ウッズ選手、無謀運転の疑いなし 米警察当局
配信
【AFP＝時事】（更新）米ロサンゼルス近郊で自動車事故を起こし、両脚に大けがをしたゴルフのタイガー・ウッズ（Tiger Woods）選手（45）について、地元警察当局は24日、無謀運転の疑いは持たれていないことを明らかにした。
ロサンゼルス郡のアレックス・ビラヌエバ（Alex Villanueva）保安官は記者会見で、「無謀運転罪には多くの要素が含まれる。これは純粋な事故だ」と説明。調査の結果、漫然運転やスピード違反があったとの結論が出れば、軽微な違反行為の責任を問われる可能性はあるとした。
保安官は、ウッズ選手が乗っていた新車のSUV（スポーツ用多目的車）に事故原因解明の一助となるデータレコーダーが搭載されていることを期待しているとも述べた。
ウッズ選手は23日朝、死亡事故の多発で知られるロサンゼルス郊外の道路を運転していた際に事故を起こした。乗車していたのはウッズ選手のみで、ほかの車を巻き込まない単独事故だった。ウッズ選手は救急隊により車内から救出された後、搬送先の病院で手術を受け、現在は回復途中にある。
【翻訳編集】 AFPBB News
＾＾
ウッズは事故直後に警察に対し、 ”事故直前に制御不能の状態になった” と、語っています。
さて、cho~sen人がどのようにばたつくか、今後が期待されます。
우즈 선수, 무모 운전의 혐의 이루어 미 경찰 당국
전달
【AFP=시사】(갱신) 미 로스엔젤레스 근교에서 자동차 사고를 내, 양각에 큰 부상을 한 골프의타이거·우즈(Tiger Woods) 선수(45)에게 대해서, 현지 경찰 당국은 24일,무모 운전의 혐의는 두지 않은 것을 분명히 했다.
로스앤젤레스군의 알렉스·비라누에바(Alex Villanueva) 보안관은 기자 회견에서, 「무모 운전죄에는 많은 요소가 포함된다.이것은 순수한 사고다」라고 설명.조사의 결과, 산만한 모양 운전이나스피드 위반이 있었다는 결론이 나오면, 경미한 위반행위의 책임이 추궁 당할 가능성은 있다로 했다.
보안관은, 우즈 선수가 타고 있던 신차의SUV(스포츠용 다목적차)에 사고 원인 해명의 도움이 되는 데이터 레코더가 탑재되고 있는 것을 기대하고 있다고도 말했다.
우즈 선수는 23일 아침, 사망 사고의 다발로 알려진 로스앤젤레스 교외의 도로를 운전하고 있었을 때에 사고를 냈다.승차하고 있던 것은 우즈 선수만으로, 다른 차를 말려 들게 하지 않는 단독 사고였다.우즈 선수는 구급대에 의해 차내로부터 구출된 후, 반송처의 병원에서 수술을 받아 현재는 회복 도중에 있다.
【번역 편집】 AFPBB News
＾＾
우즈는 사고 직후에 경찰에 대해, ”사고 직전에 제어 불능 상태가 된” 라고 말하고 있습니다.
그런데, cho~sen인이 어느나름 끊는 구카, 향후가 기대됩니다.