海外「日本文化は面白い！」 日本の『節分』がゲームの影響で世界的なイベントに
発売以来、世界的なブームが続いているニンテンドースイッチのソフト、
「あつまれ どうぶつの森」（通称：「あつ森」）。
「あつまれ どうぶつの森」（通称：「あつ森」）。
発売から6週間で1341万本（国内・海外の合算）を売り上げ、
過去のシリーズの中でも最速で1000万本を超えており、
昨年11月5日に任天堂が発表した決算短信では、
世界累計2604万本を達成したことが明らかにされていました。
さて、今月2日は節分の日でしたが、
任天堂はその数日前に無料アップデートを行い、
「豆まきセット」や鬼のコスチュームの販売を開始。
日本だけではなく、世界規模のアップデートであり、
「あつ森」や任天堂の公式が節分の説明を行っていたため、
世界における節分の知名度が一気に高まる結果となりました。
関連投稿に寄せられていた反応をまとめましたので、ご覧ください。
「ありがとう任天堂！」ポケモンＧＯ 米国人にメートル法を認知させる快挙
翻訳元■■■■■■
■ なんて可愛らしいイベントなんだ！ +11 アメリカ
■ ああっ、セツブン！
豆がまためちゃくちゃ可愛いんだよ！
鬼のコスチュームも面白くて最高だし！👹 +6 メキシコ
■ 日本の鬼のコスチュームって初めてだったのか。
もっと前からゲーム内にあるのかと思ってた。 +2 カナダ
■ 豆まき、メチャクチャ楽しみ😍
投げまくるからみんな覚悟しておいてね😆
リアクションがなくても絶対笑えるw +26 アメリカ
■ 鬼のコスチュームが新登場して嬉しい。大好きなんだ。
「妖怪ウォッチ」にも出てくるんだよ。 +1 ドイツ
■ 日本では豆を撒く事で悪霊を祓う事が出来ると信じられてるの？
よし、悪徳政治家、ちょっと来い！ +3 スペイン
■ 私もセツブンを楽しんでみた☺️👹 +3 イタリア
■ えーっ、私まだ鬼のマスク見つけられてない。
なんて美しいデザインなの！！！！😍😍😍 +1 イタリア
■ 「どうぶつの森」は日本の文化が中心だもんね。
「たぬきち」だって日本の動物だ。
色んな場面で日本文化が見て取れるよ。 +1 イタリア
「何だこの生き物は！」 日本固有種 タヌキなる動物の存在に外国人が衝撃
■ やったー！ またセツブンが出来る！
早く私の町にやってくる友達に投げまくりたい☺️ +3 カナダ
■ とりあえず家の最後の増築を許可してくれるまで、
「たぬきち」に豆を投げまくってやるかな。 +45 国籍不明
■ あれっ、「とびだせ どうぶつの森」の時は、
セツブンの豆って超レアアイテムだったよね？
普通に買えるようになったなんてかなり嬉しい。 +10 アメリカ
■ その時はまだ日本限定だったからね。
日本版でやってた人とトレードするしかなかった。 +6 アメリカ
■ おいおい、鬼のマスクが手に入らないんだが👹
豆だけ準備してもしょうがないだろ？ +3 国籍不明
■ セツブンの豆は魚釣りにも使えるぞ。
釣りたくない魚を怖がらせる事が出来るんだ。
特定の魚を釣ろうとしてる時に役立つ。 +16 アメリカ
海外「俺の国でも売ってくれ！」 日本製のルアーの完成度が凄まじい
■ ゲームで白人女性がアフリカ系アメリカ人の髪型をすると、
特定の人たちが必ずと言っていいほど激怒するのに、
ニンテンドーがやると許されるんだね。 +28 アメリカ
■ あのキャラクターは日本人だし、古典的なオニの描写だよ。
モジャモジャの髪型が一般的なんだ。
日本の会社が作った日本のゲームだし。 +24 インド
■ 「アフリカ系アメリカ人の髪型」がもう意味不明。
普通に「髪型」でいいんだよ。
いい加減線引きするのはやめよう。 +1 国籍不明
■ オニのコスチュームが超可愛い。
特にあのツノが可愛すぎてヤバイ！ +2 アメリカ
