연설의 전문
대통령 취임 4주년 특별 강연
존경하는 국민 여러분,
임기 1년이 남았습니다.통상시라면 마무리를 생각하는 포인트입니다.그러나, 나는, 나머지의 1년이 과거 4년간, 지금까지 이상으로 중요하다라고 느낍니다.우리는 아직 위기안 있어, 국민은 평범한 일상에 복귀하고 있지 않습니다.위기 극복을 추월 위기 중(안)에서, 새로운 미래를 만들어 내는 것이, 우리의 정부가 남겨진 과제입니다.
보다 인상적인 대한민국, 보다 좋은 국민의 생활이 그것입니다.우리는, 벌써 희망을 보았습니다.업무 이어받아 위원회 없이 임기를 개시해, 휴일없음에 달려 왔지만, 임기 끝내는 그 날까지 전만 보고 가는 것을 우리의 정부를 피할 수 없는 책무이다고 생각하고 있습니다.코로나 사태가 발생해 이제(벌써) 1년 3개월이 지났습니다.이와 같이 오랫동안 가는 것 몰랐다.이와 같이, 인류의 생활을 전부 흔들어 몰랐다.
감염증과 방역 조치에 기인하는 아픔은, 맥심·경제적 피해와 실업, 경험했던 것이 할 수 없었다 평범한 일상의 상실, 헤아릴 수 없는 고생하고 있는 국민에게 깊은 위로의 말을 말씀드립니다.정말로 감사한 것은, 위기의 순간에 한층 더 강한 대한민국의 저력을 보였다고 하는 점입니다.한국이 어느 선진국보다 방역 모범 국가가 될 것이라고 누구나가 예상하고 있지 않았습니다.
그러나, 우리는 그것을 했다.OECD 가맹국 중(안)에서 코로나전의 레벨의 경제를 가장 빨리 회복하는 나라가 되면, 아무도 상상할 수 없었다.그러나, 우리는, 이것 봐서가 했다.
위대한 국민이 있었기 때문 가능했습니다.우리 국민은, 고난의 긴 터널안에서도, 서로 참아 제휴해 협력했습니다.세계가 부러워하는 성숙한 시민 의식을 보여 주었습니다.위기에 강한 대한민국을 재발견하고, 자랑을 가지게 된 것은, 유일, 국민의 덕분입니다.다시 한없는 존경과 감사의 말을 말씀드려 마지막 순간까지 최선을 다해 보답하는 정부가 될 것을 약속합니다.
국민 여러분,
좀 더 참아 주세요.코로나와의 전쟁으로 마지막이 보이기 시작했습니다.백신 접종에 속도를 내 집단면역에 가까워지고 있습니다.집단면역이 코로나를 종식시키지 않는다고 해도.너무 위험한 병으로 하는 것이어, 우리는, 일상을 회복하게 되겠지요.
급속한 경제 회복이 민생 회복으로 연결되고, 고용의 회복, 코로나 격차와 불평등의 해결에 전력을 기울입니다.선도형의 경제에의 대전환에 매진 해 선진국 도약의 교통편을 준비합니다.정부는 위대한 국민과 함께 위기에 박차를 가하면 회복과 약혼, 도약의 길 돌진해서 갑니다.
국민 여러분,
방역 상황의 불안을 아직 떨치지 않고 있습니다.그러나, 전 세계적으로 코로나확 진찰해가 증가하는 경향 중(안)에서, 한국은 방역 당국의 관리 범위내에서 제어되고 있습니다.특히, 가장 중요한 치몰류르는 다른 나라와 비교할 수 없을 정도 저레벨입니다.
지금까지의 백신 접종과 국산의 항체 치료제가 치몰류르를 내리기 위해서 큰 역할을 이루어 있습니다.정부는, 선제 검사와 철저한 역학 조사, 신속한 치료 등 방역의 원칙과 기본을 동요하는 일 없이 다 지켰고 , 국민의 여러분 경제적 피해와 불쾌감을 취해, 적극적으로 협력해 주신 덕분에 K-방역이 지금까지 세계의 모범이 되는 할 수 있었습니다.
