ほぼgoogle翻訳そのままで、ちょっと手直ししただけなので読みにくいです・・＾＾；
After Trump ‘Failed,’ South Korean Leader Hopes Biden Can Salvage Nuclear Deal
In an interview with The New York Times, President Moon Jae-in of South Korea urged the United States to sit down with North Korea.
トランプが「失敗した」後、韓国の指導者はバイデンが核合意を救うことができることを望んでいる
ニューヨークタイムズとのインタビューで、韓国の文在寅大統領は米国に北朝鮮と一緒に座るように促した。
チェ・サンフン
2021年4月21日公開
2021年4月23日午前6時23分（米国東部時間）に更新
https://www.nytimes.com/2021/04/21/world/asia/biden-north-korea-nuclear-deal-president-moon.html
SEOUL—韓国の文在寅大統領は米国へのメッセージを持っています：バイデン大統領は今北朝鮮と関わりを持つ必要があります。
ニューヨークタイムズ紙とのインタビューで、ムーン氏は、外交の進展が停滞した2年後、米国の指導者に北朝鮮の指導者である金正恩政府との交渉を開始するよう促した。韓国の大統領によると、非核化は彼の国にとって「生き残りの問題」だったという。
彼はまた、米国に対し、北朝鮮や気候変動を含む世界的に懸念されるその他の問題について中国と協力するよう要請した。超大国間の関係の悪化は、非核化をめぐる交渉を弱体化させる可能性があると彼は述べた。
「米国と中国の間の緊張が強まるならば、北朝鮮はそれを利用して、それを利用することができます」とムーン氏は言いました。
米国が中国の影響力に対抗するためにこの地域での関係を再構築しようとし、北朝鮮が核兵器を増強する中で、タイムズと一緒に座ったムーン氏からの一部の嘆願、一部の売り込みでした。来月ワシントンでバイデン氏と会う予定のムーン氏は、両者の間の仲介者の役割に再び踏み込む準備ができているように見えた。
インタビューの中で、ムーン氏は、2018年に北朝鮮と米国の2人の予測不可能な指導者を直接会うように操縦したときの巧みな外交的機動を誇りに思っていました。彼はまた、朝鮮半島の非核化と平和を達成するための彼の仕事がその後解明されたことを暗黙のうちに認め、実用的でした。
ドナルド・J・トランプ大統領は、北朝鮮の核弾頭を1つも取り除かずに辞任した。キム氏は武器のテストを再開しました。
「彼は茂みを殴り（beat around bush:回りくどいことをして）、それを通り抜けることができなかった」とムーン氏はトランプ氏の北朝鮮への努力について語った。「両政府にとって最も重要な出発点は、対話の意志を持ち、早い時期に顔を合わせて席につくことです。」
任期の最後の年になりましたが、ムーン氏は最初からやり直すことを決意しています。そして、彼がバイデン氏の非常に異なるリーダーに直面していることを知っています。
ムーン氏は、キム氏との一対一の会談を通じて、個人主導の「トップダウン外交」を強調し、トランプ氏のスタイルに賭けた。バイデン氏は、交渉担当者が上司からの承認を求める前に詳細を交渉するという従来の「ボトムアップ」アプローチに戻っていたと述べた。
「朝鮮半島の完全な非核化と和平合意のために実質的かつ不可逆的な進歩を遂げた歴史的な大統領としてバイデンが辞任する（go down:名を残して去る？）ことを願っている」とムーン氏は、韓国の伝統的な韓屋であるサンチュンジェからのインタビューで述べた。エグゼクティブレジデンス、ブルーハウス。
ムーン氏のワシントン訪問は決定的な瞬間です。バイデン政権は、米国にとって最も差し迫った地政学的問題の1つである北朝鮮の数か月にわたる政策レビューを締めくくっています。
