断言、関係ない日本を非難しそうｗ
【朝鮮日報コラム】「ドレッシングルーム」が正しいのに、なぜヨンウンさんを笑い物にするの？
MBCバラエティー番組『助けて！ホームズ』、イム・ヨンウンが表現間違えたかのように宣伝…間違った情報でからかい「やり玉」
記事入力 : 2020/06/28 17:57
先日、記者のところにオーディション番組『明日はミスター・トロット』（TV朝鮮）でブレイクした歌手イム・ヨンウンのファンから複数のメッセージが届いた。これらはすべてバラエティー番組『助けて！ホームズ』（MBC）に対する怒りと不満だ。同番組は依頼人の事情や条件に合わせて家を探し、不動産やインテリアなど実用的な情報を伝えるバラエティー番組だ。21日夜の放送では「抱川の息子」イム・ヨンウンと、『明日はミスター・トロット』で同じく人気急上昇中の「議政府のおいっ子」キム・ヒジェが、彼らのよく知る京畿道北部の家を「プライドをかけて」探すコーディネーターとして登場し注目された。
問題は、先週公開された予告編と21日の放送当日に『助けて！ホームズ』公式ホームページに掲載されたプレスリリース「ホームズニュース」にあった。15日の予告で売りに出されている家を説明する時、イム・ヨンウンは小さな部屋のことを「『ドレッシングルーム』としても使用できる」と言ったが、テロップには「ドレッシングルーム（？）」と書かれていた＝写真＝。この時はどういう意味なのか分からず、「トークが楽しみ」という反応ばかりだった。ところが、放送当日の21日午前に掲載された「ホームズニュース」には次のように書かれていた。「イム・ヨンウンは『ドレスルーム』を紹介する時、『ドレッシングルーム』と間違って言って、スタジオを笑いの渦に巻き込んだ。イム・ヨンウンが『ドレスルームで毎朝ドレッシングを作ればいい』と言うかと思うと、ドレスルームを見るたびに『ドレッシングルーム』と話す歴代クラスのトークを披露したとのことだ」
問題になった部分にお気づきでしょうか？ 着替えをする「更衣室」や小さな衣装部屋は、イム・ヨンウンが言ったように「ドレッシングルーム（Dressing Room）」というのが正しい。服を着替える場所という意味だ。制作スタッフたちが書いた「ドレスルーム」は間違った表現だ。ショッピング・ファッション・インテリア分野だけでなく、サッカーでも「ドレッシングルーム」は日常的によく接する単語だ。子どものころ、サッカー選手を夢見て、リオネル・メッシのことを「ヒーロー」だと思っているイム・ヨンウンにとって、「ドレッシングルーム」ということばはなじみのある言葉なのだ。
ところが、制作スタッフたちは予告に続き宣伝文を作る時、こうした事実に気づいていなかったようだ。「いくらバラエティー番組でも（イム・ヨンウンが）正しい言葉を言っているのに、公営放送でなぜ間違っていると言い、しかも笑い物にするのか」など、ファンの抗議が相次いだ。同日の実際の放送ではその部分が見られなかったが、まだ予告映像とホームページには間違った表現が残っている。制作スタッフはイム・ヨンウンに向かって「歴代クラスのトークを披露した」と言ったが、自らが「歴代クラスの無知」であることを証明してしまった格好になった。人気アナウンサーのノ・ヒョンジョンが以前流行させた言葉がふと頭に浮かんだ。「勉強してください！」
崔宝允（チェ・ボユン）記者
朝鮮日報
단언, 관계없는 일본을 비난 할 것 같다 w
【조선일보 칼럼】「드레싱 룸」이 올바른데, 왜 욘운씨를 웃음거리로 하는 거야?
MBC 버라이어티 프로그램 「도와!홈스」, 임·욘운이 표현 잘못했는지와 같이 선전…잘못된 정보로 조롱해 「대상」
기사 입력 : 2020/06/28 17:57
문제는, 지난 주 공개된 예고편과 21일의 방송 당일에 「도와!홈스」공식 홈 페이지에 게재된 프레스 릴리스 「홈스 뉴스」에 있었다.15일의 예고로 팔아지고 있는 집을 설명할 때, 임·욘운은 작은 방을 「 「드레싱 룸」이라고 해도 사용할 수 있다」라고 했지만, 텔롭에는 「드레싱 룸(?)」라고 쓰여져 있던=사진=.이 때는 어떤 의미인가 알지 못하고, 「토크가 즐거움」이라고 하는 반응(뿐)만이었다.그런데 ,방송 당일의 21일 오전에 게재된 「홈스 뉴스」에는 다음과 같이 쓰여져 있었다.「임·욘운은 「드레스 룸」을 소개할 때, 「드레싱 룸」과 잘못하고, 스튜디오를 웃음의 소용돌이에 말려 들게 했다.임·욘운이 「드레스 룸에서 매일 아침 드레싱을 만들면 된다」라고 말하는가 하면, 드레스 룸을 볼 때마다 「드레싱 룸」이라고 이야기하는 역대 클래스의 토크를 피로했다는 것이다」
문제가 된부분에 기분오셨습니까? 갈아 입기를 하는 「탈의실」이나 작은 의상 방은, 임·욘운이 말한 것처럼 「드레싱 룸(Dressing Room)」라고 하는 것이 올바르다.옷을 갈아 입는 장소라고 하는 의미다.제작 스태프들이 쓴「드레스 룸」은 잘못된 표현이다.쇼핑·패션·인테리어 분야 뿐만이 아니라, 축구에서도 「드레싱 룸」은 일상적으로 잘 접하는 단어다.아이의 시절, 축구 선수를 꿈꾸고, 리오넬·멧시를 「히어로」라고 생각하는 임·욘운에 있어서, 「드레싱 룸」이라고 하는 말은 정든 있다 말이다.
그런데 , 제작 스태프들은 예고에 이어 선전문을 만들 때,이러한 사실에 눈치채지 못했던 것 같다.「아무리 버라이어티 프로그램에서도(임·욘운이) 올바른 말을 말하는데 , 공영 방송으로 왜 잘못되어 있다고 해, 게다가 웃음거리로 하는 것인가」 등, 팬의 항의가 잇따랐다.같은 날의 실제의 방송에서는 그 부분을 볼 수 없었지만, 아직 예고 영상과 홈 페이지에는 잘못된 표현이 남아 있다.
최보윤(최·보윤) 기자