どんなにあがいても....
「武漢ウイルスは武漢ウイルス」
「歴史に悪名残すな」…習主席、指示への絶対服従を要求…コロナ批判で引き締めか
【北京＝比嘉清太】
中国国営新華社通信は２３日、習近平国家主席が視察先の西部・陝西省で、自らの指示を放置した地元幹部らが処分された問題に触れ、「決して二の舞いを演じてはならず、歴史に悪名を残してはならない」と語ったと伝えた。
新型コロナウイルスへの初期対応を巡って国際社会からの批判が高まる中、絶対服従を要求し政権内の引き締めを図る狙いとみられる。
習氏が言及したのは、国立公園の違法建築物を取り締まるよう、２０１４年以降に６回指示しながら地元政府が１８年まで本格的に対応せず、陝西省トップだった元共産党委員会書記らが失脚した問題だ。習氏は視察先で地元当局者らに対し、「教訓を十分にくみ取らねばならない。党中央が何を重視しているか、関心を寄せねばならない」と命じた。
１～３月期の国内総生産（ＧＤＰ）がマイナス成長に陥ったことが今月１７日に発表された後、習氏が地方を視察するのは初めて。習氏は、感染流行で「不利な影響がある」と認めながらも、年内に農村の貧困人口をゼロにするという政権目標を達成する意向を示した。
https://news.livedoor.com/article/detail/18166191/
아무리 긴장해라고도....
「무한바이러스는 무한바이러스」
「역사에 악명 남기지 말아라」…습주석, 지시에의 절대 복종을 요구…코로나 비판으로 긴축이나
【북경=히가청태】
중국 국영 신화사 통신은 23일, 습긴뻬이 국가 주석이 시찰지의 서부·섬서성으로, 스스로의 지시를 방치한 현지 간부들이 처분된 문제에 접해 「결코 전철을 밟아 안되어, 역사에 악명을 남겨서는 안 된다」라고 말했다고 전했다.
신형 코로나 바이러스에의 초기 대응을 둘러싸 국제사회로부터의 비판이 높아지는 중, 절대 복종을 요구해 정권내의 긴축을 도모하는 목적으로 보여진다.
습씨가 언급한 것은, 국립공원의 위법 건축물을 단속하도록, 2014년 이후에 6회 지시하면서 현지 정부가 18년까지 본격적으로 대응하지 않고, 섬서성 톱이었던 원공산당 위원회 서기외가 실각한 문제다.습씨는 시찰지에서 현지 당국자들에 대해, 「교훈을 충분히 퍼내지 않으면 안 된다.당중앙이 무엇을 중시하고 있는지, 관심을 대지 않으면 안 된다」라고 명했다.
1~3월기의 국내 총생산(GDP)이 마이너스 성장에 빠졌던 것이 이번 달 17일에 발표된 후, 습씨가 지방을 시찰하는 것은 처음.습씨는, 감염 유행으로 「불리한 영향이 있다」라고 인정하면서도, 연내에 농촌의 빈곤 인구를 제로로 한다고 하는 정권 목표를 달성할 의향을 나타내 보였다.
https://news.livedoor.com/article/detail/18166191/