海外「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に
「主語・修飾語・述語」の語順で構成される日本語。
名詞の格を示すためには助詞を後ろに付け加える、
つまり膠着させる事から、形態の点では膠着語に分類されています。
現在世界中で学ばれている英語とは文法面や語順で大きな違いがあり、
そのため英語圏の人からすれば日本語は最も難しい言語の1つとされ、
逆に日本人からすれば英語は非常に難易度の高い言語となります。
今回ご紹介する画像では、日本語と英語の文法が取り上げられており、
語順がほぼ真逆である事が示されています。
この投稿に、特に日本語とは異なる語順の言語を用いる人々から、
驚きの声が殺到していましたので、その一部をご紹介します。
「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
翻訳元（シェアページからも）
■ これは興味深いなぁ。
だって上手い具合にほぼ真逆になってるんだもん🙂 +11 イギリス
■ えっ、こんなに違うって本当なの？😢 +2 メキシコ
■ そうだよ。
日本語には敬語もあるからさらに難易度が上がる。 メキシコ
■ 日本語の勉強のやる気が一気に削がれたわw +1 ペルー
■ 日本語はS（主語）O（目的語）V（動詞）の順で、
英語はSVOだから語順が真逆なのも仕方がない。 +35 国籍不明
■ アイルランド語はVSOだ。 +2 スコットランド
（※「食べた トムは パンを 」の形。世界の言語の18％）
■ だから翻訳サイトで日本語を機械翻訳にかけると、
たいてい酷い事になってしまうわけか。 国籍不明
■ 実は日本語より英語の語順の方が、
はるかに、はるかに一貫性がないよ。 +1 タイ
■ こんなふうになってるなんて全く知らなかった。
面白さと同時に、恐怖を覚えたよ。 +3 ドイツ
■ 日本人からすれば英語の勉強は厄介だろうな。 +4 モンゴル
「日本人に英語は必要ない」 『日本人が英語を話せない理由』に海外から様々な声
■ 日本語は難しい言語だとは聞いてたけど、
これを見ると納得しちゃうね😔 +1 ベトナム
■ 普通に話す分には英語より日本語の方が簡単だぞ。 国籍不明
■ 英語を日本語の語順に直すとこんな感じ。
“I hotel from the across of street that"s a shop
in I saw a suit on try want to” UAE
■ 言語の比較はやめておいたほうがいい。
日本語を勉強してる人はありのままを、
つまり日本語はそういう物だと受け止めるのが大事。
比較するとそれがストレスになって、
モチベーションが下がるだけだよ。 +2 ベネズエラ
■ この文だとタイ語は英語と全く同じ語順になる。 +4 タイ
■ 英語圏の人たちはポルトガル語にも文句を言ってるけど、
日本語の難易度はポルトガル語の比じゃないなw ポルトガル
■ 英語圏の人間は外国語を習うのに不利だと思う。
交換留学生として日本に行くと、
日本の生徒たちはみんな英語を話したがる。
他の国の人たちも英語を話す傾向があるから、
話せるようになりたいっていう強いモチベがないと、
外国語を使う機会が限られちゃうんだよ。 +104 ラトビア
「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
■ 日本に行くのは前からの夢なんだ……。
だけどもっと勉強してからじゃないと苦労しそう。 +4 アメリカ
■ 日本語は一度理解しちゃえば簡単だぞ。
かなり興味深い言語だ。 +1 モンゴル
■ 日本語はちょっとドイツ語の語順に似てるな。 +7 国籍不明
■ 確かにそうかも。
でも日本語の文章は最後まで読まないと、
「主語」が何をしたいのかが分からないね。 +2 インドネシア
■ 「ゲルマン語派だからドイツ語は英語に近い」。
これ↑は多くの人が指摘してきた事だけど、
実際にはラテン語ルーツの単語が、
ドイツ語にはかなり多い事に気づいた。 +2 ポルトガル
■ ドイツ語は色々な言い方で文が作れる。
