時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

ドイツがマスク購入で詐欺被害、支払い後にアジアのサプライヤーと連絡が取れず―中国メディア

レコードチャイナ

2020年4月8日、中国メディアの観察者網は、海外メディアの報道を引用し、ドイツがマスク購入で詐欺被害に遭ったと伝えた。

AFP通信によると、ドイツで人口が最も多く、新型コロナウイルスの感染が深刻な地域であるノルトライン・ヴェストファーレン州が、今年3月に販売代理店を通して1000万枚のマスクを注文し、1470万ユーロ(約17億4000万円)を支払ったが、後にマスクは存在しないことが分かったという。

だまされたことに気づいた販売代理店は、直ちに警察へ通報。

この代理店によると、3月中旬にアジアに本部があるという会社がマスクの見積価格を出し、ノルトライン・ヴェストファーレン州からの大量の注文を獲得したという。

州政府はすでに1470万ユーロを支払い、販売代理店はこのうちの240万ユーロ(2億8400万円)を頭金として支払った。

バイエルン放送の報道によると、このマスクはもともとオランダで納入される予定で、現地ではすでに52台の輸送車を準備し、ドイツ国境警察による護送も手配してあった。

しかし、ロシアメディアのRTによると、その後ほどなくこのサプライヤーと連絡が取れなくなってしまったという。

販売代理店は、州政府に残りの1230万ユーロ(約14億5500万円)を返却した。頭金として支払った240万ユーロについては警察が介入し、国外の銀行口座を凍結したが、RTによると州政府がこのお金を回収できるかどうかは分からないという。


記事は、「欧州の新型コロナウイルス感染は深刻であり、詐欺師は早くから医療物資が欠乏している欧州各国に目を付けていた。

ドイツメディアの報道によると、欧州刑事警察機構(ユーロポール)は先月末に、『多くの人が危機と闘い、困っている人に援助の手を出している中で、この危機を利用する犯罪者もいる』と警告していた」と伝えた。

ユーロポールは欧州連合(EU)の警察間の調整を行い、国をまたいだ捜査を行うとしている。(翻訳・編集/山中)


https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200410004/


———————————————————————————————————————————


>この代理店によると、3月中旬にアジアに本部があるという会社がマスクの見積価格を出し、ノルトライン・ヴェストファーレン州からの大量の注文を獲得したという。


恐らくネタ元のドイツの地方紙

Passauer Neue Presseより

(Google日本語訳)

オーバーバイエルンで数百万の詐欺が保護マスクで暴露されました

NRWは1500万ユーロでマスクを注文

2020年4月7日| 2020年4月7日午後7時1分。

検察官とクリポ・トラウンシュタインは、呼吸マスクを用いた国際的な詐欺を発見しました。
トラウンシュタイン地区の起業家に加えて、ノルトラインヴェストファーレン州も負傷しています。

ノルトラインヴェストファーレン州はチューリッヒとハンブルクに拠点を置く販売会社に1千万のマスクを1500万ユーロの価格で注文したと、検察庁のTraunsteinは火曜日のプレスリリースで報じました。


次に、販売会社は中国の想定サプライヤーからオファーを受けました。

マスクはオランダの仲買人に到着する必要があります。配電会社は52台のトラックをNRWに配送できるようにしましたが、NRWはすでに国境で待っていて、警察も同行していました。

トラウンシュタイン地区での取引中に自宅で検疫されていた販売会社のマネージングディレクターは、想定されるサプライヤーに前もって240万ユーロの頭金を手配しました。検察によると、加害者たちはその男を「巧妙な欺瞞によって」移送に連れて行った。

(以下略


원래의 원인인데 「불난집도둑」로

독일이 마스크 구입으로 사기 피해, 지불 후에 아시아의 써플라이어와 연락을 되지 않고-중국 미디어

레코드 차이나

2020년 4월 8일, 중국 미디어의 관찰자망은, 해외 미디어의 보도를 인용해, 독일이 마스크 구입으로 사기 피해를 당했다고 전했다.

AFP 통신에 의하면, 독일에서 인구가 가장 많아, 신형 코로나 바이러스의 감염이 심각한 지역인 노르트라인·베스트파렌주가, 금년 3월에 판매 대리점을 통해 1000만매의 마스크를 주문해, 1470만 유로( 약 17억 4000만엔)를 지불했지만, 후에 마스크는 존재하지 않는 것을 알았다고 한다.

속았던 것에 눈치챈 판매 대리점은, 즉시 경찰에게 통보.

이 대리점에 의하면, 3월 중순에 아시아에 본부가 있다라고 하는 회사가 마스크의 견적가격을 내, 노르트라인·베스트파렌주로부터의 대량의 주문을 획득했다고 한다.

주 정부는 벌써 1470만 유로를 지불해, 판매 대리점은 이 중의 240만 유로(2억 8400만엔)를 계약금으로 해서 지불했다.

바이에른 방송의 보도에 의하면, 이 마스크는 원래 네델란드에서 납입될 예정으로, 현지에서는 벌써 52대의 수송차를 준비해, 독일 국경 경찰에 의한 호송도 준비되어 있었다.

