韓国人「イルベからMLBPARKに来たという方々が、やはり、かなりいます」
MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 イルベからMLBPARKに来たという方々が、やはりかなりいます 】というスレの翻訳
＜管理人の独り言＞
スレ主が、イルベが段々衰退しているという2019.10.28の記事を持ってきてスレを立てたんですが。。
当ブログでもコミュニティサイトではMLBPARKを一番多く翻訳しているので、翻訳してみましたが、まぁMLBPARKも色んな人がいるよってことですｗ
イルベからMLBPARKに来たという方々が、やはりかなりいます
MLBPARK
2020.07.02 11:00
朝鮮日報が掲載した6つのコミュニティーでイルベに関する文を見たら..
イルベからMLBPARKに移動した人達のインタビューだけでした...
↓ここから朝鮮日報系サイトに掲載された記事
ソース：http://m.weekly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=C02&nNewsNumb=002580100007
しかし、これとは異なる分析する人もいる。 最近までイルベを利用していたが、現在は他の中道系サイト「MLBPARK」を主に利用する32歳の男性Aさんの話を聞いてみよう。
「極右性向によって内紛が生じたというのは、事実と違うと思う。 実際、セウォル号の遺族の前での『暴食闘争』などは、イルベの住人同士で内部でもよく応援してきた。 実際、イルベの住人が減ったのは、相対的に最近のことだ。 私が知っている限りでは、イルベに『消防士に任用された』と『認証ショット（証拠写真）』を掲載し、採用が取り消されたり、会社に合格しても『認証ショット』を掲載したという理由で、合格が取り消されたケースがかなり多いと聞いている。 私が知っている知人もイルベに盧武鉉前大統領を卑下する書き込みを載せたが、盧武鉉財団に告訴され、罰金80万ウォンを払った。 面白半分で見るのとは違って、実際に訴えられるとなるとストレスは大きくないか」
A氏は「イルベが有名になり、マスコミの関心を受けるにつれ、むしろイルベの住人が萎縮する傾向がある」と分析した。 イルベの反社会的性格が広く知られ、批判を受け、被害者が捜査機関に告訴するケースが増えたが、これによってイルベの住人が直接損害を被り、イルベを離れ始めたという説明だ。
その代表的な事例は、昨年非難された「バッカスおばさん」だ。 昨年8月、ソウル市鍾路区で40代の男性が、いわゆる「バッカスおばさん」と呼ばれる高齢者と売春をした後、ひそかに裸の写真を撮ってインターネットに掲載した写真が、イルベで流布されたが、これはイルベが再度大きく非難されるきっかけとなった。 瑞草（ソチョ）区役所の公務員だった加害者はその後、解任など重い懲戒処分に刑事処罰まで受けたという。
同じく今年イルベを離れた31歳の男性B氏の説明も似ている。 また、「イルベにたくさんあった『情報書き込み』が減ったこと」をイルベ脱退の理由として挙げた。 「最近の政治掲示板は内容がいつも似ているから明らかだ。 掲示物もかなり減って見どころがない。 しかし、イルベが有名になり、ユーザー同士が告訴するケースがここ6ヵ月間頻発した。 この過程で同時接続者が減り、「情報書き込み」もかなり減った。 私は情報文章を見に入ったが、利用者が多くなければ入る理由がない」
イルベの特徴は、使用者間の悪口が横行するという点だ。 会員名に悪口、卑俗語などを使用できないようにする一般的なコミュニティと違って、イルベはこれらを規制しない。 このため、イルベでは、様々な悪口が書かれた利用者名を簡単に目にすることができる。 しかし一部では、イルベのこうした特徴について、「イルベがインターネット上の解憂所のような役割を果たしている」とし、「イルベを閉鎖すれば、既存のユーザーが別のコミュニティーに移るだろう」との見方も出ている。
昨年まではイルベを利用していたが、「MLBPARK」に主コミュニティを移した29歳の男性Cさんも似たような観点で分析する。 彼は「私がイルベをやっていた理由は、保守派の政治的意見を持った人が非難されずに活動できる唯一の場所だったから」と話した。 しかし、最近、チョグク事態によってMLBPARKなど他の様々なコミュニティでも文在寅政府に対する反対意見が高まり、これによってあえて右寄りのイルベをするより一般的なコミュニティでも十分自分の意見を言える場が生じたという説明だ。 Cさんは「わざわざ周りの視線を気にしながらイルベをするよりも、ほかの陣営との論争も可能なMLBPARKに移った」とし、「不便は感じない」と語った。
한국인 「이르베로부터 MLBPARK에 왔다고 하는 분들이, 역시, 많이 있습니다」
MLBPARK라고 하는 한국의 커뮤니티 사이트로부터【 이르베로부터 MLBPARK에 왔다고 하는 분들이, 역시 많이 있습니다 】라고 하는 스레의 번역
＜관리인의 혼잣말＞
스레주가, 이르베가 점점 쇠퇴하고 있다고 하는 2019.10.28의 기사를 가져오고 스레를 세웠습니다만..
당브로그에서도 커뮤니티 사이트에서는 MLBPARK를 제일 많이 번역하고 있으므로, 번역해 보았습니다만, 아무튼 MLBPARK도 여러 가지 사람이 있어라는 일입니다 w
이르베로부터 MLBPARK에 왔다고 하는 분들이, 역시 많이 있습니다
MLBPARK
2020.07.02 11:00
조선일보가 게재한 6개의 커뮤니티로 이르베에 관한 문장을 보면..
