時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

【リセットコリア】文大統領が日本に賠償要求しないと明らかにしよう

                ⓒ 中央日報/中央日報日本語版2019.11.11 07:48

                0
               

                 


               

       
       
       
       


         
韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)終了まで11日残った。昨年10月30日の大法院による徴用被害者損害賠償判決以降に韓日対立が深刻化し破局が迫っている。韓国政府は日本が輸出規制を撤回すればGSOMIA破棄を取り消すというが、だれが先にするかの問題ではない。対立の出発点である徴用判決問題を解決しなければならない。

韓日首脳歓談でも突破口を見いだすことができなかった。米国も青瓦台(チョ・ンワデ、大統領府)の仲裁要請を断った。GSOMIAが終了すれば韓日米三角安保協力体系は崩壊するだろう。そうすれば北朝鮮、中国、ロシアが勝者になり、戦後韓日両国がともに守護し繁栄を作ってきた自由民主主義と市場経済は全体主義体制の大攻勢の前にそっくりさらされるだろう。

解決の糸口は1998年に当時の金大中(キム・デジュン)大統領と日本の小渕恵三首相がともに宣言した「21世紀に向けた新たな日韓パートナーシップ共同宣言」にある。この宣言で「小渕総理大臣は、過去の一時期韓国国民に対し植民地支配により多大の損害と苦痛を与えたという歴史的事実を謙虚に受けとめ、これに対し、痛切な反省と心からのお詫びを述べた。金大中大統領は、かかる小渕総理大臣の歴史認識の表明を真摯に受けとめ、これを評価すると同時に、両国が過去の不幸な歴史を乗り越えて和解と善隣友好協力に基づいた未来志向的な関係を発展させるためにお互いに努力することが時代の要請である旨表明した」(宣言第2項)としたが、当時両国首脳が締めくくった「20世紀の韓日関係」はいまも依然として締めくくることができず、「21世紀の新たなパートナーシップ」も構築できなかった。

帝国主義時代に植民地を支配した英国、フランス、ドイツ、ロシア、米国などの国のうち侵略責任を認め賠償をした国は全くない。日本安倍晋三首相も他の決定を下さないだろう。政治的固執ではなく歴史認識の限界だ。いま決断できるリーダーは文在寅(ムン・ジェイン)大統領しかいない。

だれかが決定を下さなければならない時に決断することがリーダーの役割だ。最も悪い決定は何の決定も下さないことだ。いまは日本製鉄所有の国内株式に対する裁判所の強制売却許可決定がいつでも下せる状況だ。そうなれば韓日関係はどん底に陥るだろう。もう決定しなければならない。

大妥協をするには大胆な決定が必要だ。裁判所判決を受けた徴用被害者に対する損害賠償金を大韓民国政府が大韓民国の予算で支給すると宣言し議論を終結させる案がそれだ。これは韓国が日本にこれ以上賠償を要求しないと明らかにし、韓日対立を終息させる方法だ。これで韓国政府は1965年体制を順守し日本政府に対する道徳的優位を持てるようになるだろう。

1965年の韓国は1人当たり国民総所得(GNI)が130ドルにすぎない最貧国だった。当時韓国のリーダーと外交官らはその泥沼から国を救うために最善を尽くした。2018年に韓国のGNIは3万600ドルで世界30位の座にある。国内総生産(GDP)規模では12位だ。われわれも最善を尽くそう。大変だが選択して最善を尽くし国民を説得しよう。それが政治だ。政治は責任を負う選択だ。

韓国政府のそうした選択は韓日和解の道を開く大きく堂々とした決断だ。そして日本政府はそれだけ過去の侵略の歴史に対する懺悔と謝罪の責任を課されることになる。ナチズムを克服したドイツの模範に従わなければならないという責務を負うことになるのだ。これはまた、過去の植民支配に対する真の謝罪を促してきた徴用被害者の救援を日本に消しにくい宿題として付与する道だ。韓国政府が決断して歴史の勝利者になるよう望む。11日の時間が残った。

ユン・サンヒョン/国会外交統一委員長


작년의 11월의 기사

【리셋트 코리아】문대통령이 일본에 배상 요구하지 않으면 분명히 하자

(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판2019.11.11 07:48
0
한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA) 종료까지 11일 남았다.작년 10월 30일의 대법원에 의한 징용 피해자 손해배상 판결 이후에 한일 대립이 심각화해 파국이 다가오고 있다.한국 정부는 일본이 수출규제를 철회하면 GSOMIA 파기를 취소한다고 하지만, 누가 먼저 할까의 문제는 아니다.대립의 출발점인 징용 판결 문제를 해결해야 한다.

한일 수뇌 환담에서도 돌파구를 찾아낼 수 없었다.미국도 청와대(조·와데, 대통령부)의 중재 요청을 거절했다.GSOMIA가 종료하면 한·일·미 삼각 안보 협력 체계는 붕괴할 것이다.그러면 북한, 중국, 러시아가 승자가 되어, 전후 한일 양국이 함께 수호해 번영을 만들어 온 자유 민주주의와 시장 경제는 전체주의 체제의 대공세 전과 똑같다 노출될 것이다.