그러나, 눈에 보이지 않는 감염이 지속하고 있어, 변이 바이러스에 대한 염려도 높아지고 있습니다.일순간이라도 경계를 늦출 수 없습니다.상황이 안정될 때까지, 정부가 보다 철저한 방역 관리에 임합니다.백신 접종에 일상 회복의 오쵸정을 개시했습니다.보다 접종이 빠르면이라고 하는 어딘지 부족함이 있다 (일)것은 사실입니다.백신 접종에 앞서 가는 나라와 비교도 됩니다.
그러나, 백신 개발국이 아니고, 대규모 선의 투자를 하는 것도 할 수 없었던 우리의 형편에서는, 방역 당국과 전문가가 우리의 방역 상황에 맞추어 백신 도입과 접종 계획을 치밀하게 세워 계획대로 순조롭게 접종을 진행시키고 있는 것은, 정당한 평가를 받지 않으면 안 된다고 생각합니다.특히 세계적인 백신의 공급 부족과 수급이 불안정 때문에, 백신의 확보 경쟁이 격렬한 가운데, 기업까지 힘을 더한 전방위적인 노력에, 우리 국민의 배의 분량의 백신을 확보할 수 있었습니다.3차 접종의 가능성과 변화 바이러스 콘트라스트, 미성년자와 아이 등 접종 대상의 확대, 내년에 필요한 양까지 고려하고, 추가량의 확보를 위한 노력을 계속해 갑니다.
접종율도 높이고 있습니다.목표를 윗쪽 해, 6월말까지 1300만명 이상의 접종 할 계획이며, 9월말까지 접종 대상국민 전원의 1차 접종을 끝내 11월에 집단면역을 달성 목표를 당초의 계획보다 단축됩니다.정부는 대규모로 백신을 접종 할 수 있는 우리의 의료 시스템과 인프라를 최대한으로 활용합니다.국민의 여러분에게도 적극적으로 협력해 주세요.한편, 정부는, 코로나 장기화에 대비한 백신 주권을 확보하기 위해서 국산 백신의 개발을 총력 서포트합니다.동시에, 세계 제 2위의 바이오 의약품 생산 능력에 근거해 백신 생산의 글로벌 허브가 되도록(듯이) 전면적인 지원을 아까워하지 않습니다.
국민 여러분,
1년전의 오늘, 세계는 코로나 충격적 국경이 봉쇄되고, 글로벌인 서플라이 체인(supply-chain)가 붕괴하는 등, 대공황 이래 최악의 경제 침체 중(안)에서 있었습니다.전 세계적으로 수요와 공급이 동시에 타격을 접수 실체 경제와 금융이 함께 위축 복합 위기에 직면하고, 기업의 활동과 영업의 제한으로 대량 실업 사태가 계속 되는 첫 경제위기 상황이었습니다.
나는 1년전, 이 장소에서, 국민과 함께 경제위기의 극복에 모든 역량을 기울여라고 약속했습니다.위기로부터의 탈출에 머무르지 않고, 위기를 오히려 찬스로 만드는 전력을 다한다고 말하고 있었습니다.그리고 1년이 지난 오늘로는, 같은 장소에서는, 우리의 경제가 OECD 어느 나라보다 급속히, 벌써 제1 4분기에 코로나 위기전의 수준을 회복한, 국민 여러분에게 보고 일이 생기자가 되어 매우 다행이라고 생각합니다.
경제위기 중(안)에서 제대로 참아 완수한 성과입니다.가계와 기업, 정부가 혼연 일체가 되어 완수한 국가 달성이며, 국민의 자랑입니다.모든 경제지표가 강고한 회복의 흐름을 나타내고 있습니다.4월까지의 수출 실적이 과거 최대 규모를 기록하고 있어, 설비 투자도 급속히 증가하고 있습니다.소비가 존속해, 경제적 심리도 코로나전의 레벨에 호전되었습니다.
