高麗の美 貴重な螺鈿漆器が日本から戻る=韓国文化財
【ソウル聯合ニュース】韓国文化財庁は2日、高麗時代の芸術を代表する螺鈿(らでん)漆器「螺鈿菊唐草文盒」を昨年12月に日本から入手したと発表した。貝殻の光沢部分をはめ込む螺鈿細工を施した盒(ふた付きの入れ物)で、幅は約10センチ、重さ50グラムと小ぶりながら、高麗時代の螺鈿漆器らしい美しさが際立つ。完全な状態で残っている同じ文様の高麗の螺鈿盒は世界に三つしかないという。
文化財庁によると、同庁に委任された国外所在文化財財団が昨年12月に、この螺鈿盒を日本の個人コレクターから購入した。螺鈿盒が日本に渡った時期は定かでないが、早くから日本にあったとみられる。
「母子盒」と呼ばれる大きな入れ物のなかに収められていた小さな五つの「子盒」のうち、中央の子盒を取り囲む四つの子盒のうちの一つと推定されるという。
今年1~3月に国立文化財研究所が分析したところ、高麗螺鈿漆器の典型的な製作技法と材料が用いられていることが分かった。木で本体をつくり、布張りして漆を塗った。細かくした螺鈿をふたと本体にびっしり散りばめて菊の花と唐草模様を表現しており、高麗螺鈿漆器の特徴とされる技法も見られる。ふたは連珠文で縁取った。全体として調和のとれた、気品漂う作品となっている。
高麗螺鈿漆器は青磁、仏画とともに高麗の美を代表する最高の工芸品とされる。現存するのは20点程度で、その多くを米国と日本の主要博物館が所蔵している。韓国にはこれまで、国立中央博物館に2点あるだけだった。
今回韓国に戻ったものと文様が同じ螺鈿盒は、米ニューヨークのメトロポリタン美術館と日本・京都の桂春院がそれぞれ1点所蔵している。
螺鈿盒は国立中央博物館に移され、今年12月22日から来年3月7日まで開催の特別展「古代の輝き、漆塗り」で公開される予定だ。
聯合ニュース
고려의 미키 무거운 나전칠기가 일본에서 돌아온다=한국 문화재
【서울 연합 뉴스】한국 문화재청은 2일, 고려시대의 예술을 대표하는 나전(나전) 칠기 「나전 국당초문합」을 작년 12월에 일본으로부터 입수했다고 발표했다.패각의 광택 부분을 끼워 넣는 나전 세공을 베푼 합(뚜껑 첨부의 용기)으로, 폭은 약 10센치, 무게 50그램으로 좀 작으면서, 고려시대의 나전칠기인것 같은 아름다움이 두드러진다.완전한 상태로 남아 있는 같은 문양의 고려의 나전합은 세계에 세 개 밖에 없다고 한다.
문화재청에 의하면, 동청에 위임된 국외 소재 문화재 재단이 작년 12월에, 이 나전합을 일본의 개인 컬렉터로부터 구입했다.나전합이 일본에 건넜던 시기는 확실하지 않지만, 일찍부터 일본에 있었다고 보여진다.
「모자합」이라고 불리는 큰 용기 속에 거둘 수 있고 있던 작은 다섯 개의 「자합」 가운데, 중앙의 자합을 둘러싸는 네 살의 자합 중 하나로 추정된다고 한다.
금년 1~3월에 국립 문화재 연구소가 분석했는데, 고려 나전칠기의 전형적인 제작 기법과 재료가 이용되고 있는 것을 알았다.나무로 본체를 만들어, 옷감 치고 옻나무를 발랐다.세세하게 한 나전을 뚜껑과 본체사리산째라고 국화의 꽃과 당초 무늬를 표현하고 있어, 고려 나전칠기의 특징으로 여겨지는 기법도 볼 수 있다.뚜껑은 오목 바둑문으로 인연 잡았다.전체적으로 조화를 취할 수 있던, 기품 감도는 작품이 되고 있다.
고려 나전칠기는 청자, 불화와 함께 고려의 미를 대표하는 최고의 공예품으로 여겨진다.현존 하는 것은 20점 정도로, 그 대부분을 미국과 일본의 주요 박물관이 소장하고 있다.한국에는 지금까지, 국립 중앙 박물관에 2점 있다 뿐이었다.
이번 한국으로 돌아온 것과 문양이 같은 나전합은, 미국 뉴욕의 매트로폴리탄 미술관과 일본·쿄토의 계춘원이 각각 1점 소장하고 있다.
나전합은 국립 중앙 박물관에 옮겨져 금년 12월 22일부터 내년 3월 7일까지 개최의 특별전 「고대의 빛나, 옻나무 칠」에서 공개될 예정이다.