https://money1.jp/archives/12222
かねてからご紹介しているとおり、韓国『産業通商資源部』のサイトには、「ソウルブレイン社、最高レベルの高純度フッ酸（12N）大量生産能力の確保（原文韓国語：筆者意訳）」というプレスリリースがあります。
以下がプレスリリースの掲載されている箇所です。
https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-300x169.jpg 300w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-1024x576.jpg 1024w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-150x84.jpg 150w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-768x432.jpg 768w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-120x68.jpg 120w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-160x90.jpg 160w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/01_20200120_img-320x180.jpg 320w" data-sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" data-was-processed="true" width="1280" height="720">
以下が表示されるプレスリリースです。大きく、ソウルブレイン社が「最高レベルの高純度フッ酸（12 nine）を大量生産できる能力を確保した」と書かれています。
https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-300x169.jpg 300w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-1024x576.jpg 1024w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-150x84.jpg 150w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-768x432.jpg 768w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-120x68.jpg 120w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-160x90.jpg 160w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/02_20200120_img-320x180.jpg 320w" data-sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" data-was-processed="true" width="1280" height="720">
⇒参照・引用元：『韓国産業通商資源部』「ソウルブレイン社、最高レベルの高純度フッ酸（12N）大量生産能力の確保（原文韓国語：筆者意訳）」
http://www.motie.go.kr/motie/ne/presse/press2/bbs/bbsView.do?bbs_seq_n=162526&bbs_cd_n=81¤tPage=1&search_key_n=&cate_n=&dept_v=&search_val_v=
このプレスリリースは、産業通商資源部の成允模（ソン・ユンモ）大臣が、ソウルブレイン社のプラントを2020年01月02日に訪問したことをきっかけに出されたものですが、訪問については、リリースの下部になっており（同リリースをスクロールしてみてください）、同部がいかにこの部分を重要視しているかが分かります。
ただし、このように重視し大きく扱っているにも関わらず、英語版のプレスリリースにはそれがありません。
同部の「英語版」のプレスリリースのページにいってみると、以下のようにそもそも文書がないのです。
https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-300x169.jpg 300w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-1024x576.jpg 1024w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-150x84.jpg 150w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-768x432.jpg 768w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-120x68.jpg 120w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-160x90.jpg 160w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/03_20200120_img-320x180.jpg 320w" data-sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" data-was-processed="true" width="1280" height="720">
韓国語で出したプレスリリースの英語版をいちいち作成するのが面倒なのかもしれませんが、上掲のとおり、2019年12月27日のリリースの次は2020年01月02日、その次は01月07日とリリースが飛んでいます。
またその01月02日のリリースも、「世界的に貿易課題があるにも関わらず、2019年の韓国の貿易額は3年連続で1兆ドルに達した」というもので、フッ化水素酸とは関係のないものです。
ただし「Photo News」というカテゴリーの中に「Minister Sung visits Korean hydrogen fluoride manufacturer」（韓国のフッ化水素製造企業を成大臣が訪問）という記事はあります（この記事は韓国語版の「Photo News」にもあります）。
https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-300x169.jpg 300w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-1024x576.jpg 1024w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-150x84.jpg 150w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-768x432.jpg 768w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-120x68.jpg 120w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-160x90.jpg 160w, https://money1.jp/wp-content/uploads/2020/01/04_20200120_img-320x180.jpg 320w" data-sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" data-was-processed="true" width="1280" height="720">
この短い記事を以下に引用します。
Trade, Industry and Energy Minister Sung Yun-mo (center) made an on-site visit to the plant of Soulbrain, a Korean manufacturer of hydrogen fluoride, located in Gongju, South Chungcheong Province on January 2, in order to encourage the firm’s achievement in contributing to the domestic supply of high purity hydrofluoric acid to local chips and display makers.