전세계가 우리의 경제의 반발의 가능성을 우선 조사해 국제기관이 우리의 성장 전망을 일제히 상향수정 하는 가운데 4%이상의 성장 전망까지 나와 있습니다.정부는 보다 빠르고, 보다 강한 경제 반발을 완수하고 있습니다.금년 한국 경제가 11년만에 4%이상의 성장률을 달성할 수 있도록(듯이), 정부의 역량을 총동원하고, 민간의 활력을 높이는 하겠습니다.
적극 확장 재정적으로 경제 회복을 리드해, 방역 안정에 맞추어 과감한 소비 자극책과 내수 자극책을 준비하겠습니다.선제적인 기업의 투자를 적극적으로 지원해, 특히 수출로 역대 최대의 실적을 목표로, 모든 지원을 아까워하지 않습니다.경제지표가 좋아졌다고 국민의 생활이 곧바로 좋지 않습니다.위기가 불평등을 보다 심화 시키고 있습니다.경제 회복의 온기를 국민모두가 느낄 때, 처음으로 「완전한 경제 회복」이라고 할 수 있겠지요.
완전한 경제 회복에 이르는 최우선 과제는, 고용 회복입니다.고용 상황이 좋아지고 있지만, 아직 위기 이전의 수준을 회복하고 있지 않습니다.최근의 경제 회복의 흐름이 고용 회복에 접속되도록(듯이) 정책적 역량을 집중합니다.무엇보다도 양질의 민간 고용 창출에 중점을 둡니다.
지난 3월의 고용 회복의 민간 고용 증가가 큰 역할을 차지하는 긍정적인 변화가 있었습니다.디지털, 그린 등 장래 유망한 분야에서 대규모 고용이 창출될 수 있도록 투자 확대와 인재육성과 직업 훈련등을 강하게 지원해 갈 것입니다.
특히 기업과의 커뮤니케이션을 강화해 규제 기술 혁신, 신산업의 육성, 벤처 활력 서포트등의 민간 고용 창출 기반을 확대해서 갑니다.조선업 등 경기회복과 함께 고용 확대가 예상되는 분야에 대해서는, 숙련 한 인재가 적은 공급되도록(듯이) 서포트합니다.
코로나 충격적 고용 격차가 확대한 것은 매우 아픕니다.특히, 고통이 큰 청년과 여성에게 각별한 관심을 가지고 있습니다.고용 예산을 신속히 집행하면서, 추가의 재정 투입도 필요하면 거절해있었습니다.임기 끝까지 일을 최우선으로 해 하나의 일도 많이 작성하기 위해서 최선을 다합니다.
완전한 경제 회복의 종착점은, 코로나 격차와 불평등을 해소하는 것입니다.한국 정부는, 경제적 불평등의 완화를 국가적 과제로 해, 발족 당초부터 소득 주도의 성장과 포용 정책을 강력하게 추진했습니다.최저 임금 인상해 비정규직의 정규직화, 노동 시간 단축, 기초 연금 끌어올려 아동 수당의 도입, 고교 무상 교육 실시, 건강 보험의 보장성의 강화 등 수많은 정책을 착실하게 추진했습니다.
시장의 충격을 염려하는 반대 의견도 있었지만, 적어도 고용의 세이프티 넷(safety net )와 사회 안전망이 강화되어 분배 지표가 개선되는 등의 긍정적 성과가 있던 것은 분명합니다.나는 그것이 코로나를 넘는 큰 힘이 되고 생각하고 있다.그러나, 코로나 위기가 흐름을 역류 시켰습니다.코로나가 찢어 노출함 상처가 매우 깊다.
특히 곤란한 사람들을 한층 더 곤란하게 코로나 격차 중(안)에서 불평등이 한층 더 심화 했습니다.코로나 자체에 기인하는 직접·간접적 피해도 매우 크지만, 코로나에 촉발 된 사회·경제의 변화 중(안)에서 승자가 되는 업종이나 기업이 있다 한편 밀기출좌파 업종이나 기업이 있어요.
고용의 변화는 더욱 더 커질 전망입니다.코로나에 큰 타격을 받은 업종과 소상공인, 자영업자등의 곤란을 경감해 주시기 위해서 계속 노력하겠습니다.