이르베로부터 MLBPARK로 이동한 사람들의 인터뷰만이었습니다...
↓여기로부터 조선일보계 사이트에 게재된 기사
소스：http://m.weekly.chosun.com/client/news/viw.asp?ctcd=C02&nNewsNumb=002580100007
그러나, 이것과는 다른 분석하는 사람도 있다. 최근까지 이르베를 이용하고 있었지만, 현재는 다른 나카미치계 사이트 「MLBPARK」를 주로 이용하는 32세의 남성 A씨의 이야기를 들어 보자.
「극우 성향에 의해서 내분이 생겼다는 것은, 사실과 다르다고 생각한다. 실제, 세워르호의 유족의 앞에서의 「폭식 투쟁」 등은, 이르베의 거주자끼리내부에서도 자주(잘) 응원해 왔다. 실제, 이르베의 거주자가 줄어 든 것은, 상대적으로 최근의 일이다. 내가 알고 있기로는, 이르베에 「소방 대원에게 임용 되었다」라고 「인증 쇼트(증거 사진)」를 게재해, 채용이 삭제되거나 회사에 합격해도 「인증 쇼트」를 게재했다고 하는 이유로, 합격이 삭제된 케이스가 꽤 많다고 듣고 있다. 내가 알고 있는 지인도 이르베에 노무현 전대통령을 비하 하는 기입을 실었지만, 노무현 재단에 고소되어 벌금 80만원을 지불했다. 재미로 보는 것과는 다르고, 실제로 호소할 수 있게 되면 스트레스는 크지 않은가」
A씨는 「이르베가 유명하게 되어, 매스컴의 관심을 받는 것에 따라, 오히려 이르베의 거주자가 위축 하는 경향이 있다」라고 분석했다.이르베의 반사회적 성격이 널리 알려지고 비판을 받아 피해자가 조사기관에 고소하는 케이스가 증가했지만, 이것에 의해서 이르베의 거주자가 직접 손해를 입어, 이르베를 떨어지기 시작했다고 하는 설명이다.
그 대표적인 사례는, 작년 비난 당한 「바커스 아줌마」다. 작년 8월, 서울시 종로구로 40대의 남성이, 이른바 「바커스 아줌마」라고 불리는 고령자와 매춘을 한 후, 몰래 알몸의 사진을 찍고 인터넷에 게재한 사진이, 이르베로 유포되었지만, 이것은 이르베가 재차 크고 비난 당하는 계기가 되었다. 서초(소쵸) 구청의 공무원이었던 가해자는 그 후, 해임 등 무거운 징계처분에 형사 처벌까지 받았다고 한다.
같은 금년 이르베를 떨어진 31세의 남성 B씨의 설명도 비슷하다. 또, 「이르베에 많이 있던 「정보 기입」이 줄어 든 것」을 이르베 탈퇴의 이유로서 들었다. 「최근의 정치 게시판은 내용이 언제나 비슷하기 때문에 분명하다. 게시물도 꽤 줄어 들어 볼 만한 곳이 없다. 그러나, 이르베가 유명하게 되어, 유저끼리가 고소하는 케이스가 최근 6개월간 빈발했다. 이 과정에서 동시 접속자가 줄어 들어, 「정보 기입」도 꽤 줄어 들었다.나는 정보 문장을 봐에 들어갔지만, 이용자가 많지 않으면 들어갈 이유가 없다」
이르베의 특징은, 사용자간의 욕이 횡행한다고 하는 점이다. 회원명에 욕, 비속어등을 사용할 수 없게 하는 일반적인 커뮤니티와 달리, 이르베는 이것들을 규제하지 않는다. 이 때문에, 이르베에서는, 님 들인 욕이 쓰여진 이용자명을 간단하게 볼 수 있다. 그러나 일부에서는, 이르베의 이러한 특징에 대해서, 「이르베가 인터넷상의 해우소와 같은 역할을 이루어 있다」라고 해, 「이르베를 폐쇄하면, 기존의 유저가 다른 커뮤니티로 옮길 것이다」라는 견해도 나와 있다.
작년까지는 이르베를 이용하고 있었지만, 「MLBPARK」에 주커뮤니티를 옮긴 29세의 남성 C씨도 비슷한 관점에서 분석한다. 그는 「내가 이르베를 하고 있던 이유는, 보수파의 정치적 의견을 가진 사람이 비난 당하지 않고 활동할 수 있는 유일한 장소였기 때문에」라고 이야기했다. 그러나, 최근, 쵸그크 사태에 의해서 MLBPARK 등 다른 님 들인 커뮤니티에서도 문 재인정부에 대한 반대 의견이 높아져, 이것에 의해서 굳이 오른쪽 가까이의 이르베를 하는 것보다 일반적인 커뮤니티에서도 충분히 자신의 의견을 말할 수 있는 장소가 생겼다고 하는 설명이다.C씨는 「일부러 주위의 시선을 신경쓰면서 이르베를 하는 것보다도, 다른 진영과의 논쟁도 가능한 MLBPARK로 옮겼다」라고 해, 「 불편은 느끼지 않는다」라고 말했다.