Mr. バイデンは、前任者の外交政策決定の多くを覆し始めました。しかし、ムーン氏は、朝鮮半島の非核化のための幅広い目標を設定したトランプ氏とキム氏の間の2018年のシンガポール合意を殺すことは間違いであると警告した。
「トランプ大統領が残したものに基づいて構築すれば、この努力はバイデンのリーダーシップの下で実を結ぶと私は信じています」と彼は言いました。
ムーン氏は、米国と北朝鮮が非核化に向けて「段階的かつ段階的な」ステップで動き、その過程で譲歩とインセンティブを「同時に」交換することを求めた。それは、インタビュー中に時々立ち止まってメモを参照し、小さいながらも断固とした手のジェスチャーでスピーチを中断したムーン氏にとっては使い古された台本でした。
一部の過去のアメリカの交渉者とムーン氏の保守的な批評家は、北朝鮮が国際的な制裁を失速させ、弱体化させるだろうと言って、そのような戦略を却下します。その中で毎年恒例の脅威評価先週リリースされ、国家情報の米国のディレクターは、金氏は『時間をかけて彼は、原子力発電などの国際受容と尊敬を得るだろうと考えている。』と述べました
しかし、Moon氏のチームは、たとえ不完全であっても、段階的アプローチが最も現実的であると主張しています。彼の政権がそれを見るように、政権がワシントンとの唯一の交渉のチップを失うことがないように、北朝鮮は一度の迅速な取引でその兵器庫を決してあきらめないでしょう。
ムーン氏によると、鍵となるのは、米国と北朝鮮が「相互に信頼できるロードマップ」を作成することです。
トランプ氏の下でのアメリカの交渉者は、決してその点に到達しませんでした。双方は、北朝鮮の第一歩と、ワシントンがその見返りにどのような報酬を提供するかについてさえ合意できなかった。
ムーン氏は、彼の「朝鮮半島和平プロセス」を救うために奮闘しているだけでなく、間違いなく彼の最大の外交遺産でもあります。
彼の北朝鮮政策が衰退したので、批評家は彼をナイーブな平和主義者と呼び、非核化へのキム氏の証明されていないコミットメントに過度に賭けた。
「彼の善意は悪い結果をもたらした」と高麗大学校のキム・ソンハン教授は語った。「彼の調停は機能しておらず、非核化も進んでいません。彼の時間は尽きています。」
交渉が行き詰まって以来、ムーン氏の自宅でのトラブルは山積している。彼の支持率は、不動産やその他のスキャンダルの中で最低を記録するために急落しました。今月、怒った有権者は、韓国の2つの最大の都市での市長選挙で、彼の民主党に破滅的な敗北をもたらしました。
それは、ムーン氏が育毛地政学的危機（a hair-raising geopolitical crisis）を署名政策イニシアチブに盛り込んだ彼の政権の開始時からの急激な運命の転換です。
「私が2017年に就任したとき、私たちは朝鮮半島で再び戦争が勃発する可能性を本当に心配していました」と彼は言いました。
在任中4日、北朝鮮が打ち上げ、それはハワイとアラスカを対象とすることができると言いましたことをそのHwasong-12中距離弾道ミサイルを。その後、北朝鮮は水素爆弾と3つの大陸間弾道ミサイルをテストしました。これに応えて、トランプ氏は、アメリカ海軍の空母グループが半島に向かって蒸気を発したとき、「火と怒り」を脅かしました。
ムーン氏の最初の外交的勝利は、キム氏が韓国の平昌で開催された2018年冬季オリンピックへの代表団の派遣への招待を受け入れたときでした。その後まもなく、月氏は重武装の韓国間国境で金氏と会談した。
その会議の間に、ムーン氏は北朝鮮の独裁者が軍縮が本当の可能性であるとほのめかしたと言いました。「核兵器がなくても安全が保証できるのなら、制裁を犠牲にしても核兵器を保持するのに苦労するのはなぜですか？」ムーン氏はキム氏が言ったことを思い出した。
彼はトランプ氏にそのピッチを作り、キム氏に会うように彼に懇願したと言った。シンガポールでのテレビ向けサミットで、トランプ氏は北朝鮮に「安全保障」を約束し、キム氏は「朝鮮半島の完全な非核化に向けて努力する」ことを約束した。