■ セツブングッズ、俺も買っちゃった。
赤鬼青鬼のマスクとスシ。もちろん豆が入った箱もね。 +2 イタリア
■ ついにセツブンの豆が世界中で買えるようになったのか。 +2 フランス
■ ちなみにあの豆って食べられるんだろうか？ +2 アメリカ
■ 日本人じゃないと「文化盗用」だって言われちゃうよ？ +2 国籍不明
「日本人は常に冷静だ」『文化盗用』に対する日本人の反応が素晴らしいと話題に
■ セツブンの豆撒きが出来るだと！？
セイセイセイ！ 史上最高のアップデートじゃないか！ +31 フランス
■ 日本のキツネのお面とかが好きだから、
そういうグッズも買えるようにして欲しいなぁ。 +3 アメリカ
■ ヨーロッパ（ドイツ）ではセツブンの豆を買えないの？
セツブンセット、私も欲しい！☺️ +2 ドイツ
■ 昔あった下の画像のオニのマスクはどうした！？ +134 オーストラリア
■ たぶん子供達には怖すぎたんだろうな。 +4
■ とびだせ どうぶつの森」の時は、
日本人のプレイヤーから豆を横流ししてもらってたわ。
外国人が唯一手に入れられる手段だったんだよ。 国籍不明
■ 2年前に日本に行った時に鎌倉のお寺で実際に体験したよ。
日本のレディーたちが私にも豆を分けてくれたんだよね。
ちなみに鬼に豆を投げる時には、
「Waijuuuu, Waijuuuu」って言わないといけないの。 +6 イタリア
「完全に異世界の光景だ！」 日本仏教の聖地を収めた写真が幻想的すぎると話題に
■ ただアイテムを販売するんじゃなくて、
ユーザーたちがセツブンの文化を、
ちゃんと学べるようになってるといいんだけどね。 +4 国籍不明
■ 大丈夫、アイテムにカーソルを合わせると、
セツブンの歴史が分かるようになってる。 +1 イギリス
■ こんなの友達と一緒にやったら絶対楽しいじゃん！ +4 カナダ
■ 日本の伝統文化は面白いね！
自分もセツブングッズは、全部集めるつもりだ。 +2 アメリカ
日本文化は面白くて^^
表題？そんなわけないだろ？
朝鮮インのくせに夢見てんじゃねーよｗ
朝鮮インは現実を見なさい^^
해외 「한국 문화는 재미있다!」한국의 「단오절」이 게임의 영향으로 세계적인 이벤트에
발매로부터 6주간에 1341만개(국내·해외의 합산)를 매상,
과거의 시리즈 중(안)에서도 최고 속도로 1000만개를 넘고 있어
작년 11월 5일에 닌텐도가 발표한 결산 단신에서는,
세계 누계 2604만개를 달성했던 것이 밝혀지고 있었습니다.
그런데, 이번 달 2일은 절분의 날이었지만,
닌텐도는 그 몇일전에 무료 업데이트를 실시해,
「콩뿌리기 세트」나 귀신의 코스튬의 판매를 개시.
일본 만이 아니고, 세계 규모의 업데이트이며,
「아개숲」이나 닌텐도의 공식이 절분의 설명을 실시하고 있었기 때문에,
세계에 있어서의 절분의 지명도가 단번에 높아지는 결과가 되었습니다.
관련 투고에 전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐 주세요.
「고마워요 닌텐도!」포켓몬 GO 미국인에 미터법을 인지시키는 쾌거
번역원■■■■■■
■ 정말 사랑스러운 이벤트야! +11 미국
■ 아 , 세트분!
콩이 또 엄청 귀여워!
귀신의 코스튬도 재미있어서 최고이고!? +6 멕시코
■ 일본의 귀신의 코스튬은 처음이었는가.
더 전부터 게임내에 있는지 생각했다. +2 캐나다
■ 콩뿌리기, 메체크체 즐거움?
마구 던질까 들 모두 각오해 두어?
리액션이 없어도 절대 웃기는 w +26 미국
■ 귀신의 코스튬이 신등장해 기쁘다.정말 좋아하다.