口語で例文みたいな語順で話す事はないんだけど、
文法的には完璧だし、本では見るかもね。 +2 ドイツ
■ おおっ、俺の国の言語は日本語に近いわ。 +2 トルコ
「さすが兄弟国」 日本で行われたオスマン軍楽隊の演奏にトルコ人が感激
■ そう、だから日本語の勉強は物凄く大変なんだ。 イギリス
■ 日本語は語順が真逆なんだって事をあまり意識し過ぎると、
実際に勉強する時に大変な事になるぞ。 +6 イタリア
■ 日本語を勉強中だけど、これはかなり正確！😂
ただ日本語は語順を入れ替えられるけどね。 +3 フィリピン
■ 日本語って右から左に読んでいくんじゃなかったっけ？ アメリカ
■ それは書き方によって変わる。
マンガや小説みたいに縦書きならその通り。
横書きなら左から右だ。 ベトナム
■ 日本語みたいにSOVの方が理に適ってると思う。 +8 米在住
■ 日本語は文字が3種類あるって時点でヤバイって。 トルコ
「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声
■ 日本語の習得は諦めたよ……w
だって英語とはあまりにも違い過ぎるもん。 +4 オーストラリア
■ 日本語は動詞が最後にあるから、
人の話を最後までじっくり聞く必要があるね。 +7 マレーシア
■ 何で言語によって語順に違いが生まれたんだろう。
その辺の事にかなり興味が湧いてきた。 +8 アメリカ
■ 日本語はたしかに難しい。
だけどこんなに興味深い言語も他にないと思ってるよ。 +10 ベトナム
名詞の格を示すためには助詞を後ろに付け加える、
つまり膠着させる事から、形態の点では膠着語に分類されています。
現在世界中で学ばれている英語とは文法面や語順で大きな違いがあり、
そのため英語圏の人からすれば日本語は最も難しい言語の1つとされ、
逆に日本人からすれば英語は非常に難易度の高い言語となります。
今回ご紹介する画像では、日本語と英語の文法が取り上げられており、
語順がほぼ真逆である事が示されています。
この投稿に、特に日本語とは異なる語順の言語を用いる人々から、
驚きの声が殺到していましたので、その一部をご紹介します。
「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
翻訳元（シェアページからも）
■ これは興味深いなぁ。
だって上手い具合にほぼ真逆になってるんだもん🙂 +11 イギリス
■ えっ、こんなに違うって本当なの？😢 +2 メキシコ
■ そうだよ。
日本語には敬語もあるからさらに難易度が上がる。 メキシコ
■ 日本語の勉強のやる気が一気に削がれたわw +1 ペルー
■ 日本語はS（主語）O（目的語）V（動詞）の順で、
英語はSVOだから語順が真逆なのも仕方がない。 +35 国籍不明
■ アイルランド語はVSOだ。 +2 スコットランド
（※「食べた トムは パンを 」の形。世界の言語の18％）
■ だから翻訳サイトで日本語を機械翻訳にかけると、
たいてい酷い事になってしまうわけか。 国籍不明
■ 実は日本語より英語の語順の方が、
はるかに、はるかに一貫性がないよ。 +1 タイ
■ こんなふうになってるなんて全く知らなかった。
面白さと同時に、恐怖を覚えたよ。 +3 ドイツ
■ 日本人からすれば英語の勉強は厄介だろうな。 +4 モンゴル
「日本人に英語は必要ない」 『日本人が英語を話せない理由』に海外から様々な声
■ 日本語は難しい言語だとは聞いてたけど、
これを見ると納得しちゃうね😔 +1 ベトナム
■ 普通に話す分には英語より日本語の方が簡単だぞ。 国籍不明
■ 英語を日本語の語順に直すとこんな感じ。
“I hotel from the across of street that"s a shop
in I saw a suit on try want to” UAE
■ 言語の比較はやめておいたほうがいい。
日本語を勉強してる人はありのままを、
つまり日本語はそういう物だと受け止めるのが大事。
比較するとそれがストレスになって、
モチベーションが下がるだけだよ。 +2 ベネズエラ
