武漢ウイルス研究所室長、新型コロナ発生源疑惑を否定
【AFP＝時事】新型コロナウイルスの発生源は、最初に流行の中心地となった中国・武漢（Wuhan）市にある「武漢ウイルス研究所（Wuhan
Institute of
Virology）」だとする主張について、同研究所の幹部が国営メディアとのインタビューで「あり得ない」と真っ向から否定した。
新型ウイルスのパンデミック（世界的な大流行）対応をめぐる透明性について、中国当局に対するプレッシャーが高まる中、米当局は最高水準の厳戒警備と安全対策が施されたどこかのウイルス研究所が発生源となった可能性について調査を進めている。一方、中国の科学者らは、新型ウイルスは市場で売られていた野生動物から人間へと感染した可能性が高いと主張してきた。
しかし、武漢市にはウイルス研究所があるため、この研究所から、中でも危険度の高いウイルスを扱う病原体レベル4（P4）研究室からウイルスが広まったとする陰謀説がここへ来て流布している。
そうした中、同研究室の袁志明（Yuan
Zhiming）室長は18日に放映された中国国営の英語放送CGTNのインタビューで、研究室のスタッフは誰も感染していないと述べ、「われわれのところからウイルスが流出することは決してない」と語った。袁氏によると現在、同研究所全体で新型ウイルスに関する異なる分野の研究調査を進めているという。
同研究所は、新型コロナウイルスに関する情報を1月初めに世界保健機関（WHO）と共有したとして、2月の段階でこの陰謀説を否定していた。
だが先週になって米政府がこのうわさを公の場で取り上げるようになり、マイク・ポンペオ（Mike Pompeo）米国務長官は新型ウイルスがどのように「世界へ広がっていったのか」について「徹底的な調査」を行っていると表明した。
袁氏はインタビューで武漢ウイルス研究所からのウイルス流出の可能性について尋ねられると、「あり得ないと考えている」「ウイルス関連の研究を行っている人間として、われわれはどういった種類の研究がここで行われているか、研究所がウイルスやサンプルをどう管理しているか、明確に把握している」と述べた。
またP4研究室が武漢に存在することによって「人々がさまざまな連想をすることはやむを得ない」が、一部のメディアは「意図的に人々に誤解を与えようとしている」とも批判した。
米紙ワシントン・ポスト（Washington
Post）と米FOXニュース（Fox
News）はどちらも匿名の情報源を引用し、新型ウイルスは誤って武漢ウイルス研究所から流出したのかもしれないとする発言を伝えた。だが袁氏は、こうした報道は「根拠も事実もなく」、「完全な臆測に基づくものだ」と否定した。
武漢市当局は当初、新型ウイルス流行を隠ぺいしようとした上、流行のピーク時に感染者数の計算方法を繰り返し変更したため、公式の感染者統計には疑問が付きまとっている。市当局は17日、死者数の集計に誤りがあったことを認め、市内の死者数をこれまでより5割近く多い3869人に修正した。
【翻訳編集】AFPBB News
무한바이러스 연구소 실장, 신형 코로나 발생원 의혹을 부정
【AFP=시사】신형 코로나 바이러스의 발생원은, 최초로 유행의 중심지가 된 중국·타케한(Wuhan) 시에 있는 「무한바이러스 연구소(Wuhan
Institute of
Virology)」라고 하는 주장에 대해서, 동연구소의 간부가 국영 미디어와의 인터뷰로 「있을 수 없다」라고 정면으로부터 부정했다.
신형 바이러스의 판데믹크(세계적인 대유행) 대응을 둘러싼 투명성에 대해서, 중국 당국에 대한 압력이 높아지는 중, 미 당국은 최고 수준의 경계 경비와 안전 대책이 베풀어진 어딘가의 바이러스 연구소가 발생원이 된 가능성에 대하고 조사를 진행시키고 있다.한편, 중국의 과학자등은, 신형 바이러스는 시장에서 팔리고 있던 야생 동물로부터 인간으로 감염한 가능성이 높다고 주장해 왔다.
그러나, 무한시에는 바이러스 연구소가 있다 모아 두어 이 연구소로부터, 안에서도 위험도의 높은 바이러스를 취급하는 병원체 레벨 4(P4) 연구실로부터 바이러스가 퍼졌다고 하는 음모설이 여기에 와 유포하고 있다.
그러한 가운데, 동연구실의 원지명(Yuan
Zhiming) 실장은 18일에 방영된 중국 국영의 영어 방송 CGTN의 인터뷰로, 연구실의 스탭은 아무도 감염하고 있지 않다고 말해 「우리의 곳부터 바이러스가 유출하는 것은 결코 없다」라고 말했다.원씨에 의하면 현재, 동연구소 전체로 신형 바이러스에 관한 다른 분야의 연구 조사를 진행시키고 있다고 한다.
동연구소는, 신형 코로나 바이러스에 관한 정보를 1 월초에 세계 보건기구(WHO)와 공유했다고 해서, 2월의 단계에서 이 음모설을 부정하고 있었다.
하지만 지난 주가 되어 미 정부가 이 소문을 국가 기관에서 다루게 되어, 마이크·폰페오(MikePompeo) 미국무장관은 신형 바이러스가 어떻게 「세계에 확대되었다의 것인가」에 임해서 「철저한 조사」를 실시하고 있으면 표명했다.
원씨는 인터뷰로 무한바이러스 연구소로부터의 바이러스 유출의 가능성에 대해 물으면, 「있을 수 없다고 생각하고 있다」 「바이러스 관련의 연구를 실시하고 있는 인간으로서 우리는 어떤 종류의 연구가 여기서 행해지고 있는지, 연구소가 바이러스나 샘플을 어떻게 관리하고 있는지, 명확하게 파악하고 있다」라고 말했다.
또 P4연구실이 무한에 존재하는 것에 의해서 「사람들이 다양한 연상을 하는 것은 어쩔 수 없다」가, 일부의 미디어는 「의도적으로 사람들에게 오해를 주려 하고 있다」라고도 비판했다.
미국 신문 워싱턴·포스트(Washington
Post)와 미 FOX 뉴스(Fox
News)는 어느쪽이나 익명의 정보원을 인용해, 신형 바이러스는 잘못해 무한바이러스 연구소로부터 유출했을지도 모른다고 하는 발언을 전했다.하지만 원씨는, 이러한 보도는 「근거도 사실도 없고」, 「완전한 억측에 근거하는 것이다」라고 부정했다.
무한시 당국은 당초, 신형 바이러스 유행을 은폐 하려고 한 후, 유행의 피크시에 감염자수의 계산방법을 반복해 변경했기 때문에, 공식의 감염자 통계에는 의문이 항상 따라다니고 있다.시 당국은 17일, 사망자수의 집계에 잘못이 있던 것을 인정해 시내의 사망자수를 지금까지보다 5할 가깝게 많은 3869명에게 수정했다.
【번역 편집】AFPBB News