「요괴 워치」에도 나와.+1 독일
■ 일본에서는 콩을 뿌리는 일로 악령을 불일을 할 수 있다고 믿을 수 있어?
좋아, 악덕 정치가, 조금 와라! +3 스페인
■ 나도 세트분을 즐겨 보았다?? +3 이탈리아
■ 네-, 나 아직 귀신의 마스크 찾아낼 수 있지 않았다.
정말 아름다운 디자인이야!??? +1 이탈리아
■ 「동물의 숲」은 일본의 문화가 중심이군.
「위지」도 일본의 동물이다.
여러 가지 장면에서 일본 문화를 간파할 수 있어. +1 이탈리아
「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격
■ 했다―！ 또 세트분을 할 수 있다!
빨리 나의 마을에 오는 친구에게 마구 던지고 싶어? +3 캐나다
■ 우선 집의 마지막 증축을 허가해 줄 때까지,
「위지」에 콩을 마구 던져 줄까. +45 국적 불명
■ 저것, 「뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
세트분의 콩은 초레어 아이템이었군요?
보통으로 살 수 있게 되었다라고 꽤 기쁘다. +10 미국
■ 그 때는 아직 일본 한정이었으니까요.
일본판으로 하고 있었던 사람과 트레이드 할 수 밖에 없었다.+6 미국
■ 이봐 이봐, 귀신의 마스크가 손에 들어 오지 않지만?
콩만 준비해도 어쩔 수 없지? +3 국적 불명
■ 세트분의 콩은 낚시질에도 사용할 수 있어.
낚시하고 싶지 않은 물고기를 무서워하게 할 수가 있다.
특정의 물고기를 낚시 깔때기 하고 있는 때에 도움이 된다. +16 미국
해외 「나의 나라에서도 팔아 줘!」일본제의 루어(인조미끼)의 완성도가 굉장하다
■ 게임에서 백인 여성이 아프리카계 미국인의 머리 모양을 하면,
특정의 사람들이 반드시라고 말해도 좋을 정도 격노하는데,
닌텐도가 하면 용서되는 것이군. +28 미국
■ 그 캐릭터는 일본인이고, 고전적인 오니의 묘사야.
모쟈모쟈의 머리 모양이 일반적이다.
일본의 회사가 만든 일본의 게임이고. +24 인도
■ 「아프리카계 미국인의 머리 모양」이 이제(벌써) 의미 불명.
보통으로 「머리 모양」으로 좋아.
적당 선긋기 하는 것은 그만두자. +1 국적 불명
■ 오니의 코스튬이 매우 귀엽다.
특히 그 뿔이 너무 귀여워서 위험! +2 미국
■ 세트붕즈, 나도 사 버렸다.
적귀청귀의 마스크와 스시.물론 콩이 들어간 상자도. +2 이탈리아
■ 마침내 세트분의 콩을 온 세상에서 살 수 있게 되었는가.+2 프랑스
■ 덧붙여서 그 콩은 먹을 수 있을 것인가? +2 미국
■ 일본인이 아니면 「문화 도용」도 말해져버린다? +2 국적 불명
「일본인은 항상 냉정하다」 「문화 도용」에 대한 일본인의 반응이 훌륭하면 화제에
■ 세트분의 추나(콩뿌리기)를 할 수 있는이라면!
세이세이세이! 사상 최고의 업데이트가 아닌가! +31 프랑스
■ 일본의 여우의 가면이라든지가 좋아하기 때문에,
그러한 상품도 살 수 있도록(듯이)해 주었으면 한다. +3 미국
■ 유럽(독일)에서는 세트분의 콩을 살 수 없어?
세트분셋트, 나도 갖고 싶다!? +2 독일
■ 옛날 있던 아래의 화상의 오니의 마스크는 어떻게 했다! +134 오스트레일리아
■ 아마 아이들에게는 너무 무서웠을 것이다. +4
■ 뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
일본인의 플레이어로부터 콩을 부정유출 받고 있었어.
외국인이 유일 손에 넣을 수 있는 수단이었던 거예요. 국적 불명
■ 2년전에 일본에 갔을 때에 카마쿠라의 절에서 실제로 체험했어.