■ この文だとタイ語は英語と全く同じ語順になる。 +4 タイ
■ 英語圏の人たちはポルトガル語にも文句を言ってるけど、
日本語の難易度はポルトガル語の比じゃないなw ポルトガル
■ 英語圏の人間は外国語を習うのに不利だと思う。
交換留学生として日本に行くと、
日本の生徒たちはみんな英語を話したがる。
他の国の人たちも英語を話す傾向があるから、
話せるようになりたいっていう強いモチベがないと、
外国語を使う機会が限られちゃうんだよ。 +104 ラトビア
「来世は日本に生まれたい」 日本の高校に通うドイツ人留学生の1日に羨望の声
■ 日本に行くのは前からの夢なんだ……。
だけどもっと勉強してからじゃないと苦労しそう。 +4 アメリカ
■ 日本語は一度理解しちゃえば簡単だぞ。
かなり興味深い言語だ。 +1 モンゴル
■ 日本語はちょっとドイツ語の語順に似てるな。 +7 国籍不明
■ 確かにそうかも。
でも日本語の文章は最後まで読まないと、
「主語」が何をしたいのかが分からないね。 +2 インドネシア
■ 「ゲルマン語派だからドイツ語は英語に近い」。
これ↑は多くの人が指摘してきた事だけど、
実際にはラテン語ルーツの単語が、
ドイツ語にはかなり多い事に気づいた。 +2 ポルトガル
■ ドイツ語は色々な言い方で文が作れる。
口語で例文みたいな語順で話す事はないんだけど、
文法的には完璧だし、本では見るかもね。 +2 ドイツ
■ おおっ、俺の国の言語は日本語に近いわ。 +2 トルコ
「さすが兄弟国」 日本で行われたオスマン軍楽隊の演奏にトルコ人が感激
■ そう、だから日本語の勉強は物凄く大変なんだ。 イギリス
■ 日本語は語順が真逆なんだって事をあまり意識し過ぎると、
実際に勉強する時に大変な事になるぞ。 +6 イタリア
■ 日本語を勉強中だけど、これはかなり正確！😂
ただ日本語は語順を入れ替えられるけどね。 +3 フィリピン
■ 日本語って右から左に読んでいくんじゃなかったっけ？ アメリカ
■ それは書き方によって変わる。
マンガや小説みたいに縦書きならその通り。
横書きなら左から右だ。 ベトナム
■ 日本語みたいにSOVの方が理に適ってると思う。 +8 米在住
■ 日本語は文字が3種類あるって時点でヤバイって。 トルコ
「日本語は本当に特殊だ」 日本語に３種類の文字がある理由に外国人から驚きの声
■ 日本語の習得は諦めたよ……w
だって英語とはあまりにも違い過ぎるもん。 +4 オーストラリア
■ 日本語は動詞が最後にあるから、
人の話を最後までじっくり聞く必要があるね。 +7 マレーシア
■ 何で言語によって語順に違いが生まれたんだろう。
その辺の事にかなり興味が湧いてきた。 +8 アメリカ
■ 日本語はたしかに難しい。
だけどこんなに興味深い言語も他にないと思ってるよ。 +10 ベトナム
韓国は？
해외 「일본어의 습득은 단념한 w」일본어와 영어의 문법의 차이가 상상 이상이라면 화제에
해외 「일본어의 습득은 단념한 w」일본어와 영어의 문법의 차이가 상상 이상이라면 화제에
「주어·수식어·술어」의 어순으로 구성되는 일본어.
명사의 격을 나타내기 위해서는 조사를 뒤로 덧붙이는,
즉 교착시키는 일로부터, 형태의 점에서는 교착어로 분류되고 있습니다.
현재 온 세상에서 배워지고 있는 영어와는 문법면이나 어순으로 큰 차이가 있어,
그 때문에 영어권의 사람으로부터 하면 일본어는 가장 어려운 언어의 하나로 여겨져
반대로 일본인으로부터 하면 영어는 매우 난이도의 높은 언어가 됩니다.
이번 소개하는 화상에서는, 일본어와 영어의 문법이 다루어지고 있어
어순이 거의 설마인 것이 나타나고 있습니다.
이 투고에, 특히 일본어와는 다른 어순의 언어를 이용하는 사람들로부터,
놀라움의 소리가 쇄도하고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
「은 논리적인 언어야」일본어의 구조를 간이화 한 도화 외국인에게 대호평
번역원(쉐어 페이지로부터도)
■ 이것은 흥미롭다.