「トランプ大統領が北朝鮮と米国の間で初めての首脳会談を開いたことは明らかに成果だ」と彼は述べた。
しかし、ムーン氏はまた、「北朝鮮からの核の脅威はもはやない」と宣言した後、トランプ氏が決してフォローしなかったことを嘆いた。キム氏とトランプ氏が2019年にベトナムのハノイで再び会ったとき、交渉はどこにも行かず、彼らはシンガポールの取引をどのように進めるかについて合意なしに去りました。
ムーン氏はトランプ氏を褒め称えるように注意を払ったが、前大統領の不安定な行動とツイッター外交にも不満を感じていたようだ。トランプ氏は、米国が南部と実施している毎年恒例の合同軍事演習をキャンセルまたは縮小し、ムーン氏が韓国に28,500人の米軍を維持するために「過剰な金額」と呼ぶものを要求した。
ムーン氏は、トランプ氏の最後の数ヶ月の在任中に、いわゆる防衛費分担協定に関する交渉を一時停止することを決定したと述べた。韓国は経済規模が拡大していることを考えると、より多くの支払いをいとわなかったが、トランプ氏の要求は両国の関係の基盤に違反した。
「彼の要求は合理的で合理的な計算を欠いていました」とMoon氏は言いました。
バイデン氏の就任から46日以内にワシントンとソウルが合意に達することができたという事実は、「バイデン大統領が同盟を重視していることの明確な証拠」であると彼は述べた。
ムーン氏は、ワシントンと平壌の間の深い不信を考えると、重要な突破口は非現実的かもしれないが、新しいアメリカの指導者が北朝鮮で成し遂げることができる進歩に期待している。
バイデン氏は先月、北朝鮮との「何らかの外交の準備ができている」と述べたが、「非核化の最終結果を条件としなければならない」と述べた。
北朝鮮は、唯一知られている核実験場の解体から始まり、北朝鮮の寧辺にあるロケットエンジン試験施設と核施設の解体に続く段階的アプローチについてのアイデアを提供した。
ムーン氏は、そのような措置がアメリカの譲歩と一致した場合、ICBMのような北朝鮮のより貴重な資産の除去につながる可能性があると信じていると述べた。そのシナリオでは、完全な非核化への動きは「不可逆的」になると彼は述べた。
「この対話と外交は非核化につながる可能性があります」と彼は言いました。「双方がハノイでの失敗から学び、より現実的なアイデアを求めて頭を合わせれば、解決策を見つけることができると確信しています。」
訪米・首脳会談に向けてのインタビューだろうけど北朝鮮のことしか言ってない。
武藤大使が文在寅の頭の中は北朝鮮のことだけと言っていたが、本当にそうだったなw
거의 google 번역 그대로, 조금 수정했을 뿐이므로 읽기 어렵습니다··＾＾；
After Trump ‘Failed,’ South Korean Leader Hopes Biden Can Salvage Nuclear Deal
In an interview with The New York Times, President Moon Jae-in of South Korea urged the United States to sit down with North Korea.
트럼프가 「실패했다」 후, 한국의 지도자는 바이덴이 핵합의를 구할 수 있는 것을 바라고 있는
뉴욕 타임즈와의 인터뷰로, 한국의 문 재토라 대통령은 미국에 북한과 함께 앉도록(듯이) 재촉했다.
최·산훈
2021년 4월 21일 공개
2021년 4월 23일 오전 6시 23분 (미국 동부 시간)에 갱신
https://www.nytimes.com/2021/04/21/world/asia/biden-north-korea-nuclear-deal-president-moon.html
SEOUL— 한국의 문 재토라 대통령은 미국에의 메세지를 가지고 있는：바이덴 대통령은 이마키타 조선과 관계를 가질 필요가 있어요.