일본의 레이디들이 나에게도 콩을 나누어 주었어.
덧붙여서 귀신에 콩을 던질 때에는,
「Waijuuuu, Waijuuuu」라고 말하지 않으면 안 된다의. +6 이탈리아
「완전하게 이세계의 광경이다!」일본 불교의 성지를 거둔 사진이 너무 환상적이면 화제에
■ 단지 아이템을 판매하지 않아,
유저들이 세트분의 문화를,
제대로 배울 수 있게 되어 있다고(면) 좋지만. +4 국적 불명
■ 괜찮아, 아이템에 커서를 맞추면,
세트분의 역사를 알 수 있게 되어 있다. +1 영국
■ 이런 건 친구와 함께 하면 절대 즐겁잖아! +4 캐나다
■ 일본의 전통 문화는 재미있다!
자신도 세트붕즈는, 전부 모을 생각이다. +2 미국
해외 「일본 문화는 재미있다!」일본의 「절분」이 게임의 영향으로 세계적인 이벤트에
발매 이래, 세계적인 붐이 계속 되고 있는 닌텐도 스윗치의 소프트,
「모일 수 있는 동물의 숲」(통칭：「아개숲」).
「모일 수 있는 동물의 숲」(통칭：「아개숲」).
발매로부터 6주간에 1341만개(국내·해외의 합산)를 매상,
과거의 시리즈 중(안)에서도 최고 속도로 1000만개를 넘고 있어
작년 11월 5일에 닌텐도가 발표한 결산 단신에서는,
세계 누계 2604만개를 달성했던 것이 밝혀지고 있었습니다.
그런데, 이번 달 2일은 절분의 날이었지만,
닌텐도는 그 몇일전에 무료 업데이트를 실시해,
「콩뿌리기 세트」나 귀신의 코스튬의 판매를 개시.
일본 만이 아니고, 세계 규모의 업데이트이며,
「아개숲」이나 닌텐도의 공식이 절분의 설명을 실시하고 있었기 때문에,
세계에 있어서의 절분의 지명도가 단번에 높아지는 결과가 되었습니다.
관련 투고에 전해지고 있던 반응을 정리했으므로, 봐 주세요.
「고마워요 닌텐도!」포켓몬 GO 미국인에 미터법을 인지시키는 쾌거
번역원■■■■■■
■ 정말 사랑스러운 이벤트야! +11 미국
■ 아 , 세트분!
콩이 또 엄청 귀여워!
귀신의 코스튬도 재미있어서 최고이고!? +6 멕시코
■ 일본의 귀신의 코스튬은 처음이었는가.
더 전부터 게임내에 있는지 생각했다. +2 캐나다
■ 콩뿌리기, 메체크체 즐거움?
마구 던질까 들 모두 각오해 두어?
리액션이 없어도 절대 웃기는 w +26 미국
■ 귀신의 코스튬이 신등장해 기쁘다.정말 좋아하다.
「요괴 워치」에도 나와.
■ 일본에서는 콩을 뿌리는 일로 악령을 불일을 할 수 있다고 믿을 수 있어?
좋아, 악덕 정치가, 조금 와라! +3 스페인
■ 나도 세트분을 즐겨 보았다?? +3 이탈리아
■ 네-, 나 아직 귀신의 마스크 찾아낼 수 있지 않았다.
정말 아름다운 디자인이야!??? +1 이탈리아
■ 「동물의 숲」은 일본의 문화가 중심이군.
「위지」도 일본의 동물이다.
여러 가지 장면에서 일본 문화를 간파할 수 있어. +1 이탈리아
「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격
■ 했다―！ 또 세트분을 할 수 있다!
빨리 나의 마을에 오는 친구에게 마구 던지고 싶어? +3 캐나다
■ 우선 집의 마지막 증축을 허가해 줄 때까지,
「위지」에 콩을 마구 던져 줄까. +45 국적 불명
■ 저것, 「뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
세트분의 콩은 초레어 아이템이었군요?
