31일, 주한미군의 한국인 근로자의 반의 무급 휴가를 발표하는 에이브람스 주한미군 사령관［주한미군 페이스북크캐프챠］

주한미군이 3일, 「(로버트·에이브람스 주한미군 사령관의 2일의 트이트가) 다른 의미로서 받아들여지지 않는 것을 바란다」라고 분명히 했다.

에이브람스 사령관은 전날의 2일, 「김치의 국물을 마신다(잡지 않는 너구리의 독장수셈)」라고 쓰여진 사진을 리트이트 했다.제11차 한미 방위비 분담금 특별 협정(SMA) 교섭의 타결에의 기대감이 강해지고 있는 가운데 나왔다고 하는 점으로 「무례한 표현」이라고 하는 지적이 있어, 논의를 불렀다.이 날의 입장 발표를 통해서 에이브람스 사령관은 해명하려는 모습이었다.

주한미군측은 「에이브람스 장군은 한국 정부, 합동 참모본부, 연합 사령부와의 회의나 대화에 사용할 수 있는 한국어의 구문과 은유를 매주 배우고 있다」라고 해 「이것은 그의 통역관이 통역으로 놓칠 가능성이 있다 미국의 말을 사용하는 대신에, 한국 문화의 범위내에서 사용할 수 있는 유사한 표현을 보다 간단하게 사용할 수 있도록(듯이) 해 준다」라고 설명했다.또 「그의 트이트는(악의가 없다) 순수한 것이다」라고 해 「특히 그는 한국 문화를 존중해, 김치를 기꺼이 먹는다」라고 강조했다.

주한미군의 관계자는 「3일 오전, 에이브람스 사령관에 한국 미디어의 보도를 요약해 보고해, 입장의 발표가 필요하다고 건의 했다」라고 전했다.다른 관계자는 「에이브람스 사령관이 2일에 「김치의 국물」표현을 배웠지만, 흥미를 안아 실은에 지나지 않는다」라고 이야기했다.

주한미군의 설명 대로라면 단순한 「해프닝」이라고 하는 것이다.정부 관계자는 「에이브람스 사령관은 전형적인 군인 기질이며 완고해요는 사실」이라고 하면서도 「한국과 한국의 여론에 거역하는 발언을 하는 인물은 아니다」라고 말했다.

그러나 에이브람스 사령관은 한국과 한국 문화에 대한 이해가 낮다고 하는 지적은 주한미군의 내외로부터 들린다.특히 애국가를 4번까지 한국어로 노래할 수 있는 만큼 한국에 대한 이해가 높은브룩스 전직 사령관과 비교하는 사람도 많은.

에이브람스 사령관도 부임후, 한국어를 배워, 한국의 역사를 배우기 시작했다.휴일에는 유적을 방문해 한국요리, 특히 김치를 좋아한다.작년 5월의청와대(쵸소와데 , 대통령부) 초청 점심 식사회에서는 「김치없이 식사를 하는 날은, 햇빛이 비치지 않는 날과 같다」라고 이야기했다.

그러나 주한미군의 사정을 잘 아는 정부 관계자는 「에이브람스 사령관이 흉금을 열어 이야기하는 한국인은 박한기(박·한기) 합참의장(정도)만큼」이라고 해 「그는 더 폭넓게 한국인의 의견을 들을 필요가 있다」라고 이야기했다.