고용 보험의 적용 확대, 국민 취직 지원 제도의 정착을 개입시켜 고용의 세이프티 넷(safety net )를 보다 강고하게 합니다.리얼타임 소득 파악 시스템을 구축해, 전국민의 고용 보험의 시대를 열고, 체계적인 재해 지원과 세세한 복지를 실현하는 기반을 만듭니다.
병수당의 도입, 부양 의무자의 폐지등의 정책도 속도를 내고 있습니다.코로나에 가중된 케어의 부담과 도움 격차의 해소에도 특별한 주위를 기울여 가겠습니다.주거 안정은 민생의 핵심입니다.나날이 심각화 자산의 불평등을 개선하기 위해서도, 부동산 투기를 철저하게 차단합니다.실수요는 확실히 보호하면서, 부동산 시장의 안정화에 전력을 다한다.
민간의 주택 공급에 가세해 공공 주도 주택 공급 대책을 계획대로에 순조롭게 진행시켜 나갑니다.절에 주지가 없음택서민은, 신혼부부, 청년들이 마이 홈의 꿈을 실현할 수 있도록(듯이) 최종 사용자의 부담을 경감하는 님 들인 정책적 지원을 확대해서 갑니다.
부동산 부패는, 반드시 청산하겠습니다.공직자와 공공기관의 직원의 부동산 투기가 국민의 마음에 큰 상처를 준 것을 교훈으로, 투명하고 공정한 부동산 거래 질서의 확립과 불법투기의 근원을 차단하기 위한 근본적 제도 개혁을 완결 가서 있습니다.위기의 또 하나의 이름은 기회라고 합니다.코로나 위기가 국제 경제 질서를 바꾸었습니다.자국의 상황이 갑자기 되면 개방과 협력이 아니고, 각각 겉의 길 진행되었습니다.
각각의 나라가 나라의 역할을 강화해 막대한 국가재정을 따르고 있어 자국 중심으로 글로벌인 서플라이 체인(supply-chain)를 재편하기 위해서 사활을 걸치고 있습니다.이러한 어려운 상황에서는, 우리의 경제는 위기를 기회에 만들고, 한층 더 강한 경제로 다시 태어나고 있습니다.작년 위기 중(안)에서, 세계 10위의 경제대국에 진입해, 1 인당의 GDP로 처음으로 G7국을 뽑았다.반도체나 전지 등, 우리의 중요한 주력 산업은, 세계 최고 수준의 경쟁력을 기본으로, 글로벌인 서플라이 체인(supply-chain)를 주도하고 있습니다.
조선 산업은 몰락의 위기로 압도적 세계 톱 부활했고, 자동차 생산도 전기 자동차, 수소 자동차 등 에코카가 앞에 두면서, 세계의 5대강국에 진입했습니다.강한 제조업이, 우리의 경제를 살리고 있습니다.정부는, 제조업의 기술 혁신과 부흥을 전력 지원해 갈 것입니다.
특히, 우리의 경제의 핵심 산업에는 격렬한 국제적 과제를 계속 넘고 , 세계를 리드하는 산업이 될 수 있도록(듯이), 국익의 관점으로부터 국가 전략 산업으로서 전방위적 지원을 강화해 갈 것입니다.
글로벌인 서플라이 체인(supply-chain)의 확보 경쟁이 가장 격렬한 나타나고 있는 업종이 반도체입니다.세계경제의 대전환 중(안)에서, 반도체는, 모든 산업분야의 코어 인프라스트럭쳐가 되고 있습니다.우리의 반도체는, 10개월 연속의 수출 증가를 이루어, 세계 1위의 지위를 견고하게 지키고 있고, 시스템 반도체까지 수출 주력 품목으로서 성장하고 있습니다.세계 최고 대한민국 반도체의 위상을 확실히 지키면서, 지금의 반도체 호황을 새로운 비약의 계기로, 우리의 국익을 지키게 됩니다.