그러나, 러시아 미디어의 RT에 의하면, 그 잠시 후에 없고 이 써플라이어와 연락을 취할 수 없게 되어 버렸다고 한다.

판매 대리점은, 주 정부에 나머지의 1230만 유로( 약 14억 5500만엔)를 반환했다.계약금으로 해서 지불한 240만 유로에 대해서는 경찰이 개입해, 국외의 은행 계좌를 동결했지만, RT에 의하면 주 정부가 이 돈을 회수할 수 있을지 어떨지는 모른다고 한다.


기사는, 「유럽의 신형 코로나 바이러스 감염은 심각하고, 사기꾼은 일찍부터 의료 물자가 결핍하고 있는 유럽 각국에 눈을 붙이고 있었다.

독일 미디어의 보도에 의하면, 유럽 형사 경찰 기구(유로 폴)는 지난 달 끝에, 「많은 사람이 위기와 싸워, 곤란해 하고 있는 사람에게 원조가 손을 대고 있는 가운데, 이 위기를 이용하는 범죄자도 있다」라고 경고하고 있었다」라고 전했다.

유로 폴은 유럽연합(EU)의 경찰간의 조정을 실시해, 나라를 또 있어다 수사를 실시한다고 하고 있다.(번역·편집/산중)


https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_20200410004/


--------------------------------------------------------------------------------------


>이 대리점에 의하면, 3월 중순에 아시아에 본부가 있다라고 하는 회사가 마스크의 견적가격을 내, 노르트라인·베스트파렌주로부터의 대량의 주문을 획득했다고 한다.


아마 재료원의 독일의 지방 신문

Passauer Neue Presse보다

(Google 일본어 번역)

오버 바이에른에서 수백만의 사기가 보호 마스크로 폭로되었던

NRW는 1500만 유로로 마스크를 주문

2020년 4월 7일|2020년 4월 7일 오후 7시 1분.

검찰관과 크리포·트라운슈타인은, 호흡 마스크를 이용한 국제적인 사기를 발견했습니다.
트라운슈타인 지구의 기업가에 가세하고, 노르트라인베스트파렌주도 부상하고 있습니다.

노르트라인베스트파렌주는 취리히와 Hamburg에 거점을 두는 판매 회사에 1 천만의 마스크를 1500만 유로의 가격으로 주문했다고, 검찰청의 Traunstein는 화요일의 프레스 릴리스로 알렸습니다.


다음에, 판매 회사는 중국의 상정 써플라이어로부터 오퍼를 받았습니다.

마스크는 네델란드의 중개인에 도착할 필요가 있어요.배전 회사는 52대의 트럭을 NRW에 배송할 수 있도록 했습니다만, NRW는 벌써 국경에서 기다리고 있고, 경찰도 동행하고 있었습니다.

트라운슈타인 지구에서의 거래중에 자택에서 검역되고 있던 판매 회사의 마네이징디레크타는, 상정되는 써플라이어에게 미리 240만 유로의 계약금을 준비했습니다.검찰에 의하면, 가해자들은 그 남자를 「교묘한 기만에 의해서」이송에 데려서 갔다.

(이하약어



TOTAL: 14022

番号 タイトル ライター 参照 推薦
6022 大阪城の隣と言うか「すがさんのパ....... (2) aooyaji588 2020-04-28 570 0
6021 それじゃ朝鮮かシナにでも逝けば? aooyaji588 2020-04-28 311 0
6020 「リアル」で行動に出たようです (10) aooyaji588 2020-04-28 679 0
6019 まるで「ここに巣食うKJウイルス」の....... aooyaji588 2020-04-28 183 2
6018 と、言うか その「朝鮮玉入屋」か....... aooyaji588 2020-04-28 370 0
6017 さて、どうなる???? (3) aooyaji588 2020-04-28 419 0
6016 し、師匠がハブられているからウリ....... (2) aooyaji588 2020-04-28 479 0
6015 テド村だから原因はシナの犬のオマ....... aooyaji588 2020-04-28 184 0
6014 買うなら今やでぇ~ (3) aooyaji588 2020-04-28 687 0
6013 雑な「コラ」だな。をいw (12) aooyaji588 2020-04-27 509 0
6012 「コメダ」くらい行かせてやれよ。 (4) aooyaji588 2020-04-27 479 0
6011 ああ。ついでだから「当地」まで来....... aooyaji588 2020-04-27 338 0
6010 「井戸」が起きたらしい (15) aooyaji588 2020-04-27 580 0
6009 イベルメクチン来たでよぉw (17) aooyaji588 2020-04-27 737 0
6008 全部シナのせい (4) aooyaji588 2020-04-27 431 0
6007 「大阪型」に至っては居住地域の言....... (2) aooyaji588 2020-04-27 336 0
6006 泉佐野ねぇ.... (16) aooyaji588 2020-04-27 731 0
6005 ま、もらった個人がどう使おうが勝....... (9) aooyaji588 2020-04-27 523 0
6004 ああ。「福岡型」が居るのね (1) aooyaji588 2020-04-27 370 0
6003 今夜の広報 (7) aooyaji588 2020-04-26 543 0