보통으로 살 수 있게 되었다라고 꽤 기쁘다. +10 미국
■ 그 때는 아직 일본 한정이었으니까요.
일본판으로 하고 있었던 사람과 트레이드 할 수 밖에 없었다.
■ 이봐 이봐, 귀신의 마스크가 손에 들어 오지 않지만?
콩만 준비해도 어쩔 수 없지? +3 국적 불명
■ 세트분의 콩은 낚시질에도 사용할 수 있어.
낚시하고 싶지 않은 물고기를 무서워하게 할 수가 있다.
특정의 물고기를 낚시 깔때기 하고 있는 때에 도움이 된다. +16 미국
해외 「나의 나라에서도 팔아 줘!」일본제의 루어(인조미끼)의 완성도가 굉장하다
■ 게임에서 백인 여성이 아프리카계 미국인의 머리 모양을 하면,
특정의 사람들이 반드시라고 말해도 좋을 정도 격노하는데,
닌텐도가 하면 용서되는 것이군. +28 미국
■ 그 캐릭터는 일본인이고, 고전적인 오니의 묘사야.
모쟈모쟈의 머리 모양이 일반적이다.
일본의 회사가 만든 일본의 게임이고. +24 인도
■ 「아프리카계 미국인의 머리 모양」이 이제(벌써) 의미 불명.
보통으로 「머리 모양」으로 좋아.
적당 선긋기 하는 것은 그만두자. +1 국적 불명
■ 오니의 코스튬이 매우 귀엽다.
특히 그 뿔이 너무 귀여워서 위험! +2 미국
■ 세트붕즈, 나도 사 버렸다.
적귀청귀의 마스크와 스시.물론 콩이 들어간 상자도. +2 이탈리아
■ 마침내 세트분의 콩을 온 세상에서 살 수 있게 되었는가.
■ 덧붙여서 그 콩은 먹을 수 있을 것인가? +2 미국
■ 일본인이 아니면 「문화 도용」도 말해져버린다? +2 국적 불명
「일본인은 항상 냉정하다」 「문화 도용」에 대한 일본인의 반응이 훌륭하면 화제에
■ 세트분의 추나(콩뿌리기)를 할 수 있는이라면!
세이세이세이! 사상 최고의 업데이트가 아닌가! +31 프랑스
■ 일본의 여우의 가면이라든지가 좋아하기 때문에,
그러한 상품도 살 수 있도록(듯이)해 주었으면 한다. +3 미국
■ 유럽(독일)에서는 세트분의 콩을 살 수 없어?
세트분셋트, 나도 갖고 싶다!? +2 독일
■ 옛날 있던 아래의 화상의 오니의 마스크는 어떻게 했다! +134 오스트레일리아
■ 아마 아이들에게는 너무 무서웠을 것이다. +4
■ 뛰어나갈 수 있는 동물의 숲」시에는,
일본인의 플레이어로부터 콩을 부정유출 받고 있었어.
외국인이 유일 손에 넣을 수 있는 수단이었던 거예요. 국적 불명
■ 2년전에 일본에 갔을 때에 카마쿠라의 절에서 실제로 체험했어.
일본의 레이디들이 나에게도 콩을 나누어 주었어.
덧붙여서 귀신에 콩을 던질 때에는,
「Waijuuuu, Waijuuuu」라고 말하지 않으면 안 된다의. +6 이탈리아
「완전하게 이세계의 광경이다!」일본 불교의 성지를 거둔 사진이 너무 환상적이면 화제에
■ 단지 아이템을 판매하지 않아,
유저들이 세트분의 문화를,
제대로 배울 수 있게 되어 있다고(면) 좋지만. +4 국적 불명
■ 괜찮아, 아이템에 커서를 맞추면,
세트분의 역사를 알 수 있게 되어 있다. +1 영국
■ 이런 건 친구와 함께 하면 절대 즐겁잖아! +4 캐나다
■ 일본의 전통 문화는 재미있다!
자신도 세트붕즈는, 전부 모을 생각이다. +2 미국
일본 문화는 재미있어서^^
표제?그렇게 수월하지?
조선 인인 주제에 꿈꾸어 그럼-w
조선 인은 현실을 보세요^^