01月02日、「産業通商資源部」の成允模（ソン・ユンモ）大臣は、韓国のフッ化水素製造業者であるソルブレイン社のプラントを訪問した。同社のプラントは忠清南道の公州市にある。ソウルブレイン社は、国内の半導体メーカー、ディスプレーメーカーへの高純度フッ化水素酸の供給に寄与しており、成大臣の今回の訪問は、同社プラントの業績に称揚するためのものだ。
The Ministry said since Soulbrain expanded the production volume through establishment and enlargement of related facilities, domestic supply stability for hydrofluoric acid has been secured.
産業通商資源部は、ソウルブレイン社が関連施設の建設と拡大を通じて生産量を拡大したことで、フッ化水素酸の国内供給が安定的になったとした。
Minister Sung said this is considered the first achievement of domestic self-reliance accomplished through the cooperation between business and government in response to Japan’s export regulation of three major materials.
これは、日本による3つの重要素材の輸出規制に対抗して、企業と政府の協力を通して達成された最初の独立独行の業績と考えられる、と成大臣は述べた。
The government will continue to work closely with domestic players to decrease Korea’s dependence on Japan for supplies of materials, parts and equipment.
韓国政府は国内企業と密接に動くことを続け、素材やパーツ、機材の供給における「韓国の日本依存」を減少させるだろう。
⇒参照・引用元：『韓国産業通商資源部』「Minister Sung visits Korean hydrogen fluoride manufacturer 」
http://english.motie.go.kr/en/pc/photonews/bbs/bbsList.do?bbs_seq_n=937&bbs_cd_n=1¤tPage=1&search_key_n=&search_val_v=&cate_n=
上掲のとおり、「Photo News」の記事内には「12 nine」といった、ソウルブレイン社が製造するフッ化水素酸がどのレベルの高純度なのかの記載はありません。韓国語版の「Photo News」の中にも同様の記事はあるのですが、フッ化水素酸の純度についての言及はありません。
ソウルブレイン社が日本企業に匹敵するような高純度のフッ化水素酸の製作に成功し、かつ大量生産の技術を確保したのであれば、この成果を英語で世界に喧伝しないのは不思議なことです。それこそサプライチェーンに変化をもたらすでしょうし、同社への投資を呼び込むことにもなるはずですが。
英語版には12Nフッ化水素の量産について記述がないです。恐ろしいです。
https://money1.jp/archives/12222
평소부터 소개하고 있는 대로, 한국 「상교도리상자원부」의 사이트에는, 「서울 브레인사, 최고 레벨의 고순도 불화수소산(12 N) 대량생산 능력의 확보(원문 한국어：필자 의역)」라고 하는 프레스 릴리스가 있어요.
이하가 프레스 릴리스의 게재되고 있는 개소입니다.
이하가 표시되는 프레스 릴리스입니다.크고, 서울 브레인사가 「최고 레벨의 고순도 불화수소산(12 nine)을 대량생산 할 수 있는 능력을 확보했다」라고 쓰여져 있습니다.
⇒참조·인용원：「한국산업 통상 자원부」 「서울 브레인사, 최고 레벨의 고순도 불화수소산(12 N) 대량생산 능력의 확보(원문 한국어：필자 의역)」
http://www.motie.go.kr/motie/ne/presse/press2/bbs/bbsView.do?bbs_seq_n=162526&bbs_cd_n=81¤tPage=1&search_key_n=&cate_n=&dept_v=&search_val_v=
이 프레스 릴리스는, 상교도리상자원부의 시게코토모(손·윤모) 대신이, 서울 브레인사의 플랜트를 2020년 01월 02일에 방문한 것을 계기로 나온 것입니다만, 방문에 대해서는, 릴리스의 하부가 되어 있어( 동릴리스를 스크롤 해 보세요), 같은 부가 얼마나 이 부분을 중요시하고 있을지를 알 수 있습니다.
다만, 이와 같이 중시해 크게 취급하고 있는 것에도 불구하고, 영문판의 프레스 릴리스에는 그것이 없습니다.
같은 부의 「영문판」의 프레스 릴리스의 페이지에 말해 보면, 이하와 같이 원래 문서가 없습니다.