1년전의 오늘, 나는 이 장소에서는, 리드형 경제에의 전환과 한국판 뉴딜 프로젝트를 강력하게 추진한다고 말해졌습니다.한국판 뉴딜을 포스트코로나 시대를 갖추는, 비대면 경제와 디지털 경제, 불평등의 해소와 고용 창출을 위한 국가적 프로젝트로서 제시했습니다.추격형 경제로 선도형의 경제이며, 탄소 의존 경제로부터 저탄소 경제에의, 불평등 사회에서 받아 들이는 사회에 발전한다고 하는 대한민국대전환 선언에 잇고 있습니다.
이 선언에 근거하고, 정부는, 고용의 세이프티 넷(safety net )와 사회 안전망의 토대 위에 디지털 뉴딜과 그린 뉴딜의 2축 세워 대한민국 건국 이래, 최대 규모의 160조원 투입을 결정했습니다.당시로서는 서투른 구상이었을 지도 모릅니다만, 올바를 방향이었던 것이 증명되고 있습니다.지금 우리만의 길이가 아니고, 세계 보편의 길이했다.1년전, 우리는, 한국판 뉴딜로 제시한 과제가 지금, 전세계의 시대의 과제가 되었습니다.
지금 한국판 뉴딜은, 재정 투입을 본격화해, 본궤도에 오르고 있습니다.지역과 민간으로 확산 속도도 빨라지고 있습니다.임기 끝까지 한국판 뉴딜을 강력하게 추진해 대한민국대전환의 토대를 확고 구축해 갈 것입니다.
한국 정부가, 장래의 신세이장 산업으로 설정한 시스템 반도체, 바이오, 미라이의 차의 3 다이신 산업은 선도형의 경제의 주축에 확고자리수를 보관 유지 있습니다.데이터, 네트워크, 인공지능 산업은, 기술 혁신을 리드해, 새로운 시장을 개척하고 있습니다.선도형의 경제의 새로운 주역으로서 부상한 스타트 업 벤처 산업은 제2의 벤처 붐으로 불릴수록, 그야말로 눈부시게 성장하고 있습니다.2016년개에 지나지 않았던 유니콘 기업이 열세책 불어 더해, 경제적 위기 상황속에서도, 벤처 분야의 창업과 투자, 펀드 결성액, 고용의 양쪽 모두가 큰폭으로 증가했습니다.
특히 벤처기업이 주식시장의 떠오르는 주역이 되어 있는 것은, 우리의 업계의 지형이 크게 변화하고 있는 것을 나타내고 있습니다.코스닥크 시장에서는 시가총액 20위내에 벤처기업이 열세하게 증가하고 있어, 코스피 시장에서도 당신의 기업이 20위 권내가 되어 있습니다.
모두 코로나 시기에 주목받는 바이오 분야나 정보 통신 분야의 리딩 기업입니다.제2의 벤처 붐이 코로나 위기적 상황으로 보다 퍼지고 있는 것은, 우리의 경제의 원동력을 여실에 나타내고 있다고 평가할 수 있겠지요.정부는 신산업의 기술 혁신 벤처를 우리의 경제의 미래로 해, 보다 급속히 성장해, 보다 강력하게 비상 하듯이 전면적으로 지원해 갈 것입니다.
국민 여러분,
의미가 있다의 길이가 있어요.한반도에 대립과 갈등의 시대를 끝내 평화와 번영의 시대를 여는 것은 8 천만 동포의 염원입니다.나머지의 임기 1년, 미완의 평화롭고 불가역적 평화롭게 진행되는 마지막 찬스에 여기 하겠습니다.
긴 숙고의 시간도 벌써 끝나 있습니다.행동으로 옮길 때가 되었다.미국 바이덴 신정부도 대북정책의 검토를 완료했습니다.우리와 긴밀히 협의한 결과입니다.
한반도의 완전한 비핵화를 주된 목적으로 하고, 싱가폴 선언의 토대 위에서, 외교를 통해서, 유연하고 단계적·실용적인 어프로치로 해결해 나가려면 바이덴 정부의 대북정책의 방향을 환영합니다.