뉴욕 타임즈지와의 인터뷰로, 문씨는, 외교의 진전이 정체한 2년 후, 미국의 지도자에게 북한의 지도자인 김 타다시 은혜 정부라는 교섭을 개시하도록 재촉했다.한국의 대통령에 의하면, 비핵화는 그의 나라에 있어서 「살아 남는 문제」였다고 한다.
그는 또, 미국에 대해, 북한이나 기후 변동을 포함한 세계적으로 염려되는 그 외의 문제에 대해 중국과 협력하도록(듯이) 요청했다.초강대국간의 관계의 악화는, 비핵화를 둘러싼 교섭을 약체화 시킬 가능성이 있다와 그는 말했다.
「미국과 중국의 사이의 긴장이 강해진다면, 북한은 그것을 이용하고, 그것을 이용할 수 있습니다」라고 문씨는 말했습니다.
미국이 중국의 영향력에 대항하기 위해서 이 지역에서의 관계를 재구축 하려고 해, 북한이 핵병기를 증강하는 가운데, 타임즈와 함께 앉은 문 씨한테서의 일부의 탄원, 일부의 판매였습니다.다음 달 워싱턴에서 바이덴씨와 만날 예정의 문씨는, 양자의 개구리 `야의 중개자의 역할에 다시 발을 디딜 준비가 되어 있는 것처럼 보였다.
인터뷰 중(안)에서, 문씨는,2018년에 북한과 미국의 2명의 예측 불가능한 지도자를 직접 만나도록(듯이) 조종 했을 때의 교묘한 외교적 기동을 자랑으로 생각했습니다.그는 또, 한반도의 비핵화와 평화를 달성하기 위한 그의 일이 그 후 해명된 것을 암묵중으로 인정해 실용적이었습니다.
도널드·J·트럼프 대통령은, 북한의 핵탄두를 1개도 없애지 않고 사임했다.김씨는 무기의 테스트를 재개했습니다.
「그는 수풀을 때려(beat around
임기의 마지막 해가 되었습니다만, 문씨는 최초부터 다시 하는 것을 결의하고 있습니다.그리고, 그가 바이덴씨의 매우 다른 리더에게 직면하고 있는 것을 알고 있습니다.
문씨는, 김 씨와의 일대일의 회담을 통해서, 개인 주도의 「톱 다운 외교」를 강조해, 트럼프씨의 스타일에 걸었다.바이덴씨는, 교섭 담당자가 상사로부터의 승인을 요구하기 전에 상세를 교섭한다고 하는 종래의 「보텀 업」어프로치로 돌아오고 있었다고 말했다.
「한반도의 완전한 비핵화와 평화 합의를 위해서 실질적 한편 불가역적인 진보를 이룬 역사적인 대통령으로서 바 이덴이 사임한다(go down:이름을 남겨 떠나?) 일을 바라고 있다」라고 문씨는, 한국의 전통적인 한옥인 산틀제로부터의 인터뷰로 말했다.경영진 고급주택, 블루 하우스.
문씨 워싱턴 방문은 결정적인 순간입니다.바이덴 정권은, 미국에 있어서 가장 박두한 지정학적 문제의 하나인 북한의 수개월에 걸치는 정책 리뷰를 매듭짓고 있습니다.
Mr. 바이덴은, 전임자의 외교 정책 결정의 대부분을 뒤집기 시작했습니다.그러나, 문씨는, 한반도의 비핵화를 위한 폭넓은 목표를 설정한 트럼프씨와 김씨의 사이의2018년의 싱가폴 합의를 죽이는 것은 실수이다고 경고했다.
「트럼프 대통령이 남긴 것에 근거해 구축하면, 이 노력은 바이덴의 리더쉽아래에서 결실을 본다고 나는 믿고 있습니다」라고 그는 말했습니다.