왜냐하면 능숙한 상태로 거의 설마가 되고 있어 것? +11 영국
■ 어, 이렇게 다르다 라는 사실이야?? +2 멕시코
■ 그래.
일본어에는 경어도 있으니까 한층 더 난이도가 오른다. 멕시코
■ 일본어의 공부의 의지가 단번에 꺾였어요 w +1 페루
■ 일본어는 S(주어) O(목적어) V(동사)의 순서로,
영어는 SVO이니까 어순이 설마인 것도 어쩔 수 없다. +35 국적 불명
■ 아일랜드어는 VSO다. +2 스코틀랜드
(※「먹은 톰은 빵을 」의 형태.세계의 언어의 18%)
■ 그러니까 번역 사이트에서 일본어를 기계 번역에 걸치면,
대부분 심한 일이 되어 버리는 것인가. 국적 불명
■ 실은 일본어보다 영어의 어순이,
아득하게, 아득하게 일관성이 없어. +1 타이
■ 이런 식이 되고 있는 전혀 몰랐다.
재미와 동시에, 공포를 느꼈어. +3 독일
■ 일본인으로부터 하면 영어 공부는 귀찮을 것이다. +4 몽골
「일본인에 영어는 필요없다」 「일본인이 영어를 할 수 없는 이유」에 해외로부터 님 들인 소리
■ 일본어는 어려운 언어라고는 들었지만,
이것을 보면 납득해버린다? +1 베트남
■ 보통으로 이야기하는 분에는 영어 보다 일본어가 간단하구나. 국적 불명
■ 영어를 일본어의 어순으로 고치는 곳 인 느껴.
"I hotel from the across of street that"s a shop
in I saw a suit on try want to" UAE
■ 언어의 비교는 그만두는 편이 좋다.
일본어를 공부하고 있는 사람은 있는 그대로를,
즉 일본어는 그러한 물건이라고 받아 들이는 것이 대사.
비교하면 그것이 스트레스가 되고,
모티베이션이 내릴 뿐(만큼)이야. +2 베네주엘라
■ 이 문장이라면 타이어는 영어와 완전히 같은 어순이 된다.+4 타이
■ 영어권의 사람들은 포르투갈어에도 불평하고 있지만,
일본어의 난이도는 포르투갈어의 비가 아니다 w 포르투갈
■ 영어권의 인간은 외국어를 배우는데 불리하다고 생각한다.
교환 유학생으로서 일본에 가면,
일본의 학생들은 모두 영어를 이야기 하고 싶어한다.
다른 나라의 사람들도 영어를 하는 경향이 있다로부터,
이야기할 수 있게 되고 싶다고 말하는 강한 모치베가 없으면
외국어를 사용할 기회가 한정되어버리는 야. +104 라트비아
「와 세상은 일본에서 태어나고 싶다」일본의 고교에 다니는 독일인 유학생의 1일에 선망의 소리
■ 일본에 가기 전부터의 꿈이야…….
만여도 와 공부하고 나서가 아니면 고생할 것 같다. +4 미국
■ 일본어는 한 번 이해해버리면 간단하구나.
꽤 흥미로운 언어다. +1 몽골
■ 일본어는 조금 독일어의 어순을 닮아있는. +7 국적 불명
■ 확실히 그럴지도.
그렇지만 일본어의 문장은 끝까지 읽지 않으면
「주어」가 무엇을 하고 싶은 것인지를 모르다.+2 인도네시아
■ 「게르만 어파이니까 독일어는 영어에 가깝다」.
이것↑은 많은 사람이 지적해 온 일이지만,
실제로는 라틴어 루트의 단어가,
독일어에는 꽤 많은 일을 눈치챘다. +2 포르투갈
■ 독일어는 다양한 말투로 문장을 만들 수 있다.