해결의 실마리는 1998년에 당시의 김대중(김대중) 대통령과 일본의 오부치 케이조 수상이 함께 선언한 「21 세기를 향한 새로운 일한 파트너십 공동선언」에 있다.이 선언으로 「오부치 총리대신은, 과거의 한시기 한국 국민에 대해 식민지 지배에 의해 막대한 손해와 고통을 주었다고 하는 역사적 사실을 겸허하게 받아들여 이것에 대해, 통절한 반성과 진심으로의 사과를 말해?`스.김대중 대통령은, 걸리는 오부치 총리대신의 역사 인식의 표명을 진지하게 받아들여 이것을 평가하는 것과 동시에, 양국이 과거의 불행한 역사를 넘어 화해와 선린우호 협력에 근거한 미래 지향적인 관계를 발전시키기 위해서 서로 노력하는 것이 시대의 요청인 취지 표명했다」(선언 제 2항)로 했지만, 당시 양국 수뇌가 단속한 「20 세기의 한일 관계」는 지금도 여전히 매듭짓지 못하고, 「21 세기의 새로운 파트너십」도 구축할 수 없었다.

제국주의 시대에 식민지를 지배한 영국, 프랑스, 독일, 러시아, 미국등의 나라 중 침략 책임을 인정 배상을 한 나라는 전혀 없다.일본 아베 신조 수상도 다른 결정을 내리지 않을 것이다.정치적 고집은 아니고 역사 인식의 한계다.지금 결단할 수 있는 리더는 문 재토라(문·제인) 대통령 밖에 없다.

누군가가 결정을 내리지 않으면 안 될 때에 결단하는 것이 리더의 역할이다.가장 나쁜 결정은 어떤 결정도 내리지 않는 것이다.지금은 일본 제철소유의 국내 주식에 대한 재판소의 강제 매각 허가 결정을 언제라도 내릴 수 있는 상황이다.그렇게 되면 한일 관계는 수렁에 빠질 것이다.더이상 결정하지 않으면 안 된다.

대타협을 하려면 대담한 결정이 필요하다.재농`사소 판결을 받은 징용 피해자에 대한 손해배상금을 대한민국 정부가 대한민국의 예산으로 지급한다고 선언해 논의를 종결시키는 안이 그것이다.이것은 한국이 일본에 더 이상 배상을 요구하지 않으면 분명히 해, 한일 대립을 종식시키는 방법이다.이것으로 한국 정부는 1965년 체제를 준수해 일본 정부에 대한 도덕적 우위를 가질 수 있게 될 것이다.

1965년의 한국은 1 인당 국민 총소득(GNI)이 130 달러에 지나지 않는 최빈국이었다.당시 한국의 리더와 외교관등은 그 수렁에서 나라를 구하기 위해서 최선을 다했다.2018년에 한국의 GNI는 3만 600 달러로 세계 30위의 자리에 있다.국내 총생산(GDP) 규모에서는 12위다.우리도 최선을 다하자.대단하지만 선택하고 최선을 다해 국민을 설득하자.그것이 정치다.정치는 책임을 지는 선택이다.

한국 정부의 그러한 선택은 한일 화해의 길을 여는 크게 당당한 결단이다.그리고 일본 정부는 그 만큼 과거의 침략의 역사에 대한 참회와 사죄의 책임을 부과되게 된다.나치즘을 극복한 독일의 모범에 따르지 않으면 안 된다고 하는 책무를 지게 된다.이것은 또, 과거의 식민 지배에 대한 진정한 사죄를 재촉해 온 징용 피해자의 구원을 일본에 지워 고기?`「숙제로서 부여하는 길이다.한국 정부가 결단해 역사의 승리자가 되도록(듯이) 바란다.11일의 시간이 남았다.

윤·산홀/국회 외교 통일위워장


TOTAL: 9699

番号 タイトル ライター 参照 推薦
139 経済報復におびえている韓国 (5) 千鳥足101 2020-06-05 1151 0
138 かなり無理した金額だろう (2) 千鳥足101 2020-06-05 895 0
137 なっ、中国包囲網だろ?w (4) 千鳥足101 2020-06-05 722 0
136 技術と資本は日本持ちだろう (1) 千鳥足101 2020-06-05 887 0
135 すごい法律だよな (4) 千鳥足101 2020-06-05 777 0
134 北へ密輸の件は無しか? (6) 千鳥足101 2020-06-05 678 0
133 がんばって下さい (5) 千鳥足101 2020-06-05 789 0
132 韓国、死ぬなよ (4) 千鳥足101 2020-06-04 756 0
131 去年の11月の記事 (2) 千鳥足101 2020-06-04 469 0
130 韓国がG11入り 千鳥足101 2020-06-04 341 0
129 自国じゃ新薬作れないからなぁ 千鳥足101 2020-06-04 368 0
128 これでG11に推薦しろと? (3) 千鳥足101 2020-06-04 649 0
127 内需でがんばれ、韓国 (5) 千鳥足101 2020-06-04 713 1
126 賃金が高いからだろ (2) 千鳥足101 2020-06-04 403 0
125 デジャブか? (2) 千鳥足101 2020-06-04 566 1
124 G7って金持ちクラブだぞ、資格ある....... (3) 千鳥足101 2020-06-04 328 1
123 中国様が怒っているようです・・・ (2) 千鳥足101 2020-06-04 515 1
122 G11の韓国はどうするの? (2) 千鳥足101 2020-06-04 344 1
121 WTOどころじゃねぇぞ (6) 千鳥足101 2020-06-04 716 1
120 補正予算少ねぇな 千鳥足101 2020-06-03 329 0