문씨는, 미국과 북한이 비핵화를 향해서 「단계적 한편 단계적인」스텝에서 움직여, 그 과정에서 양보와 인센티브를 「동시에」교환하는 것을 요구했다.그것은, 인터뷰중에 가끔 멈춰 서서 메모를 참조해, 작으면서 단호한 손의 제스추어로 스피치를 중단한 문씨에게 있어서는 오래 된 대본이었습니다.
일부의 과거의 미국의 교섭자와 문씨의 보수적인 비평가는, 북한이 국제적인 제재를 실속시켜 약체화 시킬 것이라고 하고, 그러한 전략을 각하 합니다.그 중에 매년 항례의 위협 평가 지난 주 릴리스 되어 국가 정보의 미국의 디렉터는, 김씨는 「시간을 들여 그는, 원자력 발전등의 국제 수용과 존경을 얻을 것이라고 생각하고 있어 .」(이)라고 말했습니다
그러나, Moon씨의 팀은, 비록 불완전해도, 단계적 어프로치가 가장 현실적이다라고 주장하고 있습니다.그의 정권이 그것을 보도록(듯이), 정권이 워싱턴과의 유일한 교섭의 팁을 잃는 것이 없게, 북한은 한 번의 신속한 거래로 그 병기고를 결코 포기하지 않을 것입니다.
문씨에 의하면,열쇠가 되는 것은, 미국과 북한이 「서로 신뢰할 수 있는 도로지도」를 작성하는 것입니다.
트럼프씨아래에서의 미국의 교섭자는, 결코 그 점에 도달하지 않았습니다.쌍방은, 북한의 제일보와 워싱턴이 그 담보로 어떠한 보수를 제공할까에 임해서 조차 합의할 수 없었다.
문씨는, 그의 「한반도 평화 협상」을 구하기 위해서 분투하고 있을 뿐만 아니라, 틀림없이 그의 최대의 외교 유산이기도 합니다.
그의 북한 정책이 쇠퇴했으므로, 비평가는 그를 순진인 평화 주의자라고 불러, 비핵화에의 김씨의 증명되어 있지 않은 코미트먼트(commitment)에 과도하게 걸었다.
「그의 선의는 나쁜 결과를 가져왔다」라고 고려대 학교의 김 ·손한 교수는 말했다.「그의 조정은 기능하고 있지 않고, 비핵화도 진행되고 있지 않습니다.그의 시간은 다하고 있습니다.」
교섭이 막힌 이래, 문씨의 자택에서의 트러블은 산적해 있다.그의 지지율은, 부동산이나 그 외의 스캔들 중(안)에서 최저를 기록하기 위해서 급락했습니다.이번 달, 화낸 유권자는, 한국의 2개의 최대의 도시에서의 시장선거로, 그의 민주당에 파멸적인 패배를 가져왔습니다.
그것은, 문씨가 육모지정학적 위기(a hair-raising geopoliticalcrisis)를 서명 정책 이니시아티브에 포함시킨 그의 정권의 개시시부터의 급격한 운명의 전환입니다.
「내가 2017년에 취임했을 때, 우리는 한반도에서 다시 전쟁이 발발할 가능성을 정말로 걱정하고 있었습니다」라고 그는 말했습니다.
재임중 4일, 북한이 쏘아 올려 그것은 하와이와 알래스카를 대상으로 할 수 있다고 한 것을 그 Hwasong-12 중거리 탄도 미사일을.그 후, 북한은 수소 폭탄과 3개의 대륙간 탄도 미사일을 테스트했습니다.이것에 응하고, 트럼프씨는, 미국 해군의 항공 모함 그룹이 반도로 향하고 증기를 발했을 때, 「불이라고 화내」를 위협했습니다.
문씨의 최초의 외교적 승리는, 김씨가 한국의 평창으로 개최된 2018년 동계 올림픽에의 대표단의 파견에의 초대를 받아 들였을 때였습니다.그 후 곧, 월씨는 시게타케장의 한국간국경에서 김씨와 회담했다.