구어로 예문같은 어순으로 이야기하는 일은 없지만,
문법적으로는 완벽하고, 책에서는 볼지도 몰라. +2 독일
■ , 나의 나라의 언어는 일본어에 가까워요. +2 터키
「과연 형제국」일본에서 행해진 오스맨 군악대의 연주에 터키인이 감격
■ 그래, 그러니까 일본어의 공부는 무섭고 큰 일이다. 영국
■ 일본어는 어순이 설마 라고 일을 너무 너무 의식하면,
실제로 공부할 때에 대단한 일이 될거야. +6 이탈리아
■ 일본어를 공부중이지만, 이것은 꽤 정확!?
단지 일본어는 어순을 바꿔 넣을 수 있지만요. +3 필리핀
■ 일본어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 가지 않았던가? 미국
■ 그것은 쓰는 법에 의해서 바뀐다.
만화나 소설같이 세로 쓰기라면 그 대로.
가로쓰기라면 왼쪽에서 오른쪽이다. 베트남
■ 일본어같이 SOV가 리에 필적하고 있다고 생각한다.+8 미 거주
■ 일본어는 문자가 3 종류 있다는 시점에서 위험은. 터키
「일본어는 정말로 특수하다」일본어에 3 종류의 문자가 있다 이유에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 일본어의 습득은 단념했어 ……w
왜냐하면 영어와는 너무 너무 다른 걸. +4 오스트레일리아
■ 일본어는 동사가 마지막에 있다로부터,
사람의 이야기를 끝까지 차분히 (들)물을 필요가 있다. +7 말레이지아
■ 무엇으로 언어에 의해서 어순에 차이가 태어났을 것이다.
그 근처의 일에 꽤 흥미가 솟아 왔다. +8 미국
■ 일본어는 분명히 어렵다.
그렇지만 이렇게 흥미로운 언어도 그 밖에 없다고 생각하고 있어. +10 베트남
명사의 격을 나타내기 위해서는 조사를 뒤로 덧붙이는,
즉 교착시키는 일로부터, 형태의 점에서는 교착어로 분류되고 있습니다.
현재 온 세상에서 배워지고 있는 영어와는 문법면이나 어순으로 큰 차이가 있어,
그 때문에 영어권의 사람으로부터 하면 일본어는 가장 어려운 언어의 하나로 여겨져
반대로 일본인으로부터 하면 영어는 매우 난이도의 높은 언어가 됩니다.
이번 소개하는 화상에서는, 일본어와 영어의 문법이 다루어지고 있어
어순이 거의 설마인 것이 나타나고 있습니다.
이 투고에, 특히 일본어와는 다른 어순의 언어를 이용하는 사람들로부터,
놀라움의 소리가 쇄도하고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
「은 논리적인 언어야」일본어의 구조를 간이화 한 도화 외국인에게 대호평
번역원(쉐어 페이지로부터도)
■ 이것은 흥미롭다.
왜냐하면 능숙한 상태로 거의 설마가 되고 있어 것? +11 영국
■ 어, 이렇게 다르다 라는 사실이야?? +2 멕시코
■ 그래.
일본어에는 경어도 있으니까 한층 더 난이도가 오른다. 멕시코
■ 일본어의 공부의 의지가 단번에 꺾였어요 w +1 페루
■ 일본어는 S(주어) O(목적어) V(동사)의 순서로,
영어는 SVO이니까 어순이 설마인 것도 어쩔 수 없다. +35 국적 불명
■ 아일랜드어는 VSO다. +2 스코틀랜드
(※「먹은 톰은 빵을 」의 형태.세계의 언어의 18%)
■ 그러니까 번역 사이트에서 일본어를 기계 번역에 걸치면,
대부분 심한 일이 되어 버리는 것인가. 국적 불명
■ 실은 일본어보다 영어의 어순이,
아득하게, 아득하게 일관성이 없어. +1 타이
■ 이런 식이 되고 있는 전혀 몰랐다.
재미와 동시에, 공포를 느꼈어. +3 독일
■ 일본인으로부터 하면 영어 공부는 귀찮을 것이다. +4 몽골
「일본인에 영어는 필요없다」 「일본인이 영어를 할 수 없는 이유」에 해외로부터 님 들인 소리
■ 일본어는 어려운 언어라고는 들었지만,
이것을 보면 납득해버린다? +1 베트남
■ 보통으로 이야기하는 분에는 영어 보다 일본어가 간단하구나. 국적 불명
■ 영어를 일본어의 어순으로 고치는 곳 인 느껴.
