都合の良いように抜き出したのはこちら
https://www.asahi.com/articles/ASN424D52N42ULBJ003.html
———————————————————————————————————————————
朝日新聞が4月2日に公開した「布マスクは有効？ WHOは「どんな状況でも勧めない」」との記事が物議をかもしています。
具体的にはタイトルでは「どんな状況でも勧めない」とあるのに対し、記事末では専門家が「他人にうつさないという目的を考えれば、『つけない』という選択肢はない」と話しておわっているためです。
おそらく記事を書いた人と見出しをつけた人が別々のためこのようなタイトルになっているのだと思われますが、
そもそもの話として見出しになっているWHOの案内は一般人に向けたものではありません。
WHO案内は専門家や医療従事者向け
WHOが「布マスクはどんな状況でも勧めない」と案内しているのは、以下のページです。
Cloth (e.g. cotton or gauze) masks are not recommended
under any circumstances.
クロス(例えば綿やガーゼ)マスクはお勧めしません。
どんな状況でも。
出典:Advice on the use of masks in the community, during home care and in healthcare settings in the context of the novel coronavirus (COVID-19) outbreak
( https://www.who.int/publications-detail/advice-on-the-use-of-masks-the-community-during-home-care-and-in-health-care-settings-in-the-context-of-the-novel-coronavirus-(2019-ncov)-outbreak )
ただ、概要に書いてあるようにこの案内は「公衆衛生および感染予防および管理(IPC)の専門家、医療管理者、医療従事者、および地域の医療従事者を対象」としています。
つまり私たちのような一般人向けのものではありません。
これをもって「布マスクはどんな状況でも勧めない」と一般論のように取り上げるのは不適切ではないでしょうか。
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinoharashuji/20200403-00171169/
형편의 좋게 뽑아낸 것은 이쪽
https://www.asahi.com/articles/ASN424D52N42ULBJ003.html
--------------------------------------------------------------------------------------
아사히 신문이 4월 2일에 공개한 「옷감 마스크는 유효? WHO는 「어떤 상황이라도 권하지 않는다」」라는 기사가 물의를 빚고 있습니다.
구체적으로는 타이틀에서는 「어떤 상황이라도 권하지 않는다」라고 있다 것에 대해, 기사말로는 전문가가 「타인에게 찍지 않는다고 하는 목적을 생각하면, 「붙이지 않는다」라고 하는 선택사항은 없다」라고 이야기해 끝나고 있기 (위해)때문입니다.
아마 기사를 쓴 사람과 표제를 붙인 사람이 다른 모아 두어 이러한 타이틀이 되어 있는 것이라고 생각됩니다만,
원래의 이야기로서 표제가 되어 있는 WHO의 안내는 일반인에게 향한 것이 아닙니다.
WHO 안내는 전문가나 의료 종사자 전용
WHO가 「옷감 마스크는 어떤 상황이라도 권하지 않는다」라고 안내하고 있는 것은, 이하의 페이지입니다.
Cloth (e.g. cotton or gauze) masks are not recommended
under any circumstances.
크로스(예를 들면 면이나 가제) 마스크는 추천하지 않습니다.
어떤 상황이라도.
출전 :Advice on the use of masks in the community, during home care and in healthcare settings in the context of the novel coronavirus (COVID-19) outbreak
단지, 개요에 써 있다 게 이 안내는 「공중위생 및 감염 예방 및 관리(IPC)의 전문가, 의료 관리자, 의료 종사자, 및 지역의 의료 종사자를 대상」이라고 하고 있습니다.
즉 우리와 같은 일반인 전용의 것이 아닙니다.
이것을 가지고 「옷감 마스크는 어떤 상황이라도 권하지 않는다」라고 일반론과 같이 채택하는 것은 부적절하지 않을까요.
https://news.yahoo.co.jp/byline/shinoharashuji/20200403-00171169/