米銃撃、容疑者は人種的動機を否定 アジア系女性ら犠牲に
【AFP＝時事】（更新）米ジョージア州の州都アトランタ（Atlanta）で16日、マッサージ店3軒が相次いで銃撃され、アジア系女性ら8人が死亡した事件で、地元警察当局は17日、逮捕された容疑者の男が人種的な動機を否定していることを明らかにした。 https://www.afpbb.com/articles/-/3337299?pid=23170473&tmpl_skin=gallery&utm_source=yahoo&utm_medium=news&cx_from=yahoo&cx_position=p1&cx_rss=afp&cx_id=3337299;title:【写真】銃撃事件があったアトランタのマッサージ店に出動した警察官ら;" p="46" xss=removed>【写真】銃撃事件があったアトランタのマッサージ店に出動した警察官ら 事件ではアジア系女性6人が犠牲となり、新型コロナウイルスの流行によりアジア系住民に対する暴力が増加していることに対する懸念が再燃した。逮捕されたロバート・アーロン・ロング（Robert Aaron Long）容疑者（21）は白人で、単独で行動したとみられている。 同州チェロキー（Cherokee）郡保安官事務所は記者会見で、容疑者が犯行を認めたとした上で、「まだ早い段階だが、容疑者は人種が動機でないと主張している」と発表。容疑者は自身に「セックス依存症」があると考え、標的となったマッサージ店を「抹消したい誘惑」とみなしていたと説明した。 ただ当局は、容疑者の動機はまだ断定していないと強調。容疑者がフロリダ州まで車で移動し、さらなる銃撃を計画していたとみられることも明らかにした。 ジョー・バイデン（Joe Biden）大統領は16日、事件の動機はまだ断定されていないと指摘しつつも、アジア系米国人に対する暴力は「非常に懸念すべき」ものだと表明。カマラ・ハリス（Kamala Harris）副大統領は「アジア系米国人コミュニティーに対しては、私たちはあなた方と共にあり、これがすべての人に恐怖や衝撃、怒りを与えたことを理解していると伝えたい」と述べた。 米国では最近、主に高齢者のアジア系米国人に対する暴力事件の報告が急増。活動家らは、新型ウイルスの流行中にドナルド・トランプ（Donald Trump）前大統領らが行った「中国ウイルス」発言がこの背景にあると考えている。バラク・オバマ（Barack Obama）元大統領はツイッター（Twitter）で、アジア系に対する暴力は「終わらなければならない」と訴えた。
Ｑ．動機は？
Ａ．捜査当局者は、容疑者の男が「性依存症」と主張しており、誘惑を断ち切るため襲った可能性を明らかにした。容疑者は当局の聴取に発砲を認める一方、人種を背景にした犯行は否定している。
出典：時事通信
Ｑ．どんな事件だった？
Ａ．米ジョージア州アトランタ一帯のマッサージ店などで連続銃撃事件が起き、アジア系6人を含む8人が死亡した。6人のうち4人が韓国系女性とされる。
出典：西岡省二
미 총격, 용의자는 인종적 동기를 부정 아시아계 여성등 희생에
【AFP=시사】(갱신) 미국 조지아주의 주 도아틀랜타(Atlanta)에서 16일, 맛사지점 3채가 연달아 총격 되어 아시아계 여성등 8명이 사망한 사건으로, 현지 경찰 당국은 17일, 체포된 용의자의 남자가 인종적인 동기를 부정하고 있는 것을 밝혔다. 【사진】총격 사건이 있던 아틀랜타의 맛사지점에 출동한 경찰관등 사건에서는 아시아계 여성 6명이 희생이 되어, 신형 코로나 바이러스의 유행에 의해 아시아계 주민에 대한 폭력이 증가하고 있는 것에 대하는 염려가 재연했다.체포된 로버트·아론·롱(Robert Aaron Long) 용의자(21)는 백인으로, 단독으로 행동했다고 보여지고 있다. 같은 주 체로키(Cherokee) 군 보안관 사무소는 기자 회견에서, 용의자가 범행을 인정했다고 한 다음, 「 아직 빠른 단계이지만, 용의자는 인종이 동기가 아니다고 주장하고 있다」라고 발표.용의자는 자신에게 「섹스 의존증」이 있다라고 생각해 표적이 된 맛사지점을 「말소하고 싶은 유혹」이라고 간주라고 있었다고 설명했다. 단지 당국은, 용의자의 동기는 아직 단정하고 있지 않다고 강조.용의자가 플로리다주까지 차로 이동해, 새로운 총격을 계획하고 있었다고 보여지는 일도 분명히 했다. 죠·바이덴(Joe Biden) 대통령은 16일, 사건의 동기는 아직 단정되어 있지 않다고 지적하면서도, 아시아계 미국인에 대한 폭력은 「매우 염려해야 할 」 것이라면 표명.카마라·하리스(Kamala Harris) 부통령은 「아시아계 미국인 커뮤니티에 대해서는, 우리는 여러분과 함께 있어, 이것이 모든 사람에게 공포나 충격, 분노를 준 것을 이해하고 있다고 전언 싶다」라고 말했다. 미국에서는 최근, 주로 고령자의 아시아계 미국인에 대한 폭력 사건의 보고가 급증.활동가등은, 신형 바이러스의 유행중에 도널드·트럼프(Donald Trump) 전대통령등이 간 「중국 바이러스」발언이 이 배경에 있다고 생각하고 있다.바라크·오바마(Barack Obama) 전 대통령은 트잇타(Twitter)로, 아시아계에 대한 폭력은 「끝나지 않으면 안 된다」라고 호소했다.
Q.동기는?
A.수사 당국자는, 용의자의 남자가 「성 의존증」이라고 주장하고 있어 유혹을 끊기 위해 덮친 가능성을 분명히 했다.용의자는 당국의 청취에 발포를 인정하는 한편, 인종을 배경으로 한 범행은 부정하고 있다.
출전：시사 통신
Q.어떤 사건이었던?
A.미국 조지아주 아틀랜타 일대의 맛사지점등에서 연속 총격 사건이 일어나 아시아계 6명을 포함한 8명이 사망했다.6명중 4명이 한국계 여성으로 여겨진다.
출전：니시오카 쇼지