"I hotel from the across of street that"s a shop
in I saw a suit on try want to" UAE
■ 언어의 비교는 그만두는 편이 좋다.
일본어를 공부하고 있는 사람은 있는 그대로를,
즉 일본어는 그러한 물건이라고 받아 들이는 것이 대사.
비교하면 그것이 스트레스가 되고,
모티베이션이 내릴 뿐(만큼)이야. +2 베네주엘라
■ 이 문장이라면 타이어는 영어와 완전히 같은 어순이 된다.
■ 영어권의 사람들은 포르투갈어에도 불평하고 있지만,
일본어의 난이도는 포르투갈어의 비가 아니다 w 포르투갈
■ 영어권의 인간은 외국어를 배우는데 불리하다고 생각한다.
교환 유학생으로서 일본에 가면,
일본의 학생들은 모두 영어를 이야기 하고 싶어한다.
다른 나라의 사람들도 영어를 하는 경향이 있다로부터,
이야기할 수 있게 되고 싶다고 말하는 강한 모치베가 없으면
외국어를 사용할 기회가 한정되어버리는 야. +104 라트비아
「와 세상은 일본에서 태어나고 싶다」일본의 고교에 다니는 독일인 유학생의 1일에 선망의 소리
■ 일본에 가기 전부터의 꿈이야…….
만여도 와 공부하고 나서가 아니면 고생할 것 같다. +4 미국
■ 일본어는 한 번 이해해버리면 간단하구나.
꽤 흥미로운 언어다. +1 몽골
■ 일본어는 조금 독일어의 어순을 닮아있는. +7 국적 불명
■ 확실히 그럴지도.
그렇지만 일본어의 문장은 끝까지 읽지 않으면
「주어」가 무엇을 하고 싶은 것인지를 모르다.
■ 「게르만 어파이니까 독일어는 영어에 가깝다」.
이것↑은 많은 사람이 지적해 온 일이지만,
실제로는 라틴어 루트의 단어가,
독일어에는 꽤 많은 일을 눈치챘다. +2 포르투갈
■ 독일어는 다양한 말투로 문장을 만들 수 있다.
구어로 예문같은 어순으로 이야기하는 일은 없지만,
문법적으로는 완벽하고, 책에서는 볼지도 몰라. +2 독일
■ , 나의 나라의 언어는 일본어에 가까워요. +2 터키
「과연 형제국」일본에서 행해진 오스맨 군악대의 연주에 터키인이 감격
■ 그래, 그러니까 일본어의 공부는 무섭고 큰 일이다. 영국
■ 일본어는 어순이 설마 라고 일을 너무 너무 의식하면,
실제로 공부할 때에 대단한 일이 될거야. +6 이탈리아
■ 일본어를 공부중이지만, 이것은 꽤 정확!?
단지 일본어는 어순을 바꿔 넣을 수 있지만요. +3 필리핀
■ 일본어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 가지 않았던가? 미국
■ 그것은 쓰는 법에 의해서 바뀐다.
만화나 소설같이 세로 쓰기라면 그 대로.
가로쓰기라면 왼쪽에서 오른쪽이다. 베트남
■ 일본어같이 SOV가 리에 필적하고 있다고 생각한다.
■ 일본어는 문자가 3 종류 있다는 시점에서 위험은. 터키
「일본어는 정말로 특수하다」일본어에 3 종류의 문자가 있다 이유에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 일본어의 습득은 단념했어 ……w
왜냐하면 영어와는 너무 너무 다른 걸. +4 오스트레일리아
■ 일본어는 동사가 마지막에 있다로부터,
사람의 이야기를 끝까지 차분히 (들)물을 필요가 있다. +7 말레이지아
■ 무엇으로 언어에 의해서 어순에 차이가 태어났을 것이다.
그 근처의 일에 꽤 흥미가 솟아 왔다. +8 미국
■ 일본어는 분명히 어렵다.
그렇지만 이렇게 흥미로운 언어도 그 밖에 없다고 생각하고 있어. +10 베트남
한국은?