그 회의동안에, 문씨는 북한의 독재자가 군축이 진짜 가능성이라고 암시했다고 말했습니다.「핵병기가 없어도 안전을 보증할 수 있다면, 제재를 희생해도 핵병기를 보관 유지하는데 고생하는 것은 왜입니까?」문 씨는 김씨가 말한 것을 생각해 냈다.
그는 트럼프씨에게 그 피치를 만들어, 김씨를 만나도록(듯이) 그에게 간절히 원했다고 말했다.싱가폴에서의 텔레비전을 위한 서미트에서, 트럼프씨는 북한에 「안전 보장」을 약속해, 김씨는 「한반도의 완전한 비핵화를 향해서 노력한다」것을 약속했다.
「트럼프 대통령이 북한과 미국의 사이에 첫 정상회담을 연 것은 분명하게 성과다」라고 그는 말했다.
그러나, 문씨는 또, 「북한으로부터의 핵의 위협은 이미 없다」라고 선언한 후, 트럼프씨가 결코 보충하지 않았던 것을 한탄했다.김씨와 트럼프씨가 2019년에 베트남의 하노이에서 다시 만났을 때, 교섭은 어디에도 가지 않고, 그들은 싱가폴의 거래를 어떻게 진행할까에 임해서 합의없이 떠났습니다.
문씨는 트럼프씨를 칭찬해 칭하도록(듯이) 주위를 기울였지만, 전대통령의 불안정한 행동과 트잇타 외교에도 불만을 느끼고 있던 것 같다.트럼프씨는, 미국이 남부와 실시하고 있는 매년 항례의 합동군사연습을 캔슬 또는 축소해,문씨가 한국에 28500사람의 미군을 유지하기 위해서 「과잉인 금액」이라고 부르는 것을 요구했다.
문씨는, 트럼프씨의 마지막 수개월의 재임중에, 이른바 방위비 분담 협정에 관한 교섭을 일시정지하는 것을 결정했다고 말했다.한국은 경제 규모가 확대하고 있는 것을 생각하면, 보다 많은 지불을 아끼지 않았지만, 트럼프씨의 요구는 양국의 관계의 기반으로 위반했다.
「그의 요구는 합리적으로 합리적인 계산이 부족하고 있었습니다」라고 Moon씨는 말했습니다.
바이덴씨의 취임으로부터 46일 이내에 워싱턴과 서울을 합의에 이를 수 있었다고 하는 사실은, 「바이덴 대통령이 동맹을 중시하고 있는 것의 명확한 증거」이라고 그는 말했다.
문씨는, 워싱턴과 평양의 사이의 깊은 불신을 생각하면, 중요한 돌파구는 비현실적일지도 모르지만, 새로운 미국의 지도자가 북한에서 완수할 수 있는 진보에 기대하고 있다.
바이덴씨는 지난 달, 북한과의 「어떠한 외교의 준비가 되어 있다」라고 말했지만, 「비핵화의 최종 결과를 조건으로 해야 한다」라고 말했다.
북한은, 유일 알려져 있는 핵 실험장의 해체나 들 시작되어, 북한의 연변에 있는 로켓 엔진 시험 시설과 핵시설의 해체에 계속 되는 단계적 어프로치에 대한 아이디어를 제공했다.
문씨는, 그러한 조치가 미국의 양보와 일치했을 경우, ICBM와 같은 북한의 것보다 귀중한 자산의 제거로 연결될 가능성이 있다라고 믿고 있다고 말했다.그 시나리오에서는, 완전한 비핵화에의 움직임은 「불가역적」으로 된다고 그는 말했다.
「이 대화와 외교는 비핵화로 연결될 가능성이 있어요」라고 그는 말했습니다.「쌍방이 하노이에서의 실패로부터 배워, 보다 현실적인 아이디어를 요구하고 머리를 맞추면, 해결책을 찾아낼 수 있다고 확신하고 있습니다.」
방미·정상회담을 향한 인터뷰이겠지만 북한밖에 말하지 않다.
무토 대사가 문 재인의 머릿속은 북한만이라고 했지만 , 정말로 그랬던w