「BTS法案」韓国国会で可決
兵役入隊、アーティストも
30歳まで先延ばし可能に
配信
韓国の国会は1日、18歳以上の男性に課せられた兵役義務の入隊時期を30歳まで先延ばしできる対象者に、大衆文化芸術分野の優秀者を含める兵役法改正案を本会議で可決した。これにより、韓国の男性7人組人気音楽グループ、BTS（防弾少年団）メンバーが延期対象となる道が開かれた。改正案は、通称「BTS法案」と呼ばれた。
メンバー最年長のJIN（ジン）さんが12月4日に28歳の誕生日を迎える目前に、改正案が通過した。
これまでは28歳の誕生日までに入隊が義務づけられ、2年延期できるのは大学・大学院生や司法修習生、体育分野で優秀な成績を収めた者などに限定されていた。改正法により、文化勲章などを受けたアーティストが文化体育観光相の推薦を受ければ、30歳まで入隊を延期できる。今後、大統領令の規定を設け、施行する予定。
米ビルボードが11月30日に発表したメインシングルチャートで、ほぼ韓国語で歌ったBTSの新曲「Life Goes On」が1位を獲得。BTSは絶頂期を迎え世界的な注目を浴びているため、「兵役延長を認めないのは（韓国の）国家のイメージにマイナス」と与党議員が改正案を推進していた。
JINさんは11月20日の記者懇談会で「兵役は当然の義務」との考えを改めて示し、「呼ばれれば、いつでも応じる」と語った。兵役については「メンバーとよく話をしているが、皆応じる予定だ」という。【ソウル堀山明子】
https://news.yahoo.co.jp/articles/56a3ce9a4def5a73d70c115fb7e38345b179f581
전달「BTS 법안」한국 국회에서 가결
병역 입대, 아티스트도
30세까지 유보해 가능하게
한국의 국회는 1일, 18세 이상의 남성에게 부과된 병역 의무의 입대 시기를 30세까지 선연이바지할 수 있는 대상자에게, 대중문화 예술 분야의 우수자를 포함하는 병역 법개정안을 본회의에서 가결했다.이것에 의해, 한국의 남성 7인조 인기 음악 그룹, BTS(방탄 소년단) 멤버가 연기 대상이 되는 길이 열렸다.개정안은, 통칭 「BTS 법안」이라고 불렸다.
멤버 최연장의 JIN(진)씨가 12월 4일에 28세의 생일을 맞이하는 눈 앞에, 개정안이 통과했다.
지금까지는 28세의 생일까지 입대가 의무 지워져 2년 연기할 수 있는 것은 대학·대학원생이나 사법연수생, 체육 분야에서 우수한 성적을 거둔 사람 등에게 한정되고 있었다.개정법에 의해, 문화 훈장등을 받은 아티스트가 문화 체육 관광상의 추천을 받으면, 30세까지 입대를 연기할 수 있다.향후, 대통령령의 규정을 마련해 시행할 예정.
미 빌보드가 11월 30일에 발표한 메인 싱글 차트로, 거의 한국어로 노래한 BTS의 신곡 「Life Goes On」가 1위를 획득.BTS는 절정기를 마중 세계적인 주목을 받고 있기 때문에, 「병역 연장을 인정하지 않는 것은(한국의) 국가의 이미지에 마이너스」라고 여당 의원이 개정안을 추진하고 있었다.
JIN씨는 11월 20일의 기자 간담회에서 「병역은 당연한 의무」라는 생각을 재차 나타내 보여, 「불리면, 언제라도 응한다」라고 말했다.병역에 대해서는 「멤버와 자주(잘) 이야기를 하고 있지만, 모두 응할 예정이다」라고 한다.【서울 호리야마 아키코】
https://news.yahoo.co.jp/articles/56a3ce9a4def5a73d70c115fb7e38345b179f581