自ら泥沼にダイブするタイプｗ
中国、豪食肉大手4社からの牛肉輸入停止 コロナ独立調査めぐる報復か
2020年5月12日 19時40分
AFPBB News
【AFP＝時事】
中国は12日、オーストラリアの食肉大手4社からの牛肉の輸入を停止した。
この数週間前には、新型コロナウイルスの発生源について調査を求める豪政府に対し、駐豪中国大使が報復として消費者による豪州産牛肉のボイコットを警告していた。
アナリストらは、オーストラリアが新型ウイルスがもたらした経済危機のかじ取りに苦戦しているにもかかわらず、今回の動きが豪州とその最重要貿易相手国である中国との関係がこう着状態に陥いらせる可能性があり、また豪州の他の重要な産業部門に飛び火しかねないと懸念している。
豪州のサイモン・バーミンガム（Simon Birmingham）貿易・観光・投資相は、保健およびラベルの証明に関する中国側の必要事項に「ささいな専門上の」違反があったため、豪食肉企業4社の牛肉の出荷が停止されていると話した。
同相は「停止がかなり専門的な問題に基づいているようで、中には1年超も前の事例も含まれていることから、懸念を抱いている」と説明。
「われわれは、事業者ができるだけ早く通常の業務を再開することが可能となる解決策を模索するため、豪中両国の産業界および当局と協力する」と述べた。
オーストラリア放送協会（ABC）によると、この食肉大手4社が、豪州から中国への牛肉輸出の約35％を占めており、取引額は約17億豪ドル（約1200億円）だという。
オーストラリアが新型ウイルスの起源について独立調査を呼びかけ始めて以降、両国間の緊張が高まっていた。
【翻訳編集】AFPBB News
https://news.livedoor.com/article/detail/18250390/
———————————————————————————-
やましいところがあるから、調査を受け入れられないんだろ？
ｗ
스스로 수렁에 다이브 하는 타입 w
중국, 호주 식육 대기업 4사로부터의 쇠고기 수입 정지 코로나 독립 조사 둘러싼 보복인가
2020년 5월 12일 19시 40분
AFPBB News
【AFP=시사】
중국은 12일, 오스트레일리아의 식육 대기업 4사로부터의 쇠고기의 수입을 정지했다.
이 수주일전에는, 신형 코로나 바이러스의 발생원에 대하고 조사를 요구하는 호주 정부에 대해, 주호중국 대사가 보복으로서 소비자에 의한 호주산 쇠고기의 보이콧을 경고하고 있었다.
어널리스트등은, 오스트레일리아가 신형 바이러스가 가져온 경제위기의 조정에 고전하고 있는 것에도 불구하고, 이번 움직임이 호주와 그 최대중요 무역 상대국인 중국과의 관계가 교착 상태에 빠지게 할 가능성이 있어, 또 호주의 다른 중요한 산업 부문에 비화할 수도 있다고 염려하고 있다.
호주의 사이먼·버밍함(SimonBirmingham) 무역·관광·투자상은, 보건 및 라벨의 증명에 관한 중국측의 필요 사항에 「사소한 전문상의」위반이 있었기 때문에, 호주 식육 기업 4사의 쇠고기의 출하가 정지되고 있다고 이야기했다.
동상은 「정지가 꽤 전문적인 문제에 근거하고 있는 것 같고, 안에는 1년초도 전의 사례도 포함되어 있는 것부터, 염려를 안고 있다」라고 설명.
「우리는, 사업자가 가능한 한 빨리 통상의 업무를 재개하는 것이 가능해지는 해결책을 모색하기 위해(때문에), 호중 양국의 산업계 및 당국과 협력한다」라고 말했다.
오스트레일리아 방송 협회(ABC)에 의하면, 이 식육 대기업 4사가, 호주에서 중국에의 쇠고기 수출의 약 35%를 차지하고 있어 거래액은 약 17억 호주 달러( 약 1200억엔)라고 한다.
오스트레일리아가 신형 바이러스의 기원에 대해 독립 조사를 호소하기 시작해 이후, 양국간의 긴장이 높아지고 있었다.
【번역 편집】AFPBB News
https://news.livedoor.com/article/detail/18250390/
-------------------------------------------------------
꺼림칙한 곳이 있다로부터, 조사를 받아 들여져있는이겠지?
w