5월 하순으로 예정되어 한미 정상회담을 통해서 한미 동맹을 견고하게 굳히는 한편으로, 대북정책을 한층 더 긴밀히 조정하고, 남쪽과 북쪽, 미국과 북한의 사이의 대화를 복원해, 평화 협력의 걸음을 다시 내디디기 위한 길을 찾겠습니다.
나머지의 임기에 추 건너 초조해 하고 있지 않습니다.다만, 평화의 시계를 재돌리기 한반도의 평화 프로세스를 진전시켜 갈 기회가 오면 전력을 다합니다.
북한의 호응을 기대합니다.함께 평화를 만들어, 함께 번영하러 진행될 것을 바라.우리는, 외교를 통해서 문제를 해결할 수 있다고 하는 명확한 가능성을 보았습니다.국민의 여러분에게도 회화의 분위기 만들기에 힘을 합해 주세요.
특히 남북 합의와 현행법에 위반하고, 남북 관계에 찬물을 끼얹는 것은 결코 바람직하지는 않습니다.정부로서는, 엄정한 법집행을 하지 않는 것을 할 수 없는 것을 강조합니다.
우리의 대한민국은 G7에 연속적으로 초대되고 있는 나라가 되는 만큼, 국가의 위상이 매우 높아졌습니다.K-방역이 세계의 표준이 되어, 세계는 우리의 경제의 경이적 회복력과 성장의 가능성에 주목하고 있습니다.K-팝, K-뷰티, K-후드, K-컨텐츠는, 세계적 브랜드가 되어, 대한민국의 문화에 전세계의 사람들이 열광하고 있습니다.
경제, 문화, 예술, 과학, 의료, 민주주의 등, 우리가 가지고 있는 매력과 국제사회 공헌에 대한민국은 소프트 파워 강국으로 나아가고 있습니다.우리의 자랑입니다.높아진 국가적 지위에 어울리고, 국제사회로의 책임과 역할을 강화합니다.
코로나전까지, 나는 모두 24회에 걸쳐서 31개국을 방문해, 코로나 상황에서도 48개국의 수뇌와 국제기관의 수장과 65회의 전화나 비디오 통화를 해, 국제사회의 연대와 협력에 공헌하려고 노력했습니다.향후도 인류 공통의 과제인 감염증과 기후 변동에의 대응에 적극적으로 참가합니다.
작년말, 정부는 「2050 카본 뉴트럴」을 선언했습니다.카본 뉴트럴은, 인류가 함께 진행되지 않으면이라면 피할 수 없는 과제입니다.벌써 정부는, 석탄 화력 발전소를 조기에 삭감하면서, 태양광이나 풍력등의 재생 가능 에너지의 비율을 늘려 왔습니다.수소 경제에의 이행에도 박차를 가하고 있습니다.업종별 에너지 변환 속도를 내기 위한 관민협력이 한층 더 강화되고 있어 발전, 산업, 수송, 건물, 도시 인프라 등 사회의 전분야별로 카본 뉴트럴의 도로지도를 준비하고 있어 옵니다.
정부는 금년을 대한민국 카본 뉴트럴 원년에 하기쉬운 더합니다.저탄소 경제의 변환은, 단순한 환경 정책이 없습니다.신기술, 신산업을 일으켜, 많은 고용을 낳는 거대한 기회가 되겠지요.이달 말에 한국에서 개최되는 P4G 서미트는, 기후 변동에의 대응을 위한 국제사회의 협력을 강화하면서, 우리의 주도적인 역할을 나타낼 수 있는 절호의 기회입니다.책임 있다 중견 국가로서 대한민국의 지위를 높이는 계기로 만듭니다.
국민 여러분,
나머지의 임기 1년, 짧은 경우는 짧고, 긴 경우, 긴 시간입니다.그 1년이 대한민국의 운명을 좌우할 수 있다고 하는 자세로 임합니다.수많은 위기의 전에도 단결해, 전진하고 있던 위대한 국민과 함께 당당히 (가)옵니다.모든 평가는, 국민과 역사에 맡기고, 끝까지 헌신하겠습니다.진심으로 국민 여러분의 성원을 부탁합니다.
감사합니다.
고소크홀 기자 ko.sukhyun@joongang.co.kr