한국어로 보낸 프레스 릴리스의 영문판을 하나 하나 작성하는 것이 귀찮을지도 모릅니다만, 상게대로, 2019년 12월 27일의 릴리스의 다음은 2020년 01월 02일, 그 다음은 01월 07일로 릴리스가 날고 있습니다.
또 그 01월 02일의 릴리스도, 「세계적으로 무역 과제가 있다에도 불구하고, 2019년의 한국의 무역액수는 3년 연속으로 1조달러에 이르렀다」라고 하는 것으로, 훅화 수소산과는 관계가 없는 것입니다.
다만 「Photo News」라고 하는 카테고리안에 「Minister Sung visits Korean hydrogen fluoride manufacturer」(한국의 훅화 수소 제조 기업을 성대신이 방문)이라고 하는 기사는 있어요(이 기사는 한국어판의 「Photo News」에도 있어요).
이 짧은 기사를 이하에 인용합니다.
Trade, Industry and Energy Minister Sung Yun-mo (center) made an on-site visit to the plant of Soulbrain, a Korean manufacturer of hydrogen fluoride, located in Gongju, South Chungcheong Province on January 2, in order to encourage the firm’s achievement in contributing to the domestic supply of high purity hydrofluoric acid to local chips and display makers.
01월 02일, 「상교도리상자원부」의시게코토모(손·윤모)대신은, 한국의 훅화 수소 제조업자인 솔 브레인사의 플랜트를 방문했다.동사의 플랜트는 충청남도의 공주시에 있다.서울 브레인사는, 국내의 반도체 메이커, 디스플레이 메이커에의 고순도 훅화 수소산의 공급에 기여하고 있어, 성대신의 이번 방문은, 동사 플랜트의 실적에 칭찬하기 위한의 것이다.
The Ministry said since Soulbrain expanded the production volume through establishment and enlargement of related facilities, domestic supply stability for hydrofluoric acid has been secured.
상교도리상자원부는, 서울 브레인사가 관련 시설의 건설과 확대를 통해서 생산량을 확대한 것으로, 훅화 수소산의 국내 공급이 안정적으로 되었다고 했다.
Minister Sung said this is considered the first achievement of domestic self-reliance accomplished through the cooperation between business and government in response to Japan’s export regulation of three major materials.
이것은, 일본에 의한 3개의 중요 소재의 수출규제에 대항하고, 기업과 정부의 협력을 통해 달성된 최초의 독립 독행의 실적이라고 생각할 수 있다, 라고 성대신은 말했다.
The government will continue to work closely with domestic players to decrease Korea’s dependence on Japan for supplies of materials, parts and equipment.
한국 정부는 국내 기업과 밀접하게 움직이는 것을 계속해 소재나 파트, 기재의 공급에 있어서의 「한국의 일본 의존」을 감소시킬 것이다.
⇒참조·인용원：「한국산업 통상 자원부」 「Minister Sung visits Korean hydrogen fluoride manufacturer 」
http://english.motie.go.kr/en/pc/photonews/bbs/bbsList.do?bbs_seq_n=937&bbs_cd_n=1¤tPage=1&search_key_n=&search_val_v=&cate_n=
상게대로, 「Photo News」의 기사내에는 「12 nine」라고 한, 서울 브레인사가 제조하는 훅화 수소산이 어느 레벨의 고순도의 의 것인지의 기재는 없습니다.한국어판의 「Photo News」안에도 같은 기사는 있다의입니다만, 훅화 수소산의 순도에 대한 언급은 없습니다.
서울 브레인사가 일본 기업에 필적하는 고순도의 훅화 수소산의 제작에 성공해, 한편 대량생산의 기술을 확보한 것이면, 이 성과를 영어로 세계에 훤전하지 않는 것은 신기한 일입니다.그야말로 서플라이 체인(supply-chain)에 변화를 가져올 것이고, 동사에의 투자를 불러 들이게도 될 것입니다만.
영문판에는 12 N훅화 수소의 양산에 대해 기술이 없습니다.무섭습니다.