LEON.JP食いしん坊担当の秋山都です。
昨年、長いステイホーム期間に私が韓国ドラマ沼に堕ちたことはすでにお伝え済みですが、実はまだそこから抜け切れていません。いえ、というか、さらに深堀りし続けておりまして、昨年夏からはほぼ毎日2時間ほど韓国ドラマ、そして映画をみまくっておりました。
韓流知らずの私が「愛の不時着」に堕ちたワケ
▲ 『愛の不時着』で主役を演じていたソン・イェジンとヒョンビンはめでたく交際中。Netflixオリジナルシリーズ『愛の不時着』独占配信中
なかでも映画は通算100本以上みたでしょうか。マイベスト3はいまのところ『1987 ある闘いの真実』や『工作 黒金星と呼ばれた男』『ペパーミント・キャンディ』かなぁ。光州事件やKCIA、暗殺や工作員などダークな側面（恥ずかしながらいままでまったくといっていいほど無知でした）にすっかりくわしくなり、自粛中で起伏に乏しい日常がスリルとサスペンスに満ちたものへと変わりました。
そして、韓国カルチャーへの傾倒は次第に文学へ……。きっかけは日本でも大ヒットした『82年生まれ、キム・ジヨン』でした。舞台はIMF危機に苦しんだ90年代の韓国。儒教を背景に、日本よりはるかに男尊女卑社会である韓国で、女性に生まれることの不条理をつぶさに描いたこの作品に私は夢中になりました。
「女の子らしい服を着なさい」
「そんなに頑張らなくてもいいんじゃない？」
「まだ結婚しないの？」
ほぼ無意識（なんでしょうね？）に発されるひと言に傷つき、オフィスや飲み会で繰り返されるボディタッチやセクハラ発言をいなし……キム・ジヨンの姿はそのまま私の過ごしてきた数十年でもありました。＃metooと、なんども心の中でつぶやきながら一晩で読了。82年生まれでなくても、そして韓国でなくても世界中で、さまざまな世代の女性に共感される作品だと思います。
『アーモンド』は2020年本屋大賞翻訳小説部門1位になっているので、すでに読んでいる方も多いかも。脳の扁桃体（アーモンド）が小さく、怒りや恐怖を感じることのできない16歳の少年が大切な人との別れと出会いを経験することで、感情を少しづつ学び、愛を知る物語。
『レモン』は美しい姉を殺人事件で失った妹が、整形手術を繰り返しながら犯人を捜す生と死をめぐるサスペンス。
同じくクォン・ヨソンの『春の宵』は、子どもを別れた夫の家族に奪われ、生きる希望を失った主人公が、しだいにアルコールに依存し、自らを破滅に追い込む表題作ほか、お酒が要所要所で重要な役割を果たす短編集。重い内容のものもありますが、酒飲みの私としては深く共感するところもあり、好きな一冊です。
LEON.JP 먹보 담당의 아키야마 미야코입니다.
작년, 긴 스테이홈 기간에 내가 한국 드라마늪에 저속해진 것은 벌써 전언이 끝난 상태입니다만, 실은 아직 거기로부터 다 빠질 수 있고 있지 않습니다.아니요라고 하는지, 한층 더 깊이 파기 계속 하고 있어서, 작년 여름부터는 거의 매일 2시간 정도 한국 드라마, 그리고 영화를 마구 보고 있었습니다.
한류 모르는 내가 「사랑의 불시착」에 저속해진 이유
▲ 「사랑의 불시착」으로 주역을 연기하고 있던 손예진과 홀빈은 경사스럽게 교제중.Netflix 오리지날 시리즈 「사랑의 불시착」독점 전달중
그 중에서도 영화는 통산 100개 이상 보았는지요.마이 베스트 3은 현재 「1987 있다 투쟁의 진실」이나 「공작흑금성으로 불린 남자」 「페퍼민트·캔디」일까.광주 사건이나 KCIA, 암살이나 공작원 등 다크인 측면(부끄럽지만 지금까지 완전히라고 해도 좋은 만큼 무지했습니다)으로 완전히 자세하게 되어, 자숙중에서 기복이 부족한 일상이 스릴과 서스펜스로 가득 찬 것으로 바뀌었습니다.
그리고, 한국 문화에의 심취는 점차 문학에…….계기는 일본에서도 대히트 한 「82 년생, 김·지욘」이었습니다.무대는 IMF 위기에 괴로워한 90년대의 한국.유교를 배경으로, 일본보다 아득하게 남존여비 사회인 한국에서, 여성으로 태어나는 것의 부조리를 자세히 그린 이 작품에 나는 열중했습니다.
「여자 아이다운 옷을 입으세요」
「그렇게 노력하지 않아도 괜찮지 않아?」
「 아직 결혼하지 않아?」
거의 무의식( 무엇이지요?)에 발 되는 한마디에 다쳐, 오피스나 회식에서 반복해지는 보디 터치나 성희롱 발언을 돌려보&A……김·지욘의 모습은 그대로 내가 보내 온 수십년이기도 했습니다.＃metoo와 몇번도 마음 속에서 중얼거리면서 하룻밤에 독료.82 년생이 아니어도, 그리고 한국이 아니어도 온 세상에서, 다양한 세대의 여성에게 공감되는 작품이라고 생각합니다.
「아몬드」는 2020년 책방 대상 번역 소설 부문 1위가 되어 있으므로, 벌써 읽고 있는 분도 많을지도.뇌의 편도체(아몬드)가 작고, 분노나 공포를 느낄 수 없는 16세의 소년이 소중한 사람과의 이별과 만남을 경험하는 것으로, 감정을 조금씩 배워, 사랑을 아는 이야기.
「레몬」은 아름다운 언니(누나)를 살인 사건으로 잃은 여동생이, 정형 수술을 반복하면서 범인을 찾는 생과죽음을 둘러싼 서스펜스.
같은 쿠·요손의 「봄의 소」는, 아이를 헤어진 남편의 가족에게 빼앗겨 사는 희망을 잃은 주인공이, 차츰 알코올에 의존해, 스스로를 파멸에 몰아넣는 표제작 외 , 술이 요소 요소에서 중요한 역할을 완수하는 단편집.무거운 내용의 것도 있습니다만, 술꾼의 나로서는 깊게 공감하는 곳(중)도 있어, 좋